Exemples d'utilisation de Segundo expediente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Señor Presidente, el segundo expediente en el que se han concentrado los debates del Consejo era naturalmente la Agenda 2000.
Monsieur le Président, le deuxième dossier sur lequel se sont concentrées les discussions du Conseil était naturel lement l'Agenda 2000.Π Segundo expediente difícil que compete esta vez a la Europa de los ciudadanos: el de la Ubre circulación de personas en las fronteras.
Π Deuxième dossier difficile, et relevant cette fois de l'Europe des citoyens: celui de la libre circulation des personnes aux frontières.DE Señora Presidenta, ante nosotros tenemos el segundo expediente de un acuerdo con los Estados Unidos plagado de problemas enormes en materia de protección de datos.
DE Madame la Présidente, aujourd'hui nous avons devant nous le deuxième dossier d'un accord avec les États-Unis qui est parsemé d'énormes difficultés au niveau de la protection des données.El segundo expediente contiene pruebas de las actividades terroristas que se realizaron por iniciativa del Sr. Denktash y con aprobación de Turquía.
Le second dossier apporte la preuve que des activités terroristes ont été commises à l'initiative de M. Denktash avec le soutien de la Turquie.En cuanto al segundo expediente, es decir: el relativo a la OCM«azúcar», desearía felicitar al ponente, Sr. Happart, a reserva de las tres enmiendas presentadas.
En ce qui concerne le deuxième dossier, c'est-à-dire celui sur l'OCM sucre, je voudrais féliciter Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
el expediente técnico
nuevos expedientesexpedientes técnicos
este importante expedientedos expedientestres expedientesen el expediente técnico
expedientes familiares
expediente complejo
cuatro expedientes
Plus
Segundo expediente abordado por casi todos los oradores, en particular el presidente Martens: las redes europeas; natural mente, aún no hemos conseguido su desarrollo completo, pero, aun así, hemos dado un paso no desdeñable.
Deuxième dossier repris par presque tous les orateurs, notamment le président Martens, les réseaux européens; bien sûr, nous n'avons pas fait une percée définitive, mais nous avons tout de même accompli un pas non négligeable.El segundo expediente se refiere al desarrollo de la estrategia definida en Lisboa en 2000 para promover una economía europea dinámica, basada en el conocimiento, la competitividad y un crecimiento compatible con el avance del empleo y la cohesión social.
Le second dossier concerne lavancement de la stratégie définie à Lisbonne en 2000 dans loptique de promouvoir une économie européenne dynamique, fondée sur la connaissance, la compétitivité, ainsi quoissance compatible avec les progrès de lemploi et de la cohésion sociale.El segundo expediente, el de la miel, es sensible en la medida en que la miel es un producto de gran calidad, generalmente artesanal, y que ha provocado muchos problemas de comercialización en los años anteriores, en la medida en que a menudo se encuentran mezclas de mieles y a la introducción en el mercado de la Unión Europea de mieles cuya calidad no está garantizada.
Deuxième dossier, celui du miel. C'est un El primer grupo detrabajo proporcionará al segundo un expediente en el que figurarán todas las comunicaciones admisibles, así como las recomendaciones al respecto.
Le premier Groupe de travail fournira au second un dossier contenant toutes les communications recevables ainsi que les recommandations dont elles auront fait l'objet.Segundo proceso por abandono de familia expediente Nº 00/01265.
Seconde procédure d'abandon de famille dossier 00/01265.En segundo lugar, el expediente de la ampliación tampoco ha progresado, al limitarse el Consejo Europeo a reafirmar lo que ya había dicho.
En second lieu, le dossier de l'élargissement, lui non plus, n'a pas progressé, le Conseil européen se bornant à réaffirmer ce qu'il avait déjà dit.Como el delito por el que se le detuvo incumbíaal fuero militar, su expediente fue transmitido al Segundo Juzgado Militar de Santiago y la Sexta Fiscalía Militar está investigando el caso con el Nº 1191/97.
Étant donné que le délit qui lui était reproché relevait de la juridiction militaire,son dossier a été transmis au deuxième Tribunal militaire de Santiago et le bureau du sixième Procureur militaire mène actuellement l'enquête En los casos contemplados en los párrafos primero y segundo, y si ningún otro expediente se refiriera a la misma combinación de sustancias activas existentes o tipos de producto, se aplicará, mutatis mutandis, el procedimiento contemplado en los apartados 3, 4 y 5 del artículo 8.
Dans les cas visés aux premier et deuxième alinéas et si aucun autre dossier ne concerne la même combinaison substance active existante/type de produit, la procédure visée à l'article 8, paragraphes 3, 4 et 5, s'applique mutatis mutandis.Los miembros del primer grupo de trabajo decidirán sobre la admisibilidad de una comunicación, evaluarán el fondo de las alegaciones de violaciones yproporcionarán al segundo grupo de trabajo un expediente que contenga todas las comunicaciones admisibles que parecen revelar un cuadro persistente de violaciones graves y confirmadas de manera fidedigna, así como recomendaciones al respecto.
Les membres du premier groupe de travail décideront de la recevabilité des communications, examineront les griefs de violation quant au fond ettransmettront au deuxième groupe de travail un dossier contenant toutes les communications recevables qui semblent révéler des situations de violations flagrantes et attestées par des éléments dignes de foi, ainsi que les recommandations correspondantes.A estos efectos,dirigirá a la oficina centralizadora del segundo Estado miembro los elementos del expediente que obran en su poder y, en su caso, devolverá a la asociación garante a la que esté vinculada las sumas que ya hubieren sido consignadas o pagadas provisionalmente por esta última.
Aux fins de la clôture,il adresse au bureau centralisateur du second État membre les éléments du dossier en sa possession, et rembourse le cas échéant, à l'association garante à laquelle il est lié, les sommes qui auraient déjà été consignées ou payées provisoirement par cette dernière.Las autoridades competentes verifiquen que los fabricantes y los importadores de medicamentos veterina rios procedentes de terceros países estén en condiciones de realizar la fabricación en la observancia de las indicaciones facilitadas en aplicación del punto 4 del segundo páraffo del artículo J y/o de efectuar loscontroles según los métodos dcsciitos en el expediente de conformidad con el punto 9 del segundo párrafo del artículo 5;
Les autorités compétentes vérifient que les fabricants et les importateurs de médicaments vétéri naires en provenance de pays tiers sont en mesure de réaliser la fabrication dans le respect des indications fournies en application de l'article 5 Las autoridades competentes verifiquen que los fabricantes e importadores de especialidades farmacéuticas procedentes de terceros países estén capacitados para llevar a cabo la fabricación en observancia de las indicaciones facilitadas para la aplicación de el punto 4 de el segundo párrafo de el artículo 4 de la Directiva 65/65/CEE y/ oefectuar los controles según los métodos descritos en el expediente con arreglo a el punto 7 de el segundo párrafo de el artículo 4 de dicha Directiva;
Les autorités compétentes vérifient que les fabricants et les importateurs de spécialités pharmaceutiques en provenance de pays tiers sont en mesure de réaliser la fabrication dans le respect des indications fournies en application de Par ti'le 4 Señor Comisario, en el expediente seguido en la Comisión para autorizar la unión de actividades, referidas a autocares, de Renault y la filial Iveco, concentración que, por cierto, supone constituir se en el segundo fabricante en importancia en el mercado europeo, en dicho expediente- repito-¿se ha tenido en cuenta la disponibilidad o voluntad empresarial de facilitar el acceso de los discapacitados a los autobuses mediante la implantación de plataformas retráctiles?
Monsieur Etiquetas: lo más rápidamente posible, bebida, bebedor,agua, expediente, segundos.
Étiquettes: le plus rapidement, boisson, buveur,l'eau, disque, secondes.Sec a 500/sec Introducción¿Sorprendido, por el título? bien, éste es un viaje de cómo agrietamos el jinx del scalability de la dirección los 40 expedientes pobres por segundo a 500 expedientes por segundo.
Sec à 500/sec IntroductionÉtonnant, par le titre? bien, c'est une excursion de la façon dont nous avons fendu le jinx de scalability de la manipulation les 40 disques pauvres par seconde à 500 disques par seconde.El único requisito sería que el consumidor del cuidado médico debe tener información exacta e independientemente determinada sobre el cuidadomédico provider' tipo de s y expediente del servicio.
La seule condition serait que le consommateur de soins de santé devrait avoir des informations précises et indépendamment déterminées sur les soins de santé provider';type de s et disque de service.Stone, en dos malditos segundos irás a solitario, y tu expediente, al fondo de mi pila.
Stone! Dans à peu près deux secondes, vous serez au trou, et votre dossier se retrouvera le premier sur ma pile.Cualquiera podía ver después de treinta segundos que ese tonto apenas había leído el expediente.
N'importe qui aurait pu dire après 30 secondes que ce minus avait à peine survolé le dossier.En segundo lugar, el expediente del PNR está empezando a ser un caos.
Ensuite, le dossier PNR commence à traîner les pieds.El segundo episodio de expediente X confirmar las buenas impresiones de la Premier, De hecho la supera.
Le deuxième épisode de The X-Files confirmer Estaba buscando un expediente y… solté el teléfono un segundo. .
Je cherchais un dossier et… j'avais posé le combiné.Por ello debemos, en primer lugar, agradecer a Carole Tongue quese haya enganchado a este difícil expediente y, en segundo lugar, felicitarla por ello.
C'est pourquoi il faut remercier Carole Tongue des'être attelée à ce difficile dossier, et l'en féliciter.Mi segundo punto es que todos los expedientes afectados por el procedimiento Lamfalussy están incluidos en el procedimiento de codecisión con el Parlamento Europeo.
Deuxièmement, pour toutes les questions qui sont concernées par le processus Lamfalussy, la procédure de codécision du Parlement européen est applicable.
