Que Veut Dire SEGÚN EL INFORME PRESENTADO en Français - Traduction En Français

• selon le rapport présenté
• d'après le rapport présenté
• d'après le rapport
• selon un rapport

Exemples d'utilisation de Según el informe presentado en Espagnol et leurs traductions en Français

Según el informe presentado por el comité, se había incoado acción departamental contra el personal de policía implicado en los malos tratos.
D'après le rapport soumis par le Comité, les services de police ont engagé une procédure à l'encontre des agents impliqués dans l'affaire.

El Sr. ZERMATTEN dice que si bien la educación primaria y la secundaria son aparentemente gratuitas, según el informe presentado por el Estado parte, los excesivos costos impiden a muchos niños matricularse en la educación secundaria.
ZERMATTEN dit que l'enseignement primaire et secondaire inférieur est gratuit, d'après le rapport de l'État partie, mais que beaucoup d'enfants ne peuvent pas fréquenter l'école secondaire qui coûte trop cher.

Según el informe presentado por el Instituto Cervantes, el español es la segunda lengua del mundo tras el chino, con 495 millones de hablantes nativos,….
Selon un rapport publié par l'Institut Cervantès, l'espagnol est la deuxième langue la plus parlée dans le monde- après le chinois- avec….

Al menos 220.000 personas han sido asesinadas, 25.000 desaparecidas y 4.744.046 desplazadas en el periodo comprendido entre 1958 y 2012, según el informe presentado por el Centro Nacional de Memoria Histórica(CNMH) y publicado por el diario El País.
Au moins 220 000 personnes ont perdu la vie, 25 000 ont disparu et 4 744 046 ont été déplacées entre 1958 et 2012, selon le rapport présenté par le Centre National de Mémoire Historique(CNMH) et publié par le quotidien El País.

Según el informe presentado por el Estado Parte, el 27,6%(1999) de los niños que viven en albergues están allí debido a dificultades económicas;
Selon le rapport présenté par l'État partie, 27,6% des enfants hébergés dans une structure d'accueil s'y trouvent en raison de la précarité de leur situation économique(chiffres de 1999);

Ello no obstante, el 43% de la población nacional es analfabeta, índice que se eleva al 90% respecto de las mujeres en algunos departamentos, según el informe presentado por la Comisión de Derechos Humanos de Guatemala a la Asamblea General de las Naciones Unidas a su cuadragésimo octavo período de sesiones.
Malgré cela, selon le rapport présenté par la Commission des droits de l'homme du Guatemala à l'Assemblée générale des Nations Unies à sa quarante-huitième session, 43% des habitants sont analphabètes, et la proportion s'élève à 90% chez les femmes, dans certains départements.

Según el informe presentado en 2011 por la Comisión sobre la Imagen de la Mujer en los Medios de Comunicación, la proporción de mujeres expertas es del 20%, frente al 80% de hombres, en todos los medios de comunicación.
Selon un rapport présenté en 2011 par la Commission sur l'image des femmes dans les médias.

Sírvase proporcionar información sobre la consideración dada a las recomendaciones hechas, en el marco de los programas de asistencia técnica del sistema de las Naciones Unidas y según el informe presentado a la Comisión de Derechos Humanos(E/CN.4/1994/78/Add.1, párr. 38), de tener en cuenta las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para la administración de la justicia de menores.
Veuillez indiquer dans quelle mesure ont été prises en considération les recommandations faites, dans le cadre des programmes d'assistance technique fournis par le système des Nations Unies et exposés dans le rapport présenté à la Commission des droits de l'homme(E/CN.4/1994/78/Add.1, par. 38), en vue de prendre en compte les règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs.

Según el informe presentado por el Relator Especial sobre el Afganistán(E/CN.4/1996/64), la situación de los derechos humanos en ese país es catastrófica debido a los conflictos en curso.
Selon le rapport du Rapporteur spécial sur l'Afghanistan(E/CN.4/1996/64), la situation des droits de l'homme dans ce pays est tragique en raison des conflits en cours.

¿Tiene la Presidencia la intención de convocar una reunión urgente con los ocho países del Consejo Artico para examinar el origen de la contaminación detectada en los alimentos de los inuit y en la flora ártica y que, según el informe presentado al Consejo Circumpolar Inuit y hecho público du rante su conferencia celebrada en Iqaluit el pasado mes, procede de las plantas de reprocesamiento nuclear de Dounreay en Escocia y Sellafield en el Reino Unido?
Le Conseil envisage-t-il une réunion d'urgence avec les 8 nations du Conseil arctique afin d'examiner l'origine de la pollution radioactive mesurée dans l'alimentation des Inuit et dans la flore arctique qui, selon le rapport présenté au Conseil Circumpolaire Inuit diffusé lors de sa conférence le mois dernier à Iqaluit, provient des installations de retraitement nucléaire de Dounreay en Ecosse et de Sellafield en Angleterre?

Según el informe presentado el pasado mes de octubre, el número de llegadas internacionales aumentó en los primeros 8 meses de 2015 en un 4,3% respecto al mismo periodo de 2014.
Selon le rapport presenté au mois d'octobre dernier, le nombre d'arrivées internationales pendant les premiers 8 mois de 2015 a été 4,3% supérieur que pendant la même periode en 2014.

El Comité también está preocupado porque, según el informe presentado por el Estado, esta práctica constituye un nuevo tipo de trata de niñas oculto tras el manto del matrimonio.
Il note également avec préoccupation que d'après le rapport de l'État partie, il s'agit là d'une nouvelle forme de traite des filles, sous le couvert du mariage.

Según el informe presentado por el Estado Parte, la tasa de escolarización en la escuela primaria en las zonas urbanas es el doble de la tasa correspondiente a las regiones rurales.
Selon le rapport présenté par l'Etat partie, le taux de fréquentation scolaire à l'école primaire est deux fois plus élevé dans les zones urbaines que dans les régions rurales.

Así por ejemplo, en materia de regionalización, y según el informe presentado en 1993 por la Comisión Nacional de Salud de la Mujer y del Niño, el Gobierno ha tomado ya algunas medidas notables.
Ainsi, en matière de régionalisation, et selon le rapport présenté en 1993 par la Commission nationale de santé de la femme et de l'enfant, le gouvernement a déjà pris quelques mesures remarquables.

Según el informe presentado por el FMAM al OSE en su quinto período de sesiones, los 528 millones de dólares tuvieron por efecto suscitar la aportación de 2.730 millones de dólares adicionales en financiación de proyectos.
D'après le rapport présenté par le FEM au SBI à sa cinquième session, ces 528 millions de dollars E.-U. avaient alors permis de mobiliser par le jeu de l'effet de levier 2 730 millions de dollars E.-U. supplémentaires pour financer des projets.

Enero 2013- Visão(Lisboa) 27 171 España:'El español, la segunda lengua del mundo' Según el informe presentado por el Instituto Cervantes, el español es la segunda lengua del mundo tras el chino, con 495 millones de hablantes nativos,[…] 15 enero 2013- Presseurop ABC 4 167 Letonia:¿El ruso como lengua oficial en la UE?
Janvier 2013- Visão(Lisbonne) 27 171 Langues:"L'espagnol, deuxième langue au monde" Selon un rapport publié par l'Institut Cervantès, l'espagnol est la deuxième langue la plus parlée dans le monde- après le chinois- avec[…] 15 janvier 2013- Presseurop ABC 4 167 Lettonie: Le russe, langue officielle dans l'UE?

Su objetivo, según el informe presentado por el Secretario General en el 14° período de sesiones, fue elaborar un modelo preliminar de costos para una empresa de extracción y procesamiento de nódulos polimetálicos de los fondos marinos.
Comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général à la quatorzième session, cet atelier avait pour objet d'élaborer un modèle préliminaire de coûts pour une entreprise d'extraction et de traitement des nodules polymétalliques des grands fonds marins.

Déjenme decir finalmente que, según el informe presentado por el Comisario de Silguy, las condiciones económicas en el próximo bienio 1996-1997 permitirían que este objetivo se cumpliese.
Je tiens enfin à dire que, d'après le rapport présenté par le Commissaire de Silguy, les conditions économiques des deux prochaines années 1996-1997 devraient permettre la réalisation de cet objectif.

Según el informe presentado por el Estado Parte, la tasa de escolarización en la escuela primaria en las zonas urbanas es el doble de la tasa correspondiente a las regiones rurales" E/1995/22-E/C.12/1994/20, párr. 111.
Selon le rapport présenté par l'État partie, le taux de fréquentation scolaire à l'école primaire est deux fois plus élevé dans les zones urbaines que dans les régions rurales" E/1995/22-E/C.12/1994/20, par. 111.

Por otra parte, la oradora señala que según el informe presentado por Armenia al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, el 30% de las mujeres interrogadas al respecto declararon haber sido víctimas de violencia en el hogar.
Mme Evatt note par ailleurs qu'il ressort du rapport présenté par l'Arménie au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes que 30% des femmes interrogées à ce sujet ont déclaré avoir été victimes de la violence domestique.

Según el informe presentado, se ha adoptado una serie de medidas a ese efecto, como mejoras dirigidas al personal del Servicio de Prisiones y la Libertad Condicional en materia de obtención de información, evaluación del riesgo y la seguridad, capacitación y orientación.
Conformément à ce rapport, un certain nombre de mesures ont été prises: par exemple, missions de renseignements plus efficaces, meilleure évaluation des risques et des conditions de sécurité et activités de formation et d'orientation à l'intention des agents des services généraux.

Según el informe presentado por la Misión Permanente de la Arabia Saudita, el agente diplomático, Yasser bin Mohammed Al-Qarni, exagregado en la Embajada de la Arabia Saudita en Teherán fue partícipe en un accidente automovilístico ocurrido el 14 de marzo de 2013.
D'après le rapport présenté par la Mission permanente de l'Arabie saoudite, un agent diplomatique dénommé Yasser bin Mohammed A1-Qarni, ancien attaché auprès de l'ambassade de l'Arabie saoudite à Téhéran, a été impliqué dans un accident de la circulation avec un véhicule à moteur le 14 mars 2013.

Según el informe presentado por la red del Comité Parlamentario de Derechos Humanos contra los delitos de guerra israelíes, tras el primer bombardeo, el 13 de julio, en el que cuatro miembros de una familia resultaron muertos, los lugareños comenzaron a huir a pueblos vecinos para ponerse a salvo.
D'après un rapport présenté par le réseau de la Commission parlementaire libanaise des droits de l'homme chargé d'enquêter sur les crimes de guerre israéliens, après le premier bombardement intervenu le 13 juillet, qui avait provoqué la mort de quatre membres d'une même famille, les villageois ont commencé à fuir vers des villages voisins pour se mettre à l'abri.

Según el informe presentado por el FMAM a la Conferencia de las Partes en su 12º período de sesiones, casi todos los proyectos relativos al cambio climático financiados por el Fondo Fiduciario del FMAM se refieren ya sea a la introducción de tecnología moderna en países en desarrollo o a la difusión y ampliación de su aplicación.
D'après le rapport présenté par le FEM à la Conférence des Parties à sa douzième session, le lancement de technologies modernes dans les pays en développement ou leur diffusion et leur application à plus grande échelle font partie de la quasitotalité des projets financés par la Caisse du Fonds dans le domaine des changements climatiques.

Según los informes presentados por los bancos, hasta la fecha no se han descubierto cuentas a nombre de personas naturales ni entidades vinculados con actividades terroristas.
Jusqu'à présent, d'après les rapports soumis par les banques, aucun compte ouvert au nom des individus et entités associés au terrorisme n'a été identifié.

Según los informes presentados por los Estados Miembros en virtud de la resolución 1455(2003), todos los Estados Miembros salvo tres cuentan ahora con un fundamento jurídico para congelar los bienes relacionados con Al-Qaida, los talibanes y los grupos y entidades asociados.
D'après les rapports qu'ils ont soumis en application de la résolution 1455(2003), tous les États Membres sauf trois ont désormais adopté une législation qui leur permet de geler les avoirs d'Al-Qaida, des Taliban, et des groupes et entités associés.

Según los informes presentados al Parlamento, la aplicación de este marco ha hecho patente que hay incoherencias profundas en materia de excepción al principio de no subvencionabilidad de los costes relativos a impuestos, derechos o gravámenes por la financiación de la Unión.
Selon les rapports présentés au Parlement, la mise en œuvre de ces règlements a fait émerger des incohérences en matière d'exception au principe de la non-éligibilité des coûts relatifs aux impôts, droits et taxes au financement de l'Union.

Según los informes presentados al Fiscal por las autoridades francesas, se prevé que la fase de instrucción de la causa Bucyibaruta quede terminada para fines de 2015, y que todo posible juicio se inicie y concluya para fines de 2016.
Selon des rapports adressés par les autorités françaises au Procureur, l'instruction de l'affaire Bucyibaruta devrait se terminer fin 2015, et l'éventuel procès fin 2016.

Según los informes presentados en 2010 en relación con la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA, el 73% de los países indicaron que tenían leyes que prohibían la discriminación relacionada con el VIH, como se reflejaba en las respuestas nacionales al presente estudio.
D'après le rapport de 2010 concernant la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, 73% des États ont déclaré avoir des lois interdisant la discrimination liée au VIH, ce que confirment les réponses fournies par les pays aux fins de la présente étude.

Comment utiliser "según el informe presentado" dans une phrase en Espagnol

424 euros, según el informe presentado este miércoles.

000 habitantes por año, según el informe presentado hoy.

Según el informe presentado ayer, en Argentina hay 16.

Según el informe presentado por la Comisión Europea, además.

Así ocurre en Andalucía, según el informe presentado ayer en.

000 personas muertas o desaparecidas, según el informe presentado en 1999.

Según el informe presentado por Arias, de los créditos desembolsados, 2.

Según el informe presentado por la asociación civil, es el 78.

Según el informe presentado ayer, el impacto ocurrió a las 18:46:30.

Según el informe presentado por Báñez, en 2012 el Fondo generó 2.

Comment utiliser "d'après le rapport" dans une phrase en Français

D après le rapport d expertise collective de l Inserm (2011), au moins deux mécanismes peuvent mener à ces situations.

D après le rapport de de Foucauld et Roth (2002), jeunes de moins de 25 ans étaient titulaires d un minimum social en CONSEIL D ANALYSE ÉCONOMIQUE

Les mtio2 échantillons ont été nommés d après le rapport massique R =.

D après le rapport britannique sur flirt, 64% femmes interrogées n ont jamais abordé un homme car « ce était approprié femme » de le tous hommes mettre panier.

D après le rapport sur la douleur, 21 % des personnes souffrant de douleur chronique doivent attendre deux ans ou plus avant de recevoir un diagnostic

D après le rapport SAFE 8, il va de 5 ans au Portugal à 14 ans en Espagne, en Italie et à Chypre.

D après le rapport du Cregas 14, les vacataires attachés représenteraient 218 ETP (équivalents temps-plein) dans les établissements hospitaliers représentant 80% du PMSI.

De plus, d après le rapport sur le développement humain, publié par le programme de développement de l ONU en 2013, le taux des chômeurs augmente avec la hausse du niveau éducatif.

Oeuvres de Tite Live Histoire romaine) - Google বই ফল ফল de syncope modifiées d après le rapport du groupe de travail de la Société européenne de cardiologie sur la.

17 Aperçu général du processus d élaboration et de déploiement D après le rapport EQR/Planète publique 17