Exemples d'utilisation de Servirá de punto en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El Fondo Monetario Internacionalayudó a redactar un documento que servirá de punto de partida.
Este nuevo centro servirá de punto de encuentro de distintos grupos y organismos con el fin de seguir apoyando a las comunidades indígenas así como a otras allí arraigadas.
Le nouveau centre servira de point El apoyo al seguimiento de las convenciones internacionales relativasal medio ambiente servirá de punto de entrada para ayudar al Gobierno a hacer más concreta su política.
L'appui au suivi des conventionsinternationales relatives à l'environnement servira de point d'entrée pour aider le Gouvernement à concrétiser sa politique environnementale.Este trabajo servirá de punto de partida para determinar tanto la disponibilidad de la información como los datos que es necesario empezar a producir, para el diseño de indicadores más precisos y oportunos orientados al monitoreo del cumplimiento de los DESC.
Ce travail servira de point Se encargará del seguimiento y verificación de la aplicación de la Small Business Act y servirá de punto de contacto con las PYME europeas para explicar la política de la Comisión.
Il sera chargé Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
sírvanse proporcionar información
sírvanse facilitar información
servir de base
sírvanse indicar las medidas
sírvanse proporcionar datos
sírvanse indicar qué medidas
el desayuno se sirvesirve cocina
servir de ejemplo
sirve como una fuente
Plus
Esta información servirá de punto de referencia en la evaluación para analizar a lo largo de la vida de cada proyecto las condiciones de surgimiento de la innovación considerada, sus consecuencias(repercusiones), su divulgación espontánea y sus condiciones de transferencia, en su caso.
Cette information servira de point Junto con el resultado de los debates nacionales sobre el futuro de la Unión,el documento fi nal servirá de punto de partida para los debates de la Conferencia Intergubernamental, que adoptará las decisiones definitivas.
Avec le résultat des débats nationaux sur l'avenir En Asia, un acuerdo firmado con el Gobierno hindú permitió la creación, en abril, del centro de gestión de la energía,administrado por la India y la Comunidad, que servirá de punto focal para la cooperación energética.
En Asie, un accord conclu avec le gouvernement indien a permis la création, en avril, du Centre La Carta de Población de Cardona(año 986) servirá de punto de partida para iniciar un recorrido por los lugares más singulares y emblemáticos del centro histórico.
La Charte El debate público, que tuvo lugar en el Consejo de Energía celebrado en noviembre de 1998, confirmó esta apreciación, y la Comisión elaborará lo antesposible un estudio detallado que servirá de punto de partida para la planificación y la coordinación ulteriores.
Le débat public, qui a eu lieu au conseil«énergie» en novembre 1998, a confirmé cette analyse, et la Commission élaborera au plusvite une étude détaillée qui servira de point La conferencia internacional que estáprevisto celebrar próximamente servirá de punto de partida para la celebración de negociaciones amplias entre las partes que permitan llegar a un acuerdo sobre el estatuto definitivo de Jerusalén con arreglo a un calendario concreto y la creación de un Estado palestino independiente.
La conférence internationale quidoit avoir lieu prochainement devrait servir de point Por consiguiente, la encuesta proporcionará información decisiva sobre las nuevasnecesidades de las oficinas externas y servirá de punto de referencia para el examen de los ajustes que se realicen en la sede DP/FPA/2001/10, párr. 29.
L'enquête sur les besoins des bureaux extérieurs fournira doncdes informations critiques sur les besoins actuels des bureaux extérieurs et constituera un point de référence pour revoir la réorganisation du siège>> DP/FPA/2001/10, par. 29.Este programa servirá de punto de acceso para establecer y mantener un sistema funcional de remisión para hogares necesitados de otros servicios sociales, y para reforzar las disposiciones institucionales con vistas a un sistema de protección más sostenible dirigido por el Gobierno.
Ce programme d'allocations servira de point d'entrée pour la mise en place et la poursuite d'un système fonctionnel visant à aiguiller les familles en difficulté vers d'autres services sociaux et pour la consolidation des arrangements institutionnels, afin Se puede afirmar desde ahora mismo que, cualquiera que sea su destino final,el proyecto de artículos sobre responsabilidad de los Estados servirá de punto de referencia indispensable para toda cuestión que se plantee respecto de las situaciones que regula.
On peut d'ores et déjà affirmer que le projet d'articles relatif à laresponsabilité des États, quel que soit finalement son sort, servira de point Esta información servirá de punto de partida para la planificación del Programa Mundial de Censos de Población y Vivienda de 2020, las revisiones de algunas publicaciones clave de las Naciones Unidas sobre el censo y la preparación de seminarios y actividades de capacitación durante el próximo decenio.
Ces informations constitueront le point de départ de La Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi está ultimando el levantamiento delinventario anual, que actualizará los registros de bienes; esta medida servirá de punto de partida para aplicar un sistema de control del movimientos de bienes entre las distintas oficinas.
L'Office des Nations Unies à Nairobi termine actuellement l'inventaire annuel qui permettrad'actualiser la comptabilité matières et servira de point En el anexo I se ofrece una lista de instituciones con conocimientos específicos y/oexperiencia en los diferentes temas que servirá de punto de partida para la búsqueda de instituciones asociadas que velen por que las prácticas óptimas de la CLD se difundan ampliamente, más allá del alcance del proceso de la Convención, y por que se promuevan enfoques sinérgicos en la recopilación de las prácticas óptimas.
On trouvera à l'annexe I une liste d'institutions ayant des connaissances oudes compétences précises à cet égard. Celleci servira de point También ayudó a crear una red de investigadores y a establecer una base de datos sobre modalidades ytendencias del uso indebido de drogas que servirá de punto de partida para la planificación y la evaluación de las actividades de reducción de la demanda en la región.
Il a également aidé à tisser un réseau Imagen posterior puede incluir una tomografía axial computarizada(TAO)escanear con una inyección de medio de contraste que servirá de punto de referencia visual a medida que viaja a través del sistema para revelar con mayor precisión los bloqueos u obstrucciones.
D'imagerie peut en outre comprendre une tomodensitométrie axiale(CAT) numériser à l'aided'une injection La política nacional de Bhután orientada a la mujer mediante políticas de planificación de desarrollo y el NPAG,que actualmente está ultimando la NCWC, servirá de punto de referencia práctico para los ministerios sectoriales cuando se planifique el Décimo Plan.
Sa politique nationale concernant les femmes, par le biais des mesures Las siguientes recomendaciones podrían servir de punto de partida.
Les recommandations ci-dessous pourraient constituer un point de départ.Sirve de punto de unión para un nuevo comienzo en los países.
Fournit un point de ralliement pour encourager les pays à prendre Estos temas sirven de punto de partida para nuestra discusión mundial.
Las definiciones delSEC 95 podrían servir de punto de partida.
Les dØfinitions utilisØes dans leSEC 95 pourraient constituer un point de dØpart possible.A este respecto,las encuestas armonizadas de la UE siguen sirviendo de punto de referencia para la cooperación futura.
À cet égard,les enquêtes harmonisées Es también importante porque el presupuesto 2006 sirve de punto de referencia a la hora de tomar decisiones sobre las próximas perspectivas financieras, las de 2007-2013.
Accord d'autant plus important que le budget 2006 servira de point Los objetivos sirven de punto de partida para que diversos actores actúen en apoyo de la lucha contra la pobreza.
Ces objectifs ont servi de point ¿Cómo ha de definirse un terreno común que sirva de punto de partida para cualesquiera deliberaciones futuras sobre la cuestión de cumplimiento?
Comment définir un terrain d'entente qui puisse servir de point El objetivo del estudio es servir de punto de partida para elaborar recomendaciones y conceptos para las estructuras de apoyo de ámbito federal.
