Exemples d'utilisation de Según una base en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Comparación entre los importes reales según una base comparable y en el estado del flujo de efectivo.
Comparaison entre les montants effectifs calculés sur une base comparable et les montants effectifs comptabilisés dans l'état des flux de trésorerie.Los estados financieros se preparan según los valores devengados y se comparan con el presupuesto final,que se elabora según una base comparable.
Les états financiers sont établis selon la méthode de la comptabilité d'exercice et comparés au budget définitif,établi sur une base comparable.Presentación de la información del presupuesto ycomparación entre los importes reales según una base presupuestaria comparable y los importes reales consignados en los estados financieros.
Présentation de l'information budgétaire etcomparaison entre les montants effectifs calculés sur une base comparable et les montants effectifs comptabilisés dans les états financiers.En un Laboratorio de referencia, el experto es responsable de la implementación de los aspectos técnicos del mandato ypude delegar ciertas responsabilidad específicas a otros expertos según una base ad hoc.
Pour un Laboratoire de référence, l'expert de l'OIE est responsable de la mise en œuvre des aspects techniques du mandat et peut déléguer certaines responsabilitésspécifiques à d'autres experts sur une base ad hoc.Para el reclutamiento de los magistradosno se procede siempre según una base competitiva y el Consejo Superior de la Magistratura, garante de la independencia de la magistratura, no participa en dicho reclutamiento.
Le recrutement des magistrats ne sedéroule toujours pas dans un cadre compétitif et le Conseil supérieur de la magistrature, garant de l'indépendance de la magistrature, n'est pas associé au dit recrutement.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
una buena baseen la base logística
una sólida basea la base logística
una nueva basepara la base logística
la misma basela nueva basebases logísticas
internacional sobre la base
Plus
En el estado financiero V se presenta una comparación entre los importes presupuestados ylos importes reales según una base presupuestaria comparable.
On trouve dans l'état V Hace suyos los parámetros de previsibilidad y un enfoque escalonado para las asignaciones del TRAC-1 a los países, que, según una base de programación anual de recursos ordinarios de 700 millones de dólares, se aplicarían de la manera siguiente.
Se prononce en faveur des paramètres de prévisibilité etd'une approche par niveau des allocations des TRAC-1, qui, sur la base d'un montant annuel de 700 millions de dollars destiné aux programmes financés au moyen des ressources ordinaires, s'appliqueraient de la manière suivante.Opinamos que estos estados financieros presentan adecuadamente, desde todos los puntos de vista, la situación financiera a el 31 de diciembre de 1997 y los resultados de las operaciones y las corrientes de efectivo durante el período terminado en dicha fecha, de conformidad con las normas contables indicadas por la Organización en la nota 2 de los estados financieros,que se aplicaron según una base compatible con la de el ejercicio financiero anterior.
Notre opinion est que ces états financiers rendent bien compte, à tous égards, de la situation financière au 31 décembre 1997 et des résultats des opérations et des mouvements de trésorerie pour l'exercice clos à cette date suivant les principes comptables énoncés dans la note 2 des états financiers,qui ont été appliqués sur une base compatible avec celle utilisée pour l'exercice précédent.Considerando que las condiciones de contratación deberán garantizar a el BCE los servicios de agentes que posean las más altas cualidades de independencia, competencia, rendimiento e integridad,seleccionados según una base geográfica lo más amplia posible entre los nacionales de los Estados miembros de la Unión Europea, y, a el mismo tiempo, permitir a estos agentes el desempeño de sus funciones en condiciones que aseguren el máximo rendimiento;
Considérant que les conditions d'emploi doivent être élaborées de manière à ce que la BCE puisse disposer d'un personnel montrant le plus haut degré d'indépendance, de compétence, d'efficacité, et d'intégrité,recruté sur une base géographique aussi large que possible parmi les ressortissants des États membres de l'Union européenne, tout en permettant aux membres du personnel d'exercer leurs fonctions dans des conditions garantissant la plus grande efficacité;El Poder Legislativo Nacional lo ejerce la Asamblea Nacional la cual estará integrada por diputados elegidos en cada entidad federal por votación universal,directa, personalizada y secreta, con representación proporcional, según una base poblacional del 1,1% de la población total del país.
Le pouvoir législatif est exercé par l'Assemblée nationale qui se compose de députés élus dans chaque État fédéral au suffrage universel et direct,au scrutin personnel et à la représentation proportionnelle, sur une base de 1,1% de la population totale du pays.El reclutamiento tendrá como objetivo garantizar a la institución los ser vicios de funcionarios que posean las más altas cualidades de competencia, rendimiento e integridad,seleccionados según una base geográfica lo más amplia posible entre los nacionales de los Estados miembros de las Comunidades.
Le recrutement doit viser à assurer à l'institution le concours de fonctionnaires possédant les plus hautes qualités de compétence, de ren dement et d'intégrité,recrutés sur une base géographique aussi large que possible parmi les ressortissants des Etats membres des Communautés.Opinamos que estos estados financieros presentan adecuadamente, desde todos los puntos de vista, la situación financiera a el 31 de diciembre de 2001 y los resultados de las operaciones y las corrientes de efectivo durante el período finalizado en dicha fecha, de conformidad con las normas contables indicadas por la organización en la nota 2 de los estados financieros,que se aplicaron según una base compatible con la de el ejercicio financiero anterior.
Notre opinion est que les états financiers rendent bien compte de la situation financière du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés au 31 décembre 2001, ainsi que des résultats de ses opérations et de ses mouvements de trésorerie pour la période qui s'est terminée à ce moment-là, conformément aux principes comptables en vigueur, qui sont énoncés à la note 2 des états financiers etqui ont été appliqués sur la même base que pour l'exercice précédent.El reclutamiento tendrá como objetivo garantizar a la institución los servicios de funcionarios que posean las más altas cualidades de com petencia, rendimiento e integridad,seleccionados según una base geográfica lo más amplia posible entre los nacionales de los Estados miembros de las Comunidades.
Le recrutement doit viser à assurer à l'institution le concours de fonctionnaires possédant les plus hautes qualités de compétence, de ren dement et d'intégrité,recrutés sur une base géographique aussi large que possible parmi les ressortissants des Etats membres des Communautés.Estos últimos son elegidos en cada entidad federal por votación universal, directa,personalizada y secreta con representación proporcional, según una base poblacional del 1,1% de la población total del país.
Les députés sont élus dans chaque État fédéral, au suffrage universel direct, au scrutin personnel et secret,à la représentation proportionnelle, sur une base de 1,1% de la population totale du pays.El reclutamiento tendrá como objetivo garantizar a la institución unos servicios de funcionarios que posean las mejores cualidades de competencia, rendimiento e integridad,seleccionados según una base geográfica lo más amplia posible entre los ciudadanos de los Estados miembros de las Comunidades.
Le recrutement doit viser à assurer à l'institution le concours de fonctionnaires possédant les plus hautes qualités de compétence, de rendement et d'intégrité,recrutés sur une base géographique aussi large que possible parmi les ressortissants des Etats membres des Communautés.El artículo 27 de el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas establece que el reclutamiento tendrá como objetivo garantizar a la institución los servicios de funcionarios que posean las más altas cualidades de competencia, rendimiento e integridad,seleccionados según una base geográfica lo más amplia posible entre los nacionales de los Estados miembros de las Comunidades.
L'article 27 du statut des fonctionnaires des Communautés euro péennes indique que"le recrutement doit viser à assurer à l'institution le concours de fonctionnaires possédant les plus hautes qualités de compétence, de rendement et d'intégrité,recrutés sur une base géographique aussi large que possible parmi les ressortissants des États membres des Communautés.Se han añadido las siguientes notas: Inventarios(nota 5); Propiedades, planta y equipo(nota 8); Activos intangibles(nota 9); Pasivos por arrendamientos financieros(nota 11); Información sobre partes relacionadas que se debe declarar(nota 21); Hechos ocurridos después de la fecha de presentación(nota 22); Presentación de información del presupuesto ycomparación entre los importes reales según una base presupuestaria comparable y los importes reales consignados en los estados financieros(nota 23); Información por segmentos(nota 24); Gestión del riesgo financiero(nota 25); y Compromisos nota 26.
Les notes ci-après ont été ajoutées: Stocks(note 5), Immobilisations corporelles(note 8), Immobilisations incorporelles(note 9), Engagements au titre des contrats de location-financement(note 11), Information relative aux parties liées(note 21), Événements postérieurs à la date de clôture des comptes(note 22), Présentation de l'information budgétaire etcomparaison entre les montants effectifs calculés sur une base comparable et les montants effectifs comptabilisés dans les états financiers(note 23), Information sectorielle(note 24), Gestion des risques financiers(note 25) et Engagements note 26.Los escrutinios están organizados sobre una base transnacional según el proceso y el calendario establecido en el anexo 2.
El intercambio de información entre los Estados puede tener lugar de forma bilateral o sobre una base multilateral según convenga.
L'échange de renseignements entre les États peut se faire sur une base bilatérale ou multilatérale, selon le cas.Las elecciones están organizadas sobre una base transnacional mundial según el proceso y el calendario siguiente.
Les élections sont organisées sur une base transnationale mondiale selon le processus et le calendrier qui suivent.Varios representantes felicitaron a la Secretaría por su reestructuración, que, según ellos, ofrecía una base sólida para sinergias futuras.
Plusieurs représentants ontfélicité le Secrétariat de sa restructuration qui, selon eux, fournissait un solide fondement aux synergies futures.Según la fuente, no existe una base legal para esas detenciones.
D'après la source, ces détentions ne se rattachent à aucune base légale.Promulgar leyes sobre la protección de etniasespecialmente vulnerables y, según sea necesario sobre una base no selectiva, leyes para proteger grupos particulares que, en ciertos contextos, puedan estar más expuestos al racismo;
La promulgation de lois visant à protéger lesgroupes particulièrement vulnérables et, selon que nécessaire et sur une base non sélective, de lois visant à protéger certains groupes qui sont plus susceptibles d'être exposés, dans certains contextes, au racisme;Según ReefBase, una base de datos mundial que contiene información sobre más de 8.000 arrecifes de coral de todo el mundo, pese a que estos arrecifes ocupan menos de la cuarta parte del 1% del medio marino, albergan más de la cuarta parte de la totalidad de las especies marinas de peces conocidas.
D'après«ReefBase», une base de données qui couvre plus de 8 000 récifs dans le monde entier, les récifs de corail occupent moins de 0,25% du milieu marin mais abritent plus du quart de toutes les espèces de poissons recensées.Ils prétendent maintenant que leur cible était une base des forces aériennes.Por supuesto, los intereses son diversos, y debemos tener en cuenta esta diversidadsegún vayamos sentando una base sólida para la cooperación internacional.
Les intérêts sont évidemment variés, et nous devons tenir compteAmplía el ámbito de las derogaciones concedidas según condiciones determinadas sobre una base comunitaria y simplifica los anexos técnicos de la Directiva 77/93/CEE.
Elle étend le champ d'application des dérogations accordées à des conditions déterminées sur une base communautaire et simplifie les annexes techniques de la directive 77/93/CEE.Elle prévoit qu'une base de données centralisée(qui n'a pas encore été créée) contiendra des données provenant des dossiers médicaux concernant l'ensemble de la population islandaise.Tenga en cuenta que podemos procesar sus datospersonales apoyándonos en más de una base legal según el propósito específico para el que estemos utilizando sus datos.
Veuillez noter que nous sommes susceptibles detraiter vos données personnelles sur base de plusieurs éléments légaux en fonction de l'objectif spécifique pour lequel nous utilisons vos données.Tenga en cuenta que podemos procesar sus datospersonales apoyándonos en más de una base legal según el propósito específico para el que estemos utilizando sus datos.
Veuillez noter que nous sommes susceptibles de traiter vosdonnées personnelles en nous fondant sur plusieurs bases légales, en fonction de la finalité spécifique pour laquelle nous les utilisons.
