Que Veut Dire DEVRAIT SERVIR DE CADRE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• debería servir de marco
• debería servir como marco

Exemples d'utilisation de Devrait servir de cadre en Français et leurs traductions en Espagnol

Ceci devrait servir de cadre pour la collecte des informations.
Éste debería servir de marco para la recogida de datos.

Afin d'améliorer la transparence et de renforcer la responsabilisation, le plan à moyen terme devrait servir de cadre pour le processus budgétaire.
Para que haya una mayor transparencia y una mejor rendición de cuentas, el plan de mediano plazo deberá ser el marco del proceso presupuestario.

Action 21 devrait servir de cadre à l'examen des autres résultats de la Conférence.
El Programa 21 debe constituir el marco para el examen de los otros resultados de la Conferencia.

La démarche axée sur l'être humain présentée au chapitre V du présent rapport et définie dans la Déclaration sur le droit au développement devrait servir de cadre de référence pour la négociation de règles de ce type.
El criterio centrado en el ser humano que se esboza en el capítulo V de este informe y se define en la Declaración sobre el derecho al desarrollo debe servir de marco para la negociación de esas normas.

Il estime que la Convention devrait servir de cadre d'action et de critère d'appréciation des engagements en matière de handicap.
La Convención debe servir como marco para la acción y como rasero para medir todos los compromisos en materia de discapacidad.

La normalisation juridique tente de résoudre des problèmes qui se posent parallèlement aux questions techniques: d'une part, les relations contractuelles entre parties qui échangent directement des messages informatisés et, d'autre part, le statut juridique qui devrait servir de cadre à tous les partenaires commerciaux qui utilisent cette technique ou sont concernés par elle.
La normalización jurídica trata de resolver los problemas que se plantean simultáneamente con las cuestiones técnicas: por un lado, las relaciones contractuales entre las partes que intercambian directamente mensajes informatizados y, por otro, el estatuto jurídico que debería servir de marco a todos los asociados comerciales que utilicen esta técnica o a los interesados en ella.

L'ARGENTINE a déclaré que le Plan stratégique devrait servir de cadre souple au sein duquel les objectifs locaux, régionaux et nationaux peuvent être fixés.
ARGENTINA sostuvo que el Plan Estratégico debería servir como un marco flexible aplicable a condiciones locales, regionales y nacionales.

Le débat de l'Assemblée sur l'état de droit aux niveaux national et international ne doit donc pas être assimilé à un débat sur la question de savoir si tel système juridique est bon ou mauvais. L'ordre juridique international devrait servir de cadre aux relations pacifiques et de source de droits et d'obligations pour les États, et non créer des différends entre les nations.
El examen por la Asamblea de la cuestión de el estado de derecho en los planos nacional e internacional no debería por tanto considerar se como un debate destinado a determinar si un determinado sistema jurídico es justo o no. El orden jurídico internacional debería servir de marco para las relaciones pacíficas y de fuente de derechos y obligaciones para los Estados y no generar más controversias entre las naciones.

Le Programme pour le changement devrait servir de cadre de référence pour des parties prenantes nationales et internationales et les efforts de la communauté des donateurs devraient être alignés sur ses priorités.
El Programa para el Cambio debería servir de marco de referencia para los interesados nacionales e internacionales, razón por la cual las iniciativas de la comunidad de donante deberían adecuarse a sus prioridades.

Une approche globale concernant les ressources en terres fait partie intégrante de la réalisation du développement durable et devrait servir de cadre général aux débats relatifs aux problèmes plus spécifiques de planification et de gestion des terres ou liés à celles-ci.
Un enfoque integral a los recursos de tierras es inherente al logro del desarrollo sostenible y debería servir de marco para los debates en la planificación y ordenación que se refieren más concretamente a la tierra y a los recursos conexos.

Un agenda pour le développement devrait servir de cadre à la réalisation des engagements internationaux en matière de finances, de dette extérieure, de commerce international ainsi que de science et de technologie.
El programa para el desarrollo debe proporcionar el marco de políticas necesario para la aplicación de los compromisos internacionales existentes con respecto a las finanzas, la deuda externa, el comercio internacional y la ciencia y la tecnología.

Le Plan d'action a été approuvé par des ONG du monde entier et devrait servir de cadre opérationnel pour les activités des ONG en faveur de personnes déplacées dans leur propre pays.
El Plan de Acción ha sido aprobado por ONG de todo el mundo y debe servir como un marco operacional para las actividades de ONG en favor de los desplazados internos.

Elle convient que la CNUCED devrait servir de cadre à un dialogue constructif entre les gouvernements, les entreprises et d'autres acteurs du développement pour que se dessine une vision commune du rôle des entreprises dans la stimulation du développement économique des pays d'accueil et de la compétitivité des entreprises locales, ainsi que de la manière d'élargir ce rôle.
Está de acuerdo en que la UNCTAD debería proporcionar un foro para el diálogo constructivo entre los gobiernos, las empresas y otros interesados en el desarrollo, a fin de llegar a un entendimiento común del papel que cumplen las empresas como acicate del desarrollo económico de los países receptores y la competitividad de las empresas locales, y establecer una visión común sobre cómo puede fortalecerse ese papel.

L'identification des éléments de stratégies ou de plans nationaux pour l'application de la Convention, notamment de priorités d'action, devrait servir de cadre à la structuration des travaux au titre de la Convention et de point de référence dans chaque pays pour la définition des besoins concernant l'application de la Convention, quels que soient les changements au niveau de l'autorité nationale désignée.
La determinación de los elementos de los planes o las estrategias nacionales para la aplicación de el Convenio, incluidas las prioridades para la acción, deberá servir de marco para estructurar la labor de el Convenio y como punto de referencia dentro de cada país para definir sus necesidades con respecto a la aplicación de el Convenio, independientemente de que cambien sus autoridades nacionales designadas.

A cet égard, la note de stratégie nationale devrait servir de cadre de référence pour la préparation des programmes et projets des organismes des Nations Unies intéressés mais sans que soient abandonnés les processus établis.
A este respecto, la nota sobre la estrategia del país debería servir como marco general de los procesos de preparación de los proyectos y programas de las respectivas organizaciones de las Naciones Unidas y no sustituirlos.

La Commission de la science et de la technique au service du développement devrait servir de cadre à un échange de vues et de données d'expérience entre les partenaires des différents réseaux et systèmes de coordination dans le domaine de la science et de la technique au service du développement.
La Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo debe constituir un foro para el intercambio de ideas y la interacción entre los asociados de las diversas redes y esquemas de coordinación en la esfera de la ciencia y la tecnología al servicio del desarrollo.

La Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones devrait servir de cadre principal pour l'élaboration de plans de développement et devrait être prise en compte dans tous les processus relatifs aux changements climatiques sur les plans national, régional et international.
La Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas debería servir de marco principal para la formulación de planes para el desarrollo y debería tenerse en cuenta en todos los procesos relacionados con el cambio climático a nivel nacional, regional y mundial.

La Convention devrait servir de principal cadre d'intervention face aux changements climatiques, et il faudrait se pencher sur les transferts financiers entre pays industrialisés et pays en développement, qui étaient nécessaires pour aider ces derniers à adopter des mesures d'adaptation et d'atténuation.
La Convención debía servir como marco principal de la respuesta al cambio climático y era fundamental garantizar las transferencias financieras adecuadas de los países industrializados a los países en desarrollo para ayudar a estos últimos a adaptarse al cambio climático y mitigar sus efectos.

Le projet de résolution qui y figure doit servir de cadre aux négociations menées sur la question.
El proyecto de resolución presentado en el informe debe servir de marco para las negociaciones sobre el tema.

Cette matrice doit servir de cadre de responsabilisation ainsi que d'outil de travail pour promouvoir et suivre les progrès.
Esa matriz de ejecución deberá servir de marco para la rendición de cuentas y es un instrumento de trabajo para promover y vigilar el progreso alcanzado.

La Constitution de 1980 institue la protection de l'environnement qui doit servir de cadre de vie[aux] générations actuelles et futures comme un devoir public.
La Constitución de 1980 instituye el deber público de proteger el medio ambiente, que debe servir de marco en que han de vivir la generación actual y las futuras.

Les Nations Unies doivent servir de cadre à son expression et à son prolongement pratique.
Las Naciones Unidas deben proveer del marco fundamental para su expresión y su ampliación concreta.

L'accord de l'OCDE devra servir de cadre à une réglementation des aides que nous octroierons à l'avenir.
El Convenio de la OCDE deberá ser el marco en el que se regulen nuestras ayudas en el futuro.

La résolution arrête plusieurs principes et considérations qui devraient servir de cadre à un fonctionnement efficace des politiques en matière de marché du travail.
La resolución aprueba varios principios y consideraciones que deberían servir de marco para un eficaz funcionamiento de las políticas relativas al mercado laboral.

La Décennie doit servir de cadre à un processus évolutif de l'action internationale dans les affaires autochtones.
El Decenio debe ser un marco para un proceso continuo de acción internacional sobre cuestiones relativas a las poblaciones indígenas.

La Convention doit servir de cadre à tous ces débats car elle fournit les règles universelles d'égalité entre hommes et femmes.
La Convención debe ser el marco básico de todas esas deliberaciones, pues en ella se establece la norma universal de la igualdad entre mujeres y hombres.

L'ONUDI doit servir de cadre aux discussions sur la lutte contre la pauvreté dans les pays en développement.
La ONUDI debe servir de foro para el debate sobre la lucha contra la pobreza en los países en desarrollo.

Trois orateurs éminents présenteront des points essentiels qui devront servir de cadre au débat portant sur les orientations futures du Fonds.
Tres oradores eminentes presentarán algunas consideraciones esenciales que deberán servir de marco al debate sobre la orientación futura del UNICEF.

Les valeurs et les attitudes doivent servir de cadre de références nécessaire pour une implication responsable basée sur l'exercice des droits et obligations du citoyen.
Los valores y actitudes que han adquirido deben servir de marco de referencia para una participación responsable basada en los derechos y deberes de los ciudadanos.

Nous réaffirmons le rôle central de l'Organi sation mondiale du commerce(OMC) et la primauté des règles multilatérales, qui doivent servir de cadre aux initiatives régionales.
Reafirmamos el papel central de la Organización Mundial del Comercio(OMC) y la primacía de las normas multilaterales, que deben servir de marco a las iniciativas regionales.

Comment utiliser "devrait servir de cadre" dans une phrase en Français

Le CNDP devrait servir de cadre de dialogue politique .

Cette session devrait servir de cadre à la restitution des résultats des activités de recherche-développement de la campagne 2017/2018 de PR-PICA.

Burundi : la célébration de la fête communale devrait servir de cadre de débats profonds sur tous les défis de la commune

La journée d’intégration du 1er mars devrait servir de cadre de discussion et de recherche de solutions autour de toutes ces questions.

Comment utiliser "debería servir de marco" dans une phrase en Espagnol

Todo ello debería servir de marco o punto de referencia fundamentalmente en las acciones formativas que se emprendan en el ámbito no-formal.