Exemples d'utilisation de Según un informe presentado en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Según un informe presentado al Relator Especial, desde agosto de 2004 habían sido detenidos 474 bahaíes.
Un rapport remis au Rapporteur spécial indiquait que 474 baha'i avaient été arrêtés depuis août 2004.A 10 de diciembre de 1993, más del 95% de las«leyes eu ropeas» necesarias para completar el mercado interiorya ha bían sido adoptadas, según un informe presentado el 15 de diciembre por la Comisión europea.
Au 10 décembre 1993, plus de 95% des«lois européennes» nécessaires à l'achèvement du grand marché avaientété adop tées, selon un rapport présenté le 15 décembre par la Com mission européenne.Según un informe presentado en 1991, las perspectivas de reanudar el Servicio de la CARICOM no eran buenas en aquel momento.
Un rapport présenté en 1991 a conclu que les perspectives de relance de celui-ci n'étaient pas favorables à l'époque.Informó al Comité que la Comisiones Consultiva sobre cuestiones relativas al Indulto no había recomendado la liberación tempranadel Sr. Pinto ya que, según un informe presentado por un oficial de bienestar social, su actitud no era propicia para su liberación.
Il a informé le Comité que le Comité consultatif des remises de peine n'avait pas recommandé lalibération de M. Pinto car, selon un rapport du travailleur social qui s'occupait de lui, son comportement paraissait militer contre Según un informe presentado al Comité por diversas organizaciones no gubernamentales, se habrían detectado 601 casos entre principios de 2005 y julio de 2006.
D'après un rapport soumis au Comité par plusieurs ONG, 601 cas auraient été recensés entre le début 2005 et juillet 2006.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
informe presentadoeste informe se presentapresenta el proyecto
presentó un proyecto
presentó el informe
el informe presentadocomisión presentóla comisión presentóla información presentadapresentó su informe
Plus
En relación con el artículo 9,el Comité toma nota de que, según un informe presentado por el Gobierno de Mauricio al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer en 1992, no existe seguro de desempleo.
Le Comité note,à propos de l'article 9 du Pacte, que d'après un rapport présenté en 1992 par le Gouvernement mauricien au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, il n'existe pas d'assurance chômage.Según un informe presentado el 10 de julio por el Alto Consejo de Empleo, los salarios mínimos belgas- 9,20 euros/hora de media- son….
Selon un rapport du Haut Conseil pour l'Emploi rendu le 10 juillet, les salaires minimum belges- 9,20 euros en moyenne- sont Ambos programas están muy retrasados y, según un informe presentado en 1995 a la Asamblea General por el Secretario General de las Naciones Unidas, hay indicios claros de que los retrasos se deben a factores políticos, en particular la actitud de los funcionarios del Banco de Tierras.
Según un informe presentado por un médico del hospital de carabineros esta persona no presentaba señales de lesiones recientes.
Selon un rapport médical délivré par En el párrafo 129del informe se indica que, según un informe presentado por el Instituto para la Formación y Aprovechamiento de Recursos Humanos(IFARHU), las mujeres reciben más becas que los hombres en todos los niveles: primaria, secundaria y universidad.
Au paragraphe 129, le Según un informe presentado en 2002 por el Consejo Nacional de Prevención del Delito, este hecho ha reforzado la propensión a denunciar ese tipo de casos.
De ce fait, selon un rapport du Conseil national pour la prévention du crime datant de 2002, les infractions sont plus souvent signalées.Según un informe presentado por el Gobierno sudafricano, en los seis primeros meses de 2011 se ha matado ilegalmente a 174 rinocerontes tan sólo en ese país.
Selon un rapport soumis par le Gouvernement de l'Afrique du Sud, 174 rhinocéros ont été tués illégalement dans ce seul pays dans les six premiers mois de 2011.Sin embargo, según un informe presentado por la organización no gubernamental Foodfirst Information and Action Network, ninguno de ellos se ha terminado de aplicar y se ha tropezado con muchos obstáculos.
Pourtant, selon un rapport de l'ONG"Foodfirst Information and Action Network", aucun des deux n'est pleinement mis en oeuvre et de nombreuses difficultés ont surgi.Según un informe presentado por una empresa española privada a la Comisión Europea, España está entre los tres principales países en lo que respecta al acceso a la tecnología.
Selon un rapport présenté par Según un informe presentado al Parlamento en 2002, estas directrices han logrado que las cuantías de las pensiones alimenticias sean justas, predecibles y coherentes, lo cual redunda en beneficio del niño.
D'après un rapport de 2002 fait au Parlement du Canada, ces lignes directrices ont permis d'avoir des montants de pensions alimentaires pour enfants qui étaient justes, prévisibles et constants, pour le bien des enfants.Según un informe presentado al Sínodo por el cardenal Paul Shan Kuo-hsi de Taiwán:"Todos los Padres sinodales estuvieron de acuerdo que hay una nueva manera de mostrar a Jesucristo al pueblo de Asia.
Selon un rapport présenté au Synode par le cardinal Paul Shan Kuo-hsi de Taiwan:«Tous les Pères synodaux ont été d'accord qu'il doit y avoir Según un informe presentado el 3 de agosto de 1988 en la conferencia de los países de la Commonwealth en Toronto, la RFA, Italia y España han aumentado considerablemente sus importaciones procedentes de Sudafrica.
Selon un rapport présenté le 3 août 1988 à la Conférence des pays du Commonwealth de Toronto, la République fédérale d'Allemagne, l'Italie et l'Espagne ont sensiblement augmenté leurs importations en provenance d'Afrique du Sud.Según un informe presentado al Comité por la Liga Suiza de los Derechos Humanos, la policía habría efectuado registros en los hogares de sospechosos de origen georgiano sin haberles mostrado previamente el mandato judicial.
D'après un rapport soumis au Comité par la Ligue suisse des droits de l'homme, la police aurait effectué des perquisitions chez des suspects d'origine géorgienne sans leur avoir préalablement présenté de mandat d'arrêt.Según un informe presentado a mediados del decenio de 1990 al Ministerio de Relaciones Exteriores en Francia, hay ciudadanos franceses implicados en actividades de blanqueo de dinero en el África central mediante carreras de caballos y casinos.
Selon un rapport établi au milieu des années 90 pour le Ministère français des affaires étrangères, des ressortissants français seraient impliqués dans des opérations de blanchiment en Afrique centrale, via les courses de chevaux et les casinos.Según un informe presentado por el Coordinador residente en Madagascar, dicha operación aérea permitió que unos 14.000 beneficiarios recibieran más de 130 toneladas métricas de alimentos y otros productos a lo largo de un período de cuatro semanas.
D'après un rapport fourni par le coordonnateur résident à Madagascar, ces services aériens ont permis à 14 000 bénéficiaires de recevoir plus de 130 tonnes de produits alimentaires et non alimentaires au cours d'une période de quatre semaines.Según un informe presentado por miembros del CAD a la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, en 19982000, 18 de esos miembros asignaron 2.200 millones de dólares de los EE.UU. a 2.814 proyectos relacionados con la desertificación OCDE, 2002.
Selon un rapport présenté par les membres du CAD lors du Sommet mondial pour le développement durable, 18 membres du CAD ont alloué Según un informe presentado por la Federación Internacional de Derechos Humanos sobre una misión al Japón, corresponde al acusado presentar pruebas en favor de su defensa o para mitigar su responsabilidad, lo que no siempre es posible cuando los acusados tienen recursos limitados.
D'après un rapport présenté par la Fédération internationale des droits de l'homme dans le cadre d'une mission au Japon, c'est au défendeur de fournir la preuve de son innocence ou d'atténuer sa responsabilité, ce qui n'est pas toujours possible lorsqu'il dispose de moyens limités.Por último, según un informe presentado por el Relator Especial sobre la práctica de la detención administrativa, el Sr. Louis Joinet, a raíz de la guerra de Viet Nam, entre 1975 y 1976 de 10.000 a 15.000 personas fueron sometidas a detención en campamentos de"reeducación" E/CN.4/Sub 2/1990/29, párr. 41.
Enfin, selon un rapport présenté par le Rapporteur spécial sur la pratique de la détention administrative, M. Louis Joinet, à la suite de la guerre du Viet Nam, entre 1975 et 1976, 10 000 à 15 000 personnes ont été détenues dans des camps de"rééducation" Voir E/CN.4/Sub.2/1990/29, par. 41.Observando que, según un informe presentado a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer en su 33º período de sesiones(E/CN.6/1989/6/Add.1), las mujeres son especialmente vulnerables al riesgo de infección por el VIH y a las consecuencias económicas y sociales del SIDA a causa de su situación de desventaja social, jurídica y económica.
Notant que, suivant un rapport présenté à la Commission de la condition de la femme à sa trente-troisième session(E/CN.6/1989/6/Add.1), les femmes, du fait de leur condition sociale, juridique et économique désavantagée, sont particulièrement exposées au risque d'êtres infectées par le VIH et aux incidences économiques et sociales du SIDA.Según un informe presentado por el Gobierno sudafricano, en los seis primeros meses de 2011 se ha matado ilegalmente a 174 rinocerontes tan sólo en ese país. Por lo tanto, los niveles de caza furtiva sudafricanos han aumentado espectacularmente en los últimos años: 13 rinocerontes cazados furtivamente en 2007, 83 en 2008, 122 en 2009 y 330 en 2010.
Selon un rapport soumis par le Gouvernement de l'Afrique du Sud, 174 rhinocéros ont été tués illégalement dans ce seul pays dans les six premiers mois de 2011. Cela signifie que dans ce pays, le niveau de braconnage a augmenté de manière spectaculaire ces dernières années: 13 rhinocéros braconnés en 2007, 83 en 2008, 122 en 2009 et 330 en 2010.Según un informe presentado por el Secretario General de la Asociación Parlamentaria de Cooperación Euroárabe con base en Bruselas a el Seminario sobre Asistencia a el Pueblo Palestino patrocinado por las Naciones Unidas, celebrado en Jordania de el 20 a el 22 de mayo de 1997," el desempleo en Gaza se estima actualmente en un 50% a 60%, que es un porcentaje deprimente, siendo la tasa de desempleo más alta en los campamentos de refugiados.
D'après un rapport présenté par le Secrétaire général de l'Association parlementaire pour la coopération euro-arabe, sise à Bruxelles, au Séminaire sur l'assistance au peuple palestinien organisé en Jordanie, du 20 au 22 mai 1997, sous l'égide des Nations Unies, le taux de chômage à Gaza est actuellement estimé à 50-60%, taux particulièrement déprimant, les taux les plus élevés étant enregistrés dans les camps de réfugiés.Además, un 18% de las trabajadoras domésticas en Paraguay tiene entre 10 y19 años, según datos de un informe presentado en julio y elaborado por ONU Mujeres y la Organización Internacional del Trabajo.
Par ailleurs, 18% des travailleuses domestiques au Paraguay ont entre 10 et19 ans, selon un rapport présenté en juillet 2016, préparé conjointement par ONU Femmes et l'Organisation internationale du travail.Según WiLDAF, en un informe presentado por organizaciones no gubernamentales(ONG) en el examen Beijing +10 en 2005 se señalaba que, a pesar de los avances logrados en algunas de las 12 esferas más importantes, como la relación niñas-niños, la violencia contra las mujeres seguía siendo un fenómeno generalizado.
D'après WiLDAF, un rapport élaboré en 2005 par des organisations non gouvernementales dans le cadre du processus d'examen Beijing +10 indique que, malgré des progrès accomplis dans quelquesuns des 12 domaines critiques, comme la situation des petites filles, la violence à l'égard des femmes est toujours très courante.El Estado parte indica que, a su juicio, en 2003 el valor estimado del inmueble de Rae-Edzo era de 28.500 dólares yobserva que, según un informe de evaluación de 1996 presentado por la autora, el valor estimado de dicho inmueble era en esa época de 40.000 dólares.
L'État partie croit savoir qu'en 2003, la valeur de la propriété de Rae-Edzo était estimée à 28 500 dollars.Il note en outre que selon un rapport d'évaluation de 1996 soumis par l'auteur, la propriété de Rae-Edzo a été estimée à 40 000 dollars à l'époque.Según las conclusiones de un Informe presentado por la Comisión en 1999[8], estas Recomendaciones contribuyeron a estructurar y a estimular el debate entre los Estados miembros sobre el papel y la evolución de los programas de RM, favorecieron la convergencia de los distintos programas nacionales y sentaron las bases para una cooperación europea más sistemática en la lucha contra la pobreza y la exclusión social.
Selon les conclusions d'un rapport présenté par la Commission en 1999[8], ces recommandations ont aidé à structurer et à encourager le débat entre les États membres sur le rôle et l'évolution des régimes de RM, favorisé la convergence des différents régimes nationaux, et jeté les bases d'une coopération européenne plus systématique dans la lutte contre l'exclusion sociale et la pauvreté.
