Exemples d'utilisation de Se preparará en en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El segundo informe sobre los resultados se preparará en 2010.
Le deuxième rapport de résultats sera préparé en 2010.Se preparará en marzo tras el cierre de las cuentas de febrero de 1998.
La nota sobre la estrategia del país se preparará en todos los países cuyos gobiernos lo deseen.
La note de stratégie nationale sera établie dans tous les pays qui en feront le choix.Ese módulo se preparará en estrecha cooperación con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.
Le module sera élaboré en étroite coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les droits de l'homme.El primer conjunto de estadosfinancieros acordes con las IPSAS se preparará en el primer trimestre de 2013.
Le premier ensemble d'états financiersconforme Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
preparado por la secretaría
preparar un informe
preparar informes
la secretaría ha preparadoel informe preparadopreparar un proyecto
preparar un plan
preparar el informe
la secretaría preparópreparado por el grupo
Plus
El mandato revisado se preparará en el próximo seminario del Fondo Humanitario Común.
Une version révisée du mandat sera élaborée à l'occasion du prochain atelier consacré au Fonds humanitaire commun.El primer informe periódico nacional para las Naciones Unidas sobre la aplicación de estaConvención en el Reino Unido se preparará en 201119.
Le premier rapport périodique national concernant l'application de cetteconvention au sein du Royaume sera établi en 201119.El acta de la conferencia se preparará en 1993 y se publicará y difundirá en 1994.
Les actes de la conférence seront préparés en 1993 et publiés et diffusés Celebraremos el debate con la Comisión y el Consejo el 6 de octubre;el informe elaborado a iniciativa propia se preparará en los meses venideros.
Nous aurons un débat le 6 octobre avec la Commission et le Conseil;le rapport d'initiative sera préparé dans les mois qui viennent.El informe del Consejo Económico ySocial se preparará en el mencionado proceso interinstitucional.
Le rapport à présenter Cada evaluación se preparará en el marco de un seminario organizado por el subcomité, con representantes de los países interesados.
Chaque évaluation se fera au cours d'un atelier organisé par le sous-comité avec des représentants des pays intéressés.Los progresos logrados quedarán reflejados en el informe nacional sobre losobjetivos de desarrollo del Milenio que se preparará en 2005.
Les progrès réalisés La versión final se preparará en estrecha consulta con los Amigos de la Relatora y reflejará debidamente las actuaciones del período de sesiones.
La version définitive sera mise au point en étroite consultation avec les Amis du Rapporteur et rendra dûment compte des travaux de la session.El proyecto de presupuesto administrativo bienal,que especificará ingresos y gastos, se preparará en la forma que adopte la Junta Ejecutiva.
Le projet de budget administratif biennal,indiquant à la fois les produits et les dépenses, est établi dans la forme arrêtée par le Conseil d'administration.La estrategia propuesta se preparará en consulta con los organismos de ejecución y otras partes interesadas y será presentada al Consejo del FMAM.
Celle-ci sera élaborée en consultation avec les agents de réalisation et d'autres partenaires pertinents et Permiten establecer referencias, realizar comparaciones y preparar actividades de supervisión para períodosfuturos el siguiente índice se preparará en 2011.
L'indice sert de point de référence pour la comparaison avec des périodes ultérieures etle suivi le prochain indice sera établi en 2011.El plan de acción, que se preparará en el último trimestre de 1999, guardará estrecha relación con el marco estratégico orientado hacia los resultados.
Ce plan d'action, qui devrait être préparé au dernier trimestre de 1999,El plan también prevé unprograma para la puesta en libertad del preso, que se preparará en cooperación con otras autoridades y organismos pertinentes.
Ce plan fixerait aussi uncalendrier pour la libération du prisonnier, laquelle serait préparée en coopération avec d'autres autorités ou organes compétents.El proyecto se preparará en estrecha consulta con los posibles beneficiarios, las autoridades locales, la sociedad civil, las Naciones Unidas y otros organismos.
Ce projet sera planifié en consultation étroite avec les futurs bénéficiaires, les autorités locales, la société civile, l'ONU et d'autres organismes.La versión final, que reflejará todas las actuaciones,incluso las decisiones adoptadas, se preparará en estrecha consulta con los Amigos del Relator.
La version définitive, qui rendra compte de l'ensemble des délibérations,y compris les décisions adoptées, sera établie en étroite consultation avec les Amis du Rapporteur.El texto definitivo de la Convención se preparará en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas una vez terminado el proceso de comprobación lingüística.
Le texte final de la Convention sera préparé, dans toutes les langues officielles des Nations Unies, dès que le processus de vérification linguistique La versión definitiva, que reflejará todas las deliberaciones,incluidas las decisiones adoptadas, se preparará en estrecha consulta con los Amigos del Relator.
La version définitive, qui rendra compte de l'ensemble des délibérations,y compris les décisions adoptées, sera établie en étroite consultation avec les Amis du Rapporteur.La versión definitiva se preparará en estrecha consulta con los Amigos del Relator y reflejará debidamente lo debatido en el período de sesiones, inclusive las decisiones que se acaban de adoptar.
La version finale sera élaborée en consultation étroite avec les Amis du Rapporteur et reflètera comme il convient les délibérations de la session, y compris les décisions qui viennent d'être adoptées.La versión final, que reflejará todas las actuaciones del período de sesiones,incluso las decisiones adoptadas, se preparará en estrecha consulta con los Amigos de la Relatora.
La version définitive, qui rendra compte de tous les travaux de la session,y compris les décisions adoptées, sera établie en étroite consultation avec les Amis du Rapporteur.Algunos oradores expresaron suinterés en la política de evaluación que se preparará en consulta con la Junta Ejecutiva antes del segundo período ordinario de sesiones de 2012.
Certains orateurs ontsouhaité que la politique d'évaluation soit élaborée en consultation avec le Conseil d'administration préalablement à la deuxième session ordinaire de 2012.La redacción y revisión del anexo se llevarán a cabo en 2006, en consulta con los Estados Miembros y las comisiones regionales,y el documento se preparará en 2007.
La rédaction et l'examen commenceraient SE FÉLICITE de la proposition allemande d'accueillir une conférenceinternationale consacrée à ce sujet et qui sera préparée en étroite coopération avec la Commission et les États membres;Ce document, qui s'appuiera sur des études de cas et sera établi en consultation avec des praticiens spécialisés, devrait Organizar talleres de capacitación acerca de la elaboración de estrategias de aplicación de los PNA sobre labase de una guía detallada que se preparará en el marco de las actividades previstas en la decisión 29/CP.7, anexo, párrafo 9 a.
Organiser des ateliers de formation sur la conception de stratégies de mise Aprueba la prórroga de la fase actual de la Iniciativa para el DesarrolloHumano para el período 2008-2010, que se preparará en 2007, en la inteligencia de que la presentación oficial a la Junta Ejecutiva se hará en septiembre de 2007.
Approuve la prolongation de la phase actuelle del'Initiative pour la période 2008-2010, qui sera élaborée en 2007, 
