Exemples d'utilisation de Serán determinados en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Miembros serán determinados por la Comisión.
Los detalles de esta excepción serán determinados por ley.
Estos factores serán determinados por el Equipo de reconocimiento técnico al comienzo de la misión.
Los detalles con respecto a los símbolos estatales serán determinados por la ley.
Los materiales de la cama serán determinados por el uso y, si están deseados, el color.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
determinados productos
en determinadas circunstancias
determinados grupos
determinados aspectos
en determinados casos
determinado número
determinar las necesidades
en determinados países
determinadas sustancias
en determinadas condiciones
Plus
La preparación y el proceso de este sistema económico serán determinados por la ley.
Su distancia a pie y la velocidad serán determinados por el personal de la reconstitución o su doctor.
La organización y funcionamiento del órgano judicial serán determinados por la ley.
Tanto la fecha de aplicación como el período serán determinados por la Comisión de conformidad con el procedimiento del artículo 14.
Tant la date d'application que la période sont fixées par la Commission selon la procédure prévue à l'article 14.El procedimiento y lascondiciones en que se presta la asistencia médica gratuita serán determinados por la ley.
Los métodos de funcionamiento del grupo de trabajo serán determinados conjuntamente por los presidentes de cada parte.
Los ganadores serán determinados a través de votos en línea y se darán a conocer en Hanover Square, Londres, este hotel de 3 septiembre de 2011.
Les gagnants seront déterminés par un vote en ligne et De ser necesario, los lazos familiares serán determinados por el análisis del ADN.
Le cas échéant, les liens familiaux seront déterminés par des tests ADN.El contenido y la forma del registro de las privaciones de libertad,así como las condiciones de la conservación de los datos, serán determinados por el Rey.
Le contenu et la forme du registre des privations de libertéainsi que les conditions de conservation des données sont déterminés par le Roi.Los sueldos y gastos del Ombudsman y su personal serán determinados y pagados por la Asamblea de Kosovo.
Les traitements et défraiements de l'ombudsman et de son personnel sont fixés et pris en charge par l'Assemblée du Kosovo-Metohija.Los horarios de trabajo serán determinados por cada organismo, teniendo en cuenta los horarios de base concertados en el plano nacional por reglamentación.
Les horaires de travail sont fixés par chaque organisme en considération des horaires de base arrêtés, sur le plan national, par la voie réglementaire.Pero saldrán a través de la fuerza física, y sus límites serán determinados por la fuerza física.
Mais ils émergeront par la force physique, et leurs frontières seront déterminées par la force physique.La forma y el alcance de la retirada serán determinados por la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas, en consulta con la Comisión Mixta.
Les modalités et l'ampleur du retrait seront déterminées par la FORPRONU en consultation avec la Commission mixte.Los procedimientos para organizar manifestaciones yotro tipo de reunión serán determinados por la ley.
Les procédures à suivre pour organiser des manifestations etautres rassemblements sont fixées par la loi.El propósito y los límites de cada cuenta especial serán determinados en el momento de su establecimiento por la autoridad que la establezca.
L'objet de chaque compte spécial et le montant limite des dépôts sont arrêtés lors de l'ouverture du compte par l'autorité qui l'a constitué.No obstante, la contratación para la Administración Pública puede ir acompañada de fijación de contingentes por provincias autónomas durante un período cuya duración ymodalidades serán determinados por ley.
Toutefois, le recrutement dans la fonction publique peut El contenido de cada registro y las condiciones en las que este se llevará serán determinados por el Estado de registro interesado.
La teneur de chaque registre et les conditions dans lesquelles il Los objetivos de la Conferencia de examen serán determinados por el Comité Preparatorio teniendo en cuenta, entre otras cosas, la presentación escrita del Comité.
Les objectifs de la Conférence d'examen seront définis par le Comité préparatoire, sur la base, notamment, de la communication écrite du Comité.El PIB por habitante[20] de cada región, así como la media comunitaria queha de emplearse en el análisis, serán determinados por la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas.
Le PIB par habitant[20] de chaque région etla moyenne communautaire à utiliser dans l'analyse sont calculés par l'Office statistique des Communautés européennes.Los materiales y su empleo serán determinados por la situación económica del país en el momento en que la arquitectura está dispuesta para resolver sus problemas.
Les matériaux et leur utilisation seront déterminés par la situation économique du pays au moment où l'architecture Las atribuciones,la organización y el régimen de actuación de la fiscalía serán determinados por la Ley orgánica(art. 91, párrs. 1 a 3), que aún no se ha promulgado.
Les compétences,l'organisation et le fonctionnement du ministère public sont définis par une loi organique(par. 1 et 3 de l'article 91) qui n'a pas encore Estos factores serán determinados por el Equipo de reconocimiento técnico al comienzo de la misión y serán específicos de cada misión de mantenimiento de la paz.
Ces facteurs sont calculés en début de mission par l'équipe d'évaluation technique et Los sueldos y gastos de la Comisión y sus funcionarios serán determinados conjuntamente por las Entidades, que los sufragarán por igual.
Les dépenses de la Commission,y compris les salaires de ses membres et de son personnel, sont fixées conjointement par les Entités et réparties entre elles de manière égale.La Convención establece que recursos procesales serán determinados conforme a la ley del foro(lex fori)y da reconocimiento recíproco a situaciones jurídicas bajo la convención.
La convention dispose que les recours juridictionnels seront déterminés conformément à la loi du for(lex fori) et établit une reconnaissance réciproque aux situations juridiques.El número de puntos donde trabajarán los agentes ysu ubicación serán determinados por las Naciones Unidas tras celebrar consultas con el Gobierno del Iraq.
Le nombre et l'emplacement des lieux où
