Que Veut Dire SEGÚN UN INFORME PREPARADO en Français - Traduction En Français

• d'après un rapport établi
• selon un rapport établi

Exemples d'utilisation de Según un informe preparado en Espagnol et leurs traductions en Français

Según un informe preparado por organismos de las Naciones Unidas en el territorio palestino ocupado, las consecuencias de las dos series de incursiones en los aspectos humanitario y de desarrollo han sido las siguientes.
D'après un rapport établi par les organismes des Nations Unies dans le territoire palestinien occupé, les deux vagues d'incursion ont eu les effets suivants sur la situation humanitaire et sur le développement.

Pese a la falta de datos fiables y consolidados sobre la contribución socioeconómica de la cultura, las industrias culturales aportaron más del 3,4% del producto interno bruto mundial, con una cuota de mercado mundial de aproximadamente 1,6 billones de dólares de los Estados Unidos en 2007, lo que equivale a casi el doble del nivel estimado de los ingresos en concepto de turismo internacional para el mismo año, según un informe preparado por PricewaterhouseCoopers en 2008.
Malgré l'absence de données consolidées fiables sur la contribution socioéconomique de la culture, on peut estimer que les industries culturelles représentent plus de 3,4% du PIB mondial, avec un marché global d'environ 1 600 milliards de dollars en 2007, soit près du double du montant estimatif des recettes du tourisme international pour la même période, selon un rapport établi par PricewaterhouseCoopers en 2008.

Según un informe preparado por el Programa Regional de desarrollo humano equitativo y sostenible en el Pacífico de 1995, los resultados generales de esos sistemas de préstamo fueron.
D'après un rapport établi par le Programme pour un développement équitable dans la région du Pacifique et un développement humain durable en 1995, les conclusions générales des programmes de prêts susmentionnés étaient les suivantes.

Por último, según un informe preparado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, la probabilidad de que una mujer de origen no europeo esté desempleada es un 13% mayor que la de una mujer sueca.
Enfin, d'après un rapport du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le risque de chômage est de 13% plus élevé chez les femmes d'origine non européenne que chez les Suédoises.

Por ejemplo, según un informe preparado por el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales en 1998, la esperanza de vida en los nueve países más afectados habrá disminuido 10 años en el 2000 y 16 años en el período 2010-2015.
Par exemple, selon un rapport publié par le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, en 1998, les neuf pays les plus touchés par le sida verront une réduction de 10 ans de l'espérance de vie en 2000 et de 16 ans en 2010-2015.

Según un informe preparado por el Observatorio en enero de 2001, la cúpula había alcanzado su máximo volumen desde el inicio de la erupción en 1995, se había ido elevando preferentemente hacia el este y, de ordinario, se registraban centenares de desprendimientos de rocas por semana.
D'après un nouveau rapport qu'il a publié en janvier 2001, le dôme était plus gros qu'il ne l'avait jamais été depuis que l'éruption avait commencé en 1995 et s'élargissait principalement vers l'est, provoquant des centaines de chutes de pierres chaque semaine.

Según un informe preparado por el Ministerio de Asuntos de Refugiados, Inmigración e Integración en 2007, el 11% de los inmigrantes habían sido objeto de discriminación en la calle mientras que el 9% sentía a menudo que había discriminación en su contra en el transporte público.
Un rapport publié en 2007 par le Ministère chargé des réfugiés, de l'immigration et de l'intégration a montré que 11% des immigrés avaient été victimes d'actes de discrimination dans la rue, tandis que 9% se sentaient souvent victimes de discrimination dans les transports en commun.

Según un informe preparado por la Comisión de Ghana sobre el SIDA, la prevalencia del VIH en Ghana varía según las zonas geográficas, el género, la edad y el lugar de residencia.
Selon le rapport de pays du Ghana sur les progrès réalisés dans la lutte contre le sida de janvier 2010 à décembre 2011, établi par la Commission ghanéenne de lutte contre le sida, la prévalence du VIH au Ghana varie selon les régions géographiques, l'âge et le lieu de résidence.

Según un informe preparado por el Gobierno en 1999 sobre la política federal de empleo, todavía no se había logrado la igualdad de remuneración entre la mano de obra masculina y la mano de obra femenina por un trabajo de igual valor, lo cual se debía en gran medida a los sistemas de clasificación que se utilizaban.
Le rapport du Gouvernement belge, en date de 1999, sur la politique fédérale de l'emploi, indique que l'inégalité entre les hommes et les femmes en matière de rémunération persiste et que cela est dû en grande partie aux systèmes de classement retenus.

Según un informe preparado en 2002, prácticamente todos los recién nacidos fueron amamantados al salir del hospital, sin embargo, las madres no siempre mantienen esta práctica de manera exclusiva, por lo que Finlandia no cumple los objetivos de la Organización Mundial de la Salud(OMS) al respecto.
D'après un rapport établi en 2000, la quasi-totalité des enfants nouveaux-nés ont été nourris au sein à leur sortie de la maternité. Cependant le concept de l'allaitement chez la mère ne coïncide pas toujours avec la réalité et la Finlande n'atteint pas les objectifs d'allaitement maternel fixés par l'Organisation mondiale de la santé.

Según un informe preparado por un experto y basado en fuentes de la administración civil israelí de la Ribera Occidental y en documentos publicados por esa administración, desde la Conferencia de 1991 celebrada en Madrid, las autoridades israelíes han expropiado aproximadamente 12.000 dunum, so pretexto de crear reservas naturales.
Selon un rapport d'experts, de sources proches de l'administration civile israélienne sur la Rive occidentale et d'après des documents publiés par cette administration, les autorités israéliennes ont depuis la Conférence de Madrid de 1991 exproprié quelque 12 000 dounams de terres sous prétexte d'aménager des espaces verts.

Según un informe preparado por el ejército israelí en enero de 1997, los soldados habían abierto fuego contra Abu Khalil sin emitir ninguna advertencia y se habían comportado de manera inapropiada cuando uno de ellos se sentó sobre el pecho del palestino mientras éste moría desangrándose. The Jerusalem Times, 24 de octubre.
Selon un rapport établi par l'armée israélienne en janvier 1997, les deux soldats avaient tiré sans sommations sur Abu Khalil et avaient eu une conduite incorrecte: l'un d'eux était resté assis sur la poitrine du palestinien qui perdait son sang jusqu'à ce que l'hémorragie ait entraîné la mort. The Jerusalem Times, 24 octobre.

Según un informe preparado por el Coordinador Especial de las Naciones Unidas en los Territorios Ocupados, la economía palestina perdió 6.000 millones de dólares entre 1992 y 1996, debido principalmente a los cierres de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza por los israelíes, que impidieron a los trabajadores palestinos desplazarse a sus lugares de trabajo en Israel.
D'après un rapport établi par le Coordonnateur spécial des Nations Unies dans les territoires occupés, l'économie palestinienne a perdu 6 milliards de dollars entre 1992 et 1996, essentiellement en raison des bouclages de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, qui ont empêché les Palestiniens de se rendre en Israël pour y travailler.

Según un informe preparado en septiembre de 1997, figuraban asentados como transferidos a otras misiones bienes no fungibles por un valor de alrededor de 24,9 millones de dólares, pero a esa fecha sólo se había confirmado la recepción de bienes por un valor de 21,2 millones de dólares, lo que representaba una diferencia en menos de 3,7 millones de dólares.
D'après un rapport de situation élaboré en septembre 1997, des biens non consomptibles d'une valeur de 24,9 millions de dollars auraient été transférés à d'autres missions mais seule la réception de biens d'une valeur de 21,2 millions avait été confirmée à cette date, ce qui représentait une différence d'inventaire de 3,7 millions de dollars.

Según un informe preparado en enero de 2001 por el Observatorio, la cúpula ha alcanzado su máximo volumen desde que se inició la erupción en 1995, con más de 120 millones de metros cúbicos y una altura de más de 1.000 metros por encima del nivel del mar. La cúpula se ha ido elevando preferentemente hacia el este, y de ordinario se registran centenares de desprendimientos de rocas por semana.
D'après un rapport publié en janvier 2001 par l'Observatoire vulcanologique de Montserrat, le dôme est plus gros aujourd'hui qu'il ne l'a jamais été depuis que l'éruption a commencé en 1995. Le volume total en est supérieur à 120 millions de mètres cubes et il s'élève à plus de 1 000 mètres du niveau de la mer. Il est élargi principalement vers l'est, provoquant des centaines de chutes de pierres chaque semaine.

Según un informe preparado por un grupo independiente no cristiano de organizaciones de la sociedad civil, este año el Kumbh trata con la fuerza de convertir toda la zona a el Hinduismo usando una propaganda anti-cristiana. Los cristianos convertidos han sido ya blanco de la violencia en 1998 cuando 36 iglesias fueron quemadas y destruidas y ahora viven con aprensión las preparaciones que se están haciendo, porque temen la repetición de esos eventos.
Selon un rapport préparé par un groupe indépendant non chrétien d'organisations civiles, le Kumbh, cette année, cherche à convertir de force toute la zone à l'hindouisme en utilisant une propagande anti- chrétienne. Les convertis chrétiens ont déjà été la cible de violence en 1998 lorsque trois douzaines d'églises avaient brûlés et été détruites. Ils vivent maintenant les préparatifs du festival dans l'appréhension, craignant que cela ne se reproduise.

Según un informe económico preparado por el Departamento del Trabajo de los Estados Unidos3, en 1992 aparecían 7.248 acres de tierra(poco menos del 15%) en el Registro del Territorio.
Selon un rapport économique établi en 1995 par le Département du travail des États-Unis3, 2 899,2 hectares(soit un tout petit moins de 15%) étaient inscrits au cadastre en 1992.

Según un informe reciente preparado por la OIT, siguen existiendo grandes diferencias en las condiciones de vida y trabajo entre los buques que enarbolan pabellones diferentes y existe una discriminación contra los marineros no domiciliados.
Selon un rapport établi récemment par le BIT, des variations considérables dans les conditions de vie et de travail subsistent entre des navires qui battent des pavillons différents, et les gens de mer non domiciliés sont victimes de discrimination.

Según un informe financiero reciente preparado por el Banco de Hawai, la reducción de las fuerzas militares se ha completado en su mayoría tras el cierre de las bases en 1995 y el programa de reajuste.
Selon un récent rapport établi par la Banque de Hawaii, un programme de réduction des bases militaires est en grande partie achevé, conformément au programme de fermeture et de restructuration des bases militaires de 1995.

Según un informe financiero de 1997 preparado por el Banco de Hawai, la reducción de las fuerzas militares se ha completado en su mayoría tras el cierre de las bases en 1995 y el programa de reajuste.
Selon un rapport économique établi en 1997 par la Banque de Hawaii, le programme de 1995 relatif à la fermeture et à la restructuration des bases militaires de 1995 est en grande partie achevé.

Según un informe económico correspondiente a 1999 preparado por el Banco de Hawai, se ha llevado a cabo buena parte de la reducción de las fuerzas militares, tras el cierre de las bases en 1995 y el programa de reajuste.
Selon un rapport économique établi en 1999 par la Banque de Hawaii, le programme de 1995 relatif à la fermeture et à la restructuration des bases militaires est en grande partie achevé.

Según un informe sobre los servicios de empleo preparado por el Ministerio de Trabajo en 2003, por iniciativa del Ombudsman de las Minorías, la tasa estimada de desempleo entre los romaníes es el 20.
Selon un rapport sur les services de l'emploi établi en 2003 par le Ministère du travail à l'initiative du médiateur des minorités, leur taux de chômage est estimé à 20 pour cent.

Según un informe de situación preparado por una unidad desconocida del Ejército Nacional en la noche del 5 de agosto de 1944, los alemanes asesinaron a todos los hombres capturados en las casas en Aleje Jerozolimskie número 8 y número 16 y en la casa de la esquina de Nowy Świat y Avenida 3 Maja.
Selon le rapport établi par l'Armée de l'intérieur le 5 août, les Allemands tuent tous les hommes capturés dans les maisons de l'avenue Jerozolimskie, et à l'intersection des rues Nowy Świat et de l'avenue du 3 mai.

Según un informe de 1996 preparado conjuntamente por el Banco Interamericano de Desarrollo y la Organización Mundial de la Salud, se ha producido un aumento de la obesidad y las enfermedades crónicas asociadas con la ingesta alimentaria, especialmente en los grupos socioeconómicos más bajos, a los que corresponde el 50% de ese incremento entre la población adulta.
Selon un rapport de 1996 publié conjointement par la Banque interaméricaine de développement et l'Organisation mondiale de la santé, on a constaté une augmentation de l'obésité et des maladies chroniques associées aux aliments consommés, notamment dans les groupes socio-économiques à faible revenu, qui constituent 50% de cette augmentation chez l'adulte.

Según la Energoprojekt, el procedimiento de presentación de las facturas era el siguiente: el personal de la Energoprojekt y el personal del empleador se ponían de acuerdo sobre el valor del trabajo que debía incluirse en cada factura, basándose en el avance de las obras según figuraba en un informe preparado conjuntamente.
Selon Energoprojekt, la procédure de présentation des factures était la suivante. Le personnel d'Energoprojekt et celui du maître de l'ouvrage convenaient de la valeur des travaux à porter sur chaque facture en s'appuyant sur le progrès des travaux tel que le reflétait un rapport d'activité établi conjointement.

Según un informe reciente preparado por la Organización Mundial de la Salud(OMS), en el que se examina la carga mundial de esas enfermedades, las problemas siquiátricos como la depresión son 5 de las 10 primeras causas de discapacidad en el mundo OMS/Banco Mundial/Universidad de Harvard.
Selon un récent rapport de l'Organisation mondiale de la santé(OMS) consacré au poids de la maladie dans le monde, les troubles psychiatriques, tels que la dépression, représentent actuellement 5 des 10 principales causes de handicaps au monde OMS/Banque mondiale/Université de Harvard.

Según se dice, en un informe preparado por una comisión especial creada por decisión del Consejo de Ministros grecochipriota, que abarca el período comprendido entre 1990 y 1993, se compara el trato que reciben los detenidos con las prácticas de"la Inquisición de la Edad Media.
Dans un rapport portant sur la période comprise entre 1990 et 1993 établi par un comité spécial constitué sur décision du Conseil des ministres chypriote grec, le traitement des détenus serait décrit comme rappelant"l'Inquisition.

Según un informe confidencial preparado por el Organismos Nacional Encargado de la Energía Atómica del Reino Unido, las fuerzas de ese país y de los Estados Unidos de América arrojaron no menos de 40 toneladas de uranio agotado sobre Kuwait y la zona meridional del Iraq, una cantidad que podría provocar medio millón de muertes entre la población.
Selon un rapport confidentiel de l'Autorité de l'énergie atomique du Royaume-Uni, les forces américaines et britanniques auraient déversé pas moins de 40 tonnes d'uranium appauvri sur le Koweït et le sud de l'Iraq, une quantité suffisante pour causer la mort d'un demi-million de personnes.

Según los datos publicados, un informe secreto preparado por la División de Empresas Internacionales de la Cámara de Comercio de las Bermudas advirtió que el sector empresarial internacional consideraba que la independencia repercutiría negativamente en la economía del Territorio.
Selon des informations publiées, un rapport confidentiel établi par la Division des sociétés internationales de la Chambre de commerce des Bermudes a prévenu que les milieux d'affaires internationaux estimaient que l'indépendance aurait une incidence néfaste sur l'économie du territoire.

El primer informe preparado según el nuevo sistema se presentará a la Junta Ejecutiva en abril del año 2000.
Le premier rapport qui sera établi selon la nouvelle formule sera soumis au Conseil d'administration en avril 2000.

Comment utiliser "según un informe preparado" dans une phrase en Espagnol

Promueve la autoimagen positiva Según un informe preparado por Catheryn J.

Según un informe preparado por la Fire Protection Research Foundation, hubo 1.

Según un informe preparado por Harvard Business Review, las reuniones en persona son esenciales.

Según un informe preparado por Impuestos Internos, igual ha sucedido en Turquía (2007), con un 31.

Según un informe preparado ayer por la Universidad Austral, el acuerdo alcanzado ayer con el FMI por unos 57.

088 por ojo, según un informe preparado por una importante empresa de análisis del sector para all about vision.

462 civiles, de ellos 551 niños, según un informe preparado por el Consejo de los Derechos Humanos de la ONU.

Según un informe preparado la semana pasada por el Comité Especial del Parlamento para tratar el Coronavirus, hay como máximo 1.

En Turquía, según un informe preparado por la plataforma "Kadın Cinayetlerini Durduracağız", que podríamos traducir como "Paremos los feminicidios", en 2019 se registraron 474 feminicidios.

Las multinacionales extranjeras dan empleo a 1,4 millones de personas, un 7% de la población ocupada, según un informe preparado por Multinacionales por Marca España.

Comment utiliser "selon un rapport établi" dans une phrase en Français

Pourtant, selon un rapport établi par l’UFC, il semblerait que certains composants préoccupants soient présents dans plus de 185 produits de beauté.

Trois autres bombes ont été trouvées et désamorcées, selon un rapport établi par les Carabineros, la police nationale militarisée du Chili.

Un enfant est violé en Afrique du Sud toutes les trois minutes, selon un rapport établi en 2009 par Trade Union Solidarity Helping Hand.

La Maison blanche envisagerait également de réduire drastiquement les programmes de recherche scientifique de l’EPA, selon un rapport établi par d’anciens membres du personnel [6].

Fixée librement entre les parties, la rente est calculée selon un rapport établi entre le montant du capital restant dû et l’espérance de vie du vendeur.

Car selon un rapport établi en 2015 par l’Organisation mondiale de la santé, la route fait une victime toutes les 30 secondes.

Selon un rapport établi en 1872-1873 par Victor Villet, un inspecteur français des finances, l’emprunt est une pure escroquerie.

Les trois premiers ont déjà rétréci de 50 à 70% entre 1981 et aujourd’hui, selon un rapport établi par la Direction générale des eaux.

Selon un rapport établi par Samsung, il y aurait

Le Maroc a été classé 6ème dans l'indice 2010 de compétitivité en matière de téléphonie mobile dans le monde arabe, selon un rapport établi par le...