Exemples d'utilisation de Sean administradas en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Asegurarse de que las empresas sean administradas de la manera más rentable posible;
En primer lugar, es revelador que la mayor parte de las áreas protegidas citadas en este estudio decaso(el 90% de las mismas) sean administradas por los gobiernos nacionales.
D'abord, notons que la majorité des airesprotégées citées(90% des cas) sont gérées par les pouvoirs publics.Il La División seguirá perfeccionando las técnicas de gestión financiera con miras a quelas operaciones de mantenimiento de la paz sean administradas con la máxima eficiencia y economía.
Elle continuera d'affiner les techniques de gestion financière pour queles opérations soient administrées avec le maximum d'efficacité et d'économie.Los Estados debenasegurarse de que las medidas contra el terrorismo sean administradas y dirigidas por organismos idóneos para el cumplimiento de la ley y deben crear dependencias expresamente dedicadas a la lucha contra el terrorismo para aprovechar la capacidad de los expertos de esas instituciones.
Les États devraientveiller à ce que les mesures antiterroristes soient contrôlées et appliquées par les services de répression compétents, et devraient aussi créer des cellules antiterroristes afin de tirer le plus grand parti des compétences spécialisées des organes chargés de l'application de la loi.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
administrar justicia
administrar los recursos
programas administradosadministradas por el departamento
administrado por la oficina
administra el fondo
los precios administradosadministrar bienes
administrar el mecanismo
administrado por el banco
Plus
Los beneficiarios de becas concedi daspor el Gobierno francés, por organizaciones internacionales o Gobiernos extranjeros, siempre que las becas sean administradas por organismos franceses(CNOUS o CIES);
Les boursiers du gouvernement fran çais,d'organismes internationaux ou de gouvernements étrangers dont les bourses sont gérées par un orga nisme français agréé(CNOUS ou CIES);No se considerará que las obligaciones de esa naturalezason anticompetitivas per se, a condición de que sean administradas de manera transparente y no discriminatoria y con neutralidad en la competencia y no sean más gravosas de lo necesario para el tipo de servicio universal definido por el Miembro.
Ces obligations ne El artículo VI sobre reglamentación nacional requiere de los miembros que en los sectores en los que se contraigan compromisos específicos se aseguren de quetodas las medidas de aplicación general sean administradas de manera razonable, objetiva e imparcial.
Secteurs où des engagements spécifiques En concreto,dichas condiciones exigen que tales sustancias sean administradas por un veterinario o bajo su responsabilidad directa.
Au nombre de ces conditions figure, par exemple, l'administration de ces substances par un vétérinaire ou sous la responsabilité directe de celui-ci.En el artículo VI sobre reglamentación nacional, se dispone que, en los sectores en los que se contraigan compromisos específicos, los miembros se asegurarán de quetodas las medidas de aplicación general sean administradas de manera razonable, objetiva e imparcial.
L'article VI sur la réglementation intérieure stipule que les membres feront en sorte que toutes les mesures d'application générale touchant des secteurs dans lesquels desengagements spécifiques ont No se considerará que las obligaciones de esa naturalezason anticompetitivas per se, a condición de que sean administradas de manera transparente y no discriminatoria y con neutralidad en la competencia y no sean más gravosas de lo necesario para el tipo de servicio universal definido por el Miembro.
Ces obligations ne Aquellos estudiantes que hayan entrado en Francia en el marco de un acuerdo intergubernamental o un programa de cooperación entre universidades; 3. los beneficiarios de becas concedidas por elGobierno francés, por organizaciones internacionales o Gobiernos extranjeros, siempre que las becas sean administradas por organismos franceses(CNOUS o CIES);
Les étudiants venus en France dans le cadre d'un programme arrêté par accord entre gouvernements ou dans le cadre d'une convention interuniversitaire;- les boursiers du gouvernement fran çais,d'organismes internationaux ou de gouvernements étrangers dont les bourses sont gérées par un orga nisme français agréé(CNOUS ou CIES);Las instituciones van a verse sometidas a crecientes presiones,y mientras más rígidamente sean administradas, y dependan más de monopolios de información, mayor será la presión sobre ellas.
Et les institutions tomberont sous un degré croissant de pression,et plus elles seront gérées de manière rigide, et plus Al Comité le preocupa el gran número de adopciones internacionales y el hecho de quesólo la mitad de estas adopciones sean administradas por el Instituto Colombiano de Bienestar Familiar ICBF.
Le Comité note avec préoccupation que le nombre d'adoptions internationales Pide a el Secretario General que adopte todas las medidas necesarias para garantizar que todas las actividades de las Naciones Unidas relacionadas con la Operación de las NacionesUnidas en Somalia II sean administradas bajo la autoridad de su Representante Especial en forma coordinada y con el máximo de eficiencia y economía y de conformidad con los mandatos pertinentes, y pide asimismo que incluya, en su informe sobre la financiación de la Operación, información sobre las disposiciones adoptadas a ese respecto;
Prie le Secrétaire général de prendre toutes les mesures voulues pour que toutes les activités de l'Organisation intéressant l'Opération des NationsUnies en Somalie II soient gérées de manière coordonnée, sous l'autorité de son Représentant spécial, avec le maximum d'efficacité et d'économie et conformément au mandat pertinent, et de rendre compte des dispositions prises à cet égard dans le rapport qu'il présentera sur le financement de l'Opération;Separar la aplicación del derecho de la competencia de la regulación significa sacrificar algunas sinergias y adoptar medidas para que las empresas no sean objeto de demandas incoherentes,pero también sirve para garantizar que ambas políticas sean administradas por organismos que las entiendan plenamente y que tengan culturas adecuadas para su aplicación.
Séparer les fonctions d'application du droit de la concurrence et celles de réglementation conduit à sacrifier certaines synergies et à devoir adopter des mesures garantissant que les entreprises ne Pide a el Secretario General que adopte cuantas medidas sean necesarias para garantizar que todas las actividades de las Naciones Unidas relacionadas con la Operación de lasNaciones Unidas en Mozambique sean administradas bajo la autoridad de su Representante Especial en forma coordinada, con el máximo de eficiencia y economía y de conformidad con el mandato pertinente, y que incluya información acerca de las disposiciones adoptadas a este respecto en su informe sobre la financiación de la Operación de las Naciones Unidas en Mozambique;
Prie le Secrétaire général de prendre toutes les mesures voulues pour que toutes les activités de l'Organisation intéressant l'Opération desNations Unies au Mozambique soient gérées de manière coordonnée, sous l'autorité de son Représentant intérimaire spécial, avec le maximum d'efficacité et d'économie et conformément au mandat pertinent, ainsi que de rendre compte des dispositions prises à cet égard dans son rapport sur le financement de l'Opération des Nations Unies au Mozambique;En el documento de referencia relativo a los servicios de telecomunicaciones se afirma que todo miembro tiene"derecho a definir el tipo de obligación de servicio universal que desee mantener",pero exige que las obligaciones de servicio universal sean administradas de manera transparente y no discriminatoria y con neutralidad en la competencia y no sean más gravosas de lo necesario.
D'après le document de référence sur les télécommunications de base, tout Membre a le,mais ces obligations doivent être administrées de manière transparente, non discriminatoire et neutre du point de vue de la concurrence, et ne doivent pas Apoyamos la exigencia de los Movimientos Sociales de campesinos y pescadores de las areas afectadas por el Tsunamia fin de que los recursos para la emergencia y rehabilitacion sean administradas directamente por las comunidades locales y asi evitar nuevas deudas, colonizacion y militarizacion. A dos anos de la invasion a Iraq la oposicion global a la guerra es mas grande que nunca.
Nous appuyons l'exigence des Mouvements Sociaux de paysans et pêcheurs des régions affectées par le tsunami,afin que les ressources pour l'urgence et la réhabilitation soient administrées directement par les communautés locales, et ainsi éviter de nouvelles dettes, colonisation et militarisation. Deux ans après l'invasion de l'Irak, l'opposition globale à la guerre La mujer que, estando embarazada, con intención de provocarse el aborto, se administre ilícitamente un veneno u otra sustancia nociva, o ejerza fuerza de cualquier tipo, o emplee otros medios cualesquiera,o permita que tales sustancias le sean administradas o tales medios empleados contra ella,será culpable de un delito y podrá ser castigada con pena de prisión no superior a tres años.
Toute femme enceinte qui, dans le but de provoquer un avortement, s'auto-administre illégalement un poison ou tout autre produit nocif, ou a recours à la force ou à tout autre moyen,ou accepte qu'un tel produit lui soit administré ou qu'un tel moyenEn lo sucesivo, las tres Comunidades(CECA,CEE y Euratom) serán administradas por Instituciones comunes.
Les trois Communautés, CECA,CEE et Euratom, sont gérées par des institutions communes.El orden y el envío son administrados por los propios vendedores.
La commande et l'expédition sont gérées par les vendeurs eux-mêmes.El archivo es administrado por el Instituto Universitario Europeo y opera en Florencia desde 1986.
Les Archives sont administrées par l'IUE et Sus datos son administrados en el área de MyGleason de esta página web.
Vos données sont gérées dans la zone MyGleason de ce site Web.Lindula y la cercana ciudad deTalawakelle son administrados por la Secretaría Divisional de Talawakelle-Lindula.
Lindula et la ville voisine de Talawakelle sont administrées par le conseil urbain Talawakelle-Lindula.En este contexto, la información de versión es administrada por el desarrollador.
Dans ce contexte, les informations de version sont gérées par le développeur.Dado que las empresas son administradas por los obreros, la huelga no existe.
Les sociétés étant gérées par les ouvriers, il n'y a pas de grève.También podemos apoyar a organizaciones que son administradas por los padres de niños discapacitados.
