Exemples d'utilisation de Será precedida en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La reunión será precedida por dos días de consultas regionales el domingo 22 y el lunes 23 de septiembre.
La réunion sera précédée par deux jours de consultations régionales le dimanche 22 et le lundi 23 Septembre.A pedido de Rosemary y su hija Clara lalectura del testamento será precedida por un…¿Cómo es que lo llama?
À la demande de Rosemary, et… de sa filleClara, la lecture du testament sera précédée de… comment dites-vous?DebConf será precedida por un día durante el cual las puertas estarán abiertas a todo el público, comunmente llamado Día Debian.
Damas ycaballeros la proyección de"Yentl" de esta noche, será precedida por un cortometraje especial. Estamos seguros de que lo disfrutarán.
Mesdames et messieurs, ce soir, le film Yentl sera précédé d'un court métrage spécial que vous aimerez tous.Cualquier conclusión por vía bilateral o multilateral, de convenios similares al presente Acuerdo con Estados que nosean Partes en el mismo, será precedida por consultas entre las Partes.
Toute conclusion par voie bilatérale ou multilatérale d'arrangements similaires au présent Accord avec desÉtats non parties sera précédée d'une consultation entre les Parties.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
oradores que me precedieronaños que precedieronprecedida de una reunión
precedida por una reunión
el mes que precedael período que precediósu reputación le precedesemanas que precedieronprecedida de consultas
reunión fue precedida
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
La vuelta del Señor será precedida por varias catástrofes naturales: el texto de hoy es claro sobre ese asunto.
Le retour du Seigneur sera précédé de plusieurs catastrophes naturelles: le texte de ce jour Summary: Tengo el honor de anunciar que la Sexta Reunión del Órgano Rector del Tratado Internacional se celebrará en Roma, Italia, del 5 al9 octubre de 2015, y que será precedida por dos días d.
Summary: J'ai l'honneur d'annoncer que la Sixième session de l'Organe directeur du Traité international se tiendra à Rome, Italie,du 5 au 9 octobre 2015 et sera précédée par deux jours de consu.Esta semana de sesiones oficiales será precedida por una semana de reuniones oficiosas y talleres en el mismo lugar.
Cette semaine de réunions officielles sera précédée par une semaine consacrée à des réunions informelles, y compris des ateliers qui auront lieu au même endroit.La Sexta Reunión del Órgano Rector del Tratado Internacional se celebrará en Roma, Italia, del 5 al9 octubre de 2015, y que será precedida por dos días de consultas regionales y otros eventos relacionados.
La Sixième session de l'Organe directeur du Traité international se tiendra à Rome, Italie,du 5 au 9 octobre 2015 et sera précédée par deux jours de consultations régionales et d'évènements connexes.La ceremonia publica será precedida a las 14h de una reunión privada en el Centro de estudios del campo de Neuengamme 1er piso, calle Jean Dolidier.
La cérémonie publique sera précédée à 14h par une réunion privée au Centre d'études du camp de Neuengamme 1er étage, rue Jean Dolidier.El Gobierno elabora actualmente directivas para mejorarla,y su aplicación será precedida por una campaña de información entre las comunidades interesadas.
Le Gouvernement élabore actuellement des directives en vuede l'améliorer, et leur mise en œuvre sera précédée d'une campagne d'information auprès des communautés concernées.Cada reunión ministerial será precedida, según ha venido siendo la costumbre, por un intercambio de opiniones con la Presidenta del Parlamento Europeo.
Chaque session au niveau ministériel sera précédée d'un échange de vues avec le président du Parlement européen, conformément à l'usage antérieur.Perturbaciones Extraordinario de la Naturaleza Las Escrituras indican claramente quela sentencia será precedida por disturbios insólita y terrible del universo físico Mateo 24:29, Lucas 21:25-26.
Perturbations extraordinaire de la nature Les Ecritures indiquent clairement quele jugement sera précédée par des troubles insolite et terrifiant de l'univers physique Matthieu 24:29; Luc 21:25-26.Esta reunión será precedida por la tercera reunión de la Conferencia de las Partes sirviendo como Reunión de las Partes del Protocolo de Seguridad en la Biotecnología, que se reunirá del 13 al 17 de marzo de 2006.
Cette réunion sera précédée par la troisième réunion de la Conférence des Parties siégeant en tant que Réunion des Parties au Protocole sur la prévention des risques biotechnologiques, qui se réunira du13 au 17 mars 2006.Ese mismo año se celebrará la cuartaconferencia mundial sobre la mujer, que será precedida en 1994 por la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y el Año Internacional de la Familia.
L'année 1995 La reunión será precedida de dos días de consultas entre los países en desarrollo sin litoral sobre cuestiones pertinentes para su participación eficaz y coordinada en las negociaciones comerciales de la OMC, particularmente sobre la facilitación del comercio.
Elle sera précédée de deux journées de consultations des pays en développement sans littoral sur les questions touchant leur participation effective et coordonnée aux négociations commerciales de l'OMC, en particulier sur la facilitation du commerce.De acuerdo con las modalidades establecidas en la resolución 65/180, esa reunión de alto nivel se celebrará del 8al 10 de junio y será precedida de una audiencia interactiva oficiosa con representantes de organizaciones no gubernamentales, la sociedad civil y el sector privado, que se llevará a cabo a más tardar en abril.
Concernant les modalités qui ont déjà En el informe, que será precedida por el decano de la Facultad de bienvenida y el Rector de la Universidad de Génova, después de la presentación del libro"Real Escuela Naval Genovese: 16 jun 1871 hasta 16 jun 2011" y el premio Asing(Amigos de Escuela de Ingeniería de Génova) a los mejores estudiantes del año académico 2009-2010.
Dans le rapport, qui sera précédée par le doyen de la Faculté de bienvenue et le Recteur de l'Université de Gênes, suivra la présentation du livre"Royal Naval School Genovese: Juin 16, 1871- Juin 16 2011» et l'attribution Asing(Amis du École d'ingénierie de Gênes) pour les meilleurs étudiants de l'année académique 2009-2010.Cada misión de control o de verificación in situ será precedida, con la debida antelación, de contactos entre el Estado miembro interesado y la Comisión, destinados a precisar sus modalidades.
Chaque mission de contrôle ou de vérification sur place est précédée, en temps utile, de contacts entre l'État membre concerné et la Commission, destinés à en préciser les modalités.La ceremonia será precedida a las 18.00 horas en el Centro Cultural La historia de Miguel Ángel Forte, la presentación de la exposición histórica"El Puerto de Italia en 150 años… siempre en el mar" y la exposición fotográfica"Lampedusa: puerto de Occidente"dedicado a la migración y el trabajo de ayuda presentadas por la Guardia Costera.
La cérémonie sera précédée à 18h00 au Centro Cultural History de Forte Michelangelo, la présentation de l'exposition historique«Le port de l'Italie en 150 ans… toujours sur la mer» et l'exposition photographique"de Lampedusa: le port de l'Ouest"dédié à la migration et le soulagement apporté par le travail de la Garde côtière.El Día Mundial de la fotografía estenopeica será precedida por un seminario técnico sobre la construcción y el uso de la cámara oscura, que se celebró por Mario Beltrambini y Errichiello Sauro.
La Journée mondiale de la photographie au sténopé sera précédée par un atelier technique sur la construction et l'utilisation de l'appareil photo à sténopé, détenu par Mario Beltrambini et Sauro Errichiello.La apertura delperíodo de sesiones oficial será precedida de reuniones anteriores al período de sesiones, de la manera siguiente: el 24 de mayo se celebrarán reuniones de grupos de delegaciones; los días 25 y 26 de mayo se celebrarán consultas oficiosas sobre el texto del Presidente transmitido del tercer período de sesiones de la Comisión constituida en comité preparatorio.
La session sera précédée des réunions suivantes: le 24 mai, réunion de groupes de délégations et les 25 et 26 mai, consultations officieuses au sujet du texte du Président transmis par la troisième session du Comité préparatoire.Premilenarismo El premilenialista cree queel retorno de Cristo será precedida por signos como guerras, hambrunas, terremotos, la predicación del evangelio a todas las naciones, una gran apostasía, la aparición del Anticristo, y la gran tribulación.
Prémillenialisme Le premillennialist estime quele retour du Christ sera précédé par des signes, y compris les guerres, famines, tremblements de terre, la prédication de l'Évangile à toutes les nations, une grande apostasie, l'apparition de l'Antéchrist, et la grande tribulation.La resurrección será precedida por el final del mundo. Dios ordenará a un ángel que toque la Trompeta. En su primer toque, todos los habitantes de los cielos y la tierra caerán inconscientes, excepto por aquellos perdonados por Dios. La tierra será allanada, las montañas se convertirán en polvo, el cielo se desplomará, los planetas se dispersarán y las tumbas se abrirán.
La résurrection sera précédée de la fin du monde. Dieu ordonnera à un ange éblouissant de souffler dans la Trompe. Au premier son, tous les habitants des cieux et de la terre tomberont inconscients, sauf ceux qui La idea de que la gran redención será precedida por una gran angustia, la oscuridad y la decadencia moral parece basarse en tales pasajes proféticos como Oseas xiii.
L'idée que la grande rédemption doit être précédée par une grande détresse, obscurité, et le déclin moral semble La 23ª Reunión Ministerial Anual será precedida por la 11ª Reunión Anual de Funcionarios de Alto Nivel del Grupo de los 77, que se celebrará el miércoles 22 de septiembre de 1999, de 10 a 15 horas, en el Salón del Consejo de Administración Fiduciaria.
La vingt-troisième Réunion ministérielle annuelle sera précédée de la onzième Réunion annuelle des hauts fonctionnaires du Groupe des 77 qui se tiendra le mercredi 22 septembre 1999 à 10 heures et à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle.La VI Conferencia de las OING y las OSC será precedida, el 14 de mayo de 2008, de un encuentro organizado por la Federación de las Comunidades Francófonas y Acadiense de Canadá(FCFA) y la Sociedad Nacional de Acadia(SNA), dos organizaciones miembros de la Conferencia.
La VIe Conférence des OING et des OSC sera précédée, le 14 mai 2008, d'une rencontre organisée par la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada(FCFA) et la Société nationale de l'Acadie(SNA), deux organisations membres de la Conférence.El ataque será precedido de un nutrido fuego de artillería.
L'attaque sera précédée par une artillerie de masse.La Pascua es precedida por el periodo de preparación llamado Cuaresma.
Pâques est précédée par la période de préparation appelée Carême.Esto será precedido de la tradicional costumbre de compromiso el 14 de febrero.
Cette union sera précédée de fiançailles traditionnelles le 14 février.
