Que Veut Dire SERVIR DE MARCO en Français - Traduction En Français

• servir de cadre
• de servir de cadre
• constituer un cadre
• fournir un cadre
• fournir le cadre
• servirait de cadre
• de fournir le cadre
• constituer le cadre de
• en fournissant un cadre

Exemples d'utilisation de Servir de marco en Espagnol et leurs traductions en Français

Planteamiento de España sobre los principios que puedan servir de marco.
Vues de l'Espagne sur les principes susceptibles de servir de cadre.

Los acuerdos comerciales regionales pueden servir de marco para la cooperación regional.
Les accords commerciaux régionaux peuvent fournir un cadre à la coopération régionale.

Esas redes pueden servir de marco a la cooperación y al desarrollo de la capacidad en el plano operacional.
Ces réseaux peuvent fournir un cadre à la coopération opérationnelle et au renforcement des capacités.

Incluso si esta directiva no se refiere a las licencias individuales, podría servir de marco de reflexión que deberá completar la Comisión.
Même si cette directive ne touche pas aux licences individuelles, elle pourrait être un cadre de réflexion à compléter par la Commission.

Pese a ser nueva, debe servir de marco para orientar a los países que tratan de promover los derechos indígenas.
Quoique récent, cet instrument servira de cadre pour guider les pays désireux de promouvoir les droits des autochtones.

En ese caso, la decisión del órgano rector, incluso cuando se limita a tomar nota, podría servir de marco jurídico suficiente para el seguimiento.
Dans ce cas, la décision de l'organe directeur, même s'il se contente de prendre note, pourrait fournir un cadre juridique suffisant en matière de suivi.

La Convención debería servir de marco universal de la lucha contra la corrupción.
La Convention devrait être le cadre universel de la lutte menée contre la corruption.

Este proceso de reflexión y debate debe necesariamente ocuparse de la labor del Consejo de Seguridad, y el informe podría servir de marco para dicha discusión.
Ce processus de réflexion et ces débats doivent nécessairement toucher aussi les travaux du Conseil de sécurité, et le rapport pourrait servir de référence pour la discussion de cette question.

Los planes rectores pueden también servir de marco para la asistencia externa.
Ces plans directeurs peuvent également constituer un cadre approprié pour l'octroi d'une assistance extérieure.

Cada apartado debería servir de marco para una verdadera política comunitaria sobre la junta militar, y por consiguiente, a favor de la sociedad civil.
Chaque alinéa doit servir de trame à une véritable politique communautaire à l'encontre de la junte militaire, et donc en faveur de la société civile birmane.

El CAC convino en realizar la declaración siguiente, con la finalidad de servir de marco para medidas concretas destinadas a incrementar la acción concertada.
Le CAC est convenu du texte suivant d'une déclaration qui servirait de cadre pour des mesures concrètes visant à renforcer l'action concertée.

Esos objetivos deben servir de marco de referencia claro al sector público para que comprenda y promueva la orientación general adoptada por el Gobierno.
Ils ont été conçus pour servir de cadre de référence clair au secteur public pour qu'il comprenne bien l'orientation générale imprimée par le gouvernement et aille dans ce sens.

La visión y la compasión de su intervención deberán servir de marco de las deliberaciones de la Asamblea General en el futuro.
La vision et la compassion qui ressortent de votre intervention devraient fournir un cadre aux délibérations de l'Assemblée générale dans l'avenir.

Dicha convención deberá servir de marco amplio en que se integren las actividades forestales encaminadas a garantizar la conservación y el desarrollo sostenible de todos los tipos de bosques.
Cette Convention devrait constituer un cadre général pour les actions relatives aux forêts en considération de la conservation et du développement durable de tous les types de forêts.

En la iniciativa interinstitucional de la UNESCO antes mencionada tiene por objeto servir de marco para las actividades integradas de seguimiento en el plano nacional.
L'initiative interinstitutions lancée par l'UNESCO a pour objectif de fournir le cadre d'un suivi intégré au niveau national.

Esta Carta de Calidad tiene que servir de marco de referencia objetivo para que sea posible la evaluación de los diferentes sistemas de justicia penal en los diferentes Estados miembros.
Cette Charte doit constituer un cadre de référence objectif pour l'évaluation des systèmes judiciaires pénaux des différents États membres.

Dichas resoluciones piden a la Conferencia de Desarme que considere la formulación de principios que puedan servir de marco para acuerdos regionales sobre el control de las armas convencionales.
Ces résolutions prient la Conférence du désarmement d'envisager de formuler des principes susceptibles de servir de cadre à des accords régionaux sur la maîtrise des armes classiques.

En este sentido el Plan podría servir de marco de referencia para mejorar la coordinación de los programas de educación en pro de los derechos humanos y la democracia.
Dans ce contexte, le Plan pourrait fournir le cadre d'une meilleure coordination des programmes d'éducation aux droits de l'homme et à la démocratie.

Petición a la Conferencia de Desarme de que considere la posibilidad de formular principios que puedan servir de marco para acuerdos regionales sobre control de armas convencionales;
La Conférence du désarmement pourrait être priée d'envisager l'élaboration de principes susceptibles de servir de cadres à des accords régionaux dans le domaine de la maîtrise des armes classiques;

Esta plataforma puede servir de marco apropiado para la concertación del apoyo financiero y técnico de las principales organizaciones multilaterales al proceso de los programas de acción nacionales.
Cette plate-forme pourrait fournir un cadre utile pour mieux harmoniser l'aide, notamment financière et technique, fournie par les principales organisations multilatérales pour les programmes d'action nationaux.

El Ministerio de Defensa Nacional confirma que los principios más importantes que pueden servir de marco para los acuerdos regionales en materia de control de las armas convencionales son los siguientes.
Le Ministère de la défense nationale confirme que les principes les plus importants susceptibles de servir de cadre à des accords régionaux sur la maîtrise des armes classiques sont les suivants.

Estos documentos podrían servir de marco para los análisis regionales y subregionales, identificar los temas y/o cuestiones sectoriales principales e incluir una sección sobre las enseñanzas extraídas, para su examen.
Ces documents pourraient constituer un cadre général pour les analyses régionales et sousrégionales et l'identification des principaux thèmes et/ou questions sectorielles et comporter, pour examen, une section consacrée aux enseignements tirés.

El nuevo acuerdo también debe servir de marco jurídico para avanzar en este sentido en el futuro.
Le nouvel accord devrait également apporter le cadre juridique pour pouvoir, dans le futur, s'appuyer sur ceux-ci.

Igualmente, un Programa de Desarrollo podría servir de marco general para la elaboración del consenso dentro de esferas nuevas, principalmente sobre la base del Programa 21, pero no debería ser un documento de negociación.
L'Agenda pour le développement pourra également servir de cadre général à l'élaboration de consensus dans de nouveaux domaines, notamment sur la base d'Action 21, mais il ne saurait être un document de négociation.

La presupuestación, la planificación, la programación y la coordinación deben servir de marco estratégico y operacional coherente para resolver las dificultades que plantea la gestión de los riesgos.
La budgétisation, la planification, la programmation et la coordination doivent fournir un cadre stratégique et opérationnel cohérent pour surmonter les obstacles qui se posent en matière de gestion des risques.

Las zonas libres de armas nucleares pueden servir de marco para la cooperación internacional sobre los usos de la energía nuclear con fines pacíficos en la región, con lo que se promoverá el desarrollo económico, científico y tecnológico de los Estados partes.
Les zones exemptes d'armes nucléaires peuvent servir de cadre à la coopération internationale concernant les utilisations de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques dans la région, et promouvoir ainsi le développement économique, scientifique et technologique des États qui en font partie.

Solicita a la Conferencia de Desarme que estudie la posibilidad de formular principios que puedan servir de marco para acuerdos regionales sobre el control de las armas convencionales y aguarda con interés que la Conferencia presente un informe sobre la cuestión;
Demande à la Conférence du désarmement d'envisager de formuler des principes susceptibles de servir de cadre à des accords régionaux sur la maîtrise des armes classiques, et attend avec intérêt un rapport de la Conférence portant sur ce sujet;

Asimismo, los programas de acción regionales podrían servir de marco propicio para una ordenación global de las cuencas transfronterizas y permitir así el establecimiento de vínculos con las estrategias de desarrollo sostenible y las políticas de eliminación de la pobreza.
De la même manière, le PAR pourrait constituer un cadre propice à une gestion globale des bassins transfrontaliers et permettre ainsi d'établir des liens avec les stratégies de développement durable et les politiques d'élimination de la pauvreté.

El Ministro recordó que el Capítulo VII podía servir de marco jurídico para una participación más eficaz y reforzada de las Naciones Unidas en Libia.
Le Ministre a rappelé que le Chapitre VII pourrait fournir un cadre juridique pour un engagement renforcé et plus efficace de l'Organisation des Nations Unies en Libye.

La comunidad internacional ha emprendido varias iniciativas multilaterales encaminadas a servir de marco legislativo y estratégico para los Estados en lo que respecta a definir y adoptar medidas contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo.
La communauté internationale a pris plusieurs initiatives multilatérales devant servir de cadre législatif et stratégique aux États pour définir et prendre des mesures de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.

Comment utiliser "servir de marco" dans une phrase en Espagnol

Demasiado amplio para servir de marco teórico.

Servir de marco para las encuestas por muestreo.

Esta base de datos te puede servir de marco muestral.

El modelo de integración europeo puede servir de marco referencial.

El caso de Micronesia puede servir de marco de referencia.?

Servir de marco para evaluar las actividades presentes y futuras.

Servir de marco poblacional para encuestas y otras operaciones estadísticas.

Adicionalmente, éste proyecto podrá servir de marco para futuras auditorias similares.

El objetivo es fomentar el deporte y servir de marco de convivencia.

Comment utiliser "servir de cadre" dans une phrase en Français

Le CNDP devrait servir de cadre de dialogue politique .

Il devait servir de cadre de plaidoyer pour le football féminin.

L'édition de 1934 devait servir de cadre au GP de l'UMF.

Leur objet est de servir de cadre à la...

Celles-ci peuvent servir de cadre pour des développements humains importants.

Il doit servir de cadre à un travail en constante évolution.

Ces notes ont été rédigées pour servir de cadre de ...

Elle doit servir de cadre à une effigie du roi.

Il peut servir de cadre une fois votre ouvrage terminé.

Peut également servir de cadre pour décorer.