Exemples d'utilisation de Si será posible en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
No sé si será posible.
Bueno, no sé si será posible.
Je ne sais pas si c'est possible.No sé si será posible, pero podríamos hacerlo esta tarde.
Je ne sais pas si c'est possible, mais on pourrait faire cet après-midi.Pero… No sé si será posible.
Ben, je ne sais pas si c'est possible.Combinations with other parts of speech
No sé si será posible construir algo que corte así.
Dado que ya se han anunciado recortes presupuestarios,la Presidenta desea saber si será posible solicitar una asistencia adicional.
Des restrictions budgétaires ayant été annoncées,la Présidente souhaite savoir s'il sera possible de solliciter une aide complémentaire.La pregunta es si será posible que se absorba este dinero.
La question est de savoir s'il sera possible d'absorber cet argent.Esta cuestión no se limita a Iraq, sino que afecta a la estabilidad de toda la región, ya que determina si llegará a producirse ono un«choque de civilizaciones» y si será posible evitar que se produzca una gran guerra entre las culturas.
Il ne s'agit pas seulement de l'Irak, mais de la stabilité dans toute cette région, qui déterminera s'il doit y avoir un«choc des civilisations» etsi nous pouvons empêcher la grande guerre entre les cultures.No sé si será posible, pero me da la impresión que haces trampas.
Je ne sais pas si c'est possible, mais j'ai l'impression que vous trichez.También acojo con satisfacción el hecho de que se esté dialogando con la EFSA para acortar los procedimientos sin por ello poner en peligro la calidad,pero¿ha indicado ya la EFSA si será posible o no?
Je salue également le fait que des discussions El segundo punto gira en torno a la cuestión de si será posible desarrollar planes de seguros en el futuro para las enfermedades veterinarias.
Le deuxième point concerne la question de savoir s'il sera possible, à l'avenir, de développer des régimes d'assurances pour les maladies animalières.Lo que le pido es que como Presidente y de conformidad con el artículo 111 del Reglamento, proponga al Pleno de la Cámara la modificacióndel orden del día-no sé si será posible hoy- mañana, para reintroducir este punto.
Je vous demande, en tant que président, conformément à l'article 111 du règlement, de proposer à l'Assemblée de modifier l'ordre du jour- je ne sais passi ce sera possible aujourd'hui- de la séance de demain pour réintroduire El Sr. Belinga-Oboutou(Camerún) se pregunta si será posible lograr los objetivos establecidos en la esfera del desarrollo social y económico a más tardar en 2015.
Belinga-Eboutou(Cameroun) se demande s'il sera possible d'atteindre les cibles fixées dans le domaine du développement social et économique d'ici à 2015.Sugiere que se aplace el debate hasta el 93° período de sesiones del Comité ypide a la Secretaría que determine si será posible celebrar una semana adicional de sesiones después del 94° período de sesiones del Comité.
Il propose de reporter le débat à la quatre-vingt-treizième session du Comité etdemande au Secrétariat de déterminer s'il serait possible de prévoir une semaine supplémentaire de réunions aussitôt après la quatre-vingt-quatorzième session du Comité.La oradora pregunta si será posible que el Secretario General Adjunto responda en la sesión en curso, de modo de adelantar las consultas oficiosas sobre el tema.
La représentante demande s'il lui serait possible de répondre à la présente séance, de façon à faire avancer les consultations officieuses sur cette question.Considerando la sentencia 158/88 dei Tribunal de Justicia en el litigio entre el Gobierno de Irlanda y la Comisión,¿puede la Comisión informarsi será posible para los viajeros a quienes se hayan confiscado bienes o impuesto multas obtener plena indemnización del Gobierno irlandés?
Eu égard à l'arrêt rendu par la Cour de justice dans l'affaire 158/88(Irlande contre Commission),la Commission voudrait-elle indiquer s'il sera possible que les voyageurs dont les marchandises ont été confisquées ou qui se sont vu infliger des amendes soient indemnisés complètement par le gouvernement irlandais?Así pues, el Gobiernodel Sudán se pregunta si será posible que la Corte Penal Internacional persiga y juzgue a los agresores, o si el objetivo de poner fin a la impunidad sólo se aplicará a los débiles y no a los fuertes.
Le Gouvernement soudanais estainsi amené à se demander s'il sera possible à la Cour pénale internationale de poursuivre les agresseurs et de les juger ou si l'objectif de mettre fin à l'impunité ne vaut que pour les faibles et pas pour les forts.En relación con la distribución de tierras y del Fondo de Tierras, preguntasi será posible pedir a los propietarios de terrenos que cedan las tierras que no utilicen para distribuirlas a los que carecen de ellas.
A propos de la distribution de terres et du Fondo de tierras,il demande s'il sera possible de demander aux propriétaires fonciers de céder les terres qu'ils n'utilisent pas pour les distribuer à ceux qui n'en ont pas.Le pregunto, pues, si será posible empezar a considerar las autopistas, a el menos las de pago, como un servicio de interés general, entre otras cosas para evitar que la justa exigencia de seguridad, que ha llevado a la definición de la Carta de los derechos de los pasajeros de el transporte aéreo, en perspectiva también para el sector ferroviario, no penalice la competitividad de estos vectores con respecto a las autopistas.
Je vous demande donc si nous pouvons commencer à classer les autoroutes, ou du moins les autoroutes à péage, comme un service d'intérêt public. La raison serait, en partie, d'éviter que la demande légitime de sécurité- raison pour laquelle les droits de la Charte des passagers sont conçus pour le secteur aérien et aussi, à l'avenir, pour les chemins de fer- rende ces moyens de transport moins compétitifs que les autoroutes.Pero la gran pregunta para nosotros es la de si será posible mostrar que la Unión Europea y las demás Partes importantes en el Protocolo están dispuestas a adoptar decisiones sin los Estados Unidos.
Cependant, la grande question qui se pose à nous est de savoir s'il sera possible de montrer que l'Union européenne et les autres parties principales du protocole sont prêtes à prendre des décisions sans les États-Unis.Pero esto dependerá de si será posible reunir a todos los individuos que contribuyen con ideas significativas a la crisis, con el fin de prepararnos para el objetivo final, para estar preparados a la"hora cero", en lugar de seguir nos dejándonos llevar.
Cela dépendra toutefois de savoir s'il sera possible de rassembler tous les individus qui apportent des solutions sensées à la crise, afin de se préparer pour le but ultime et de reprendre le contrôle sur"l'heure zéro", plutôt que de continuer à se faire contrôler.La cuestión que nos ocupa hoy no es si será posible en un futuro próximo asegurar la libre circulación de personas entre los Estados miembros de la UE, sino determinar un calendario realista y rápido para la implementación de esta libertad.
Aujourd'hui, la question n'est pas de savoir s'il sera possible, dans un avenir proche, de garantir la libre circulation des personnes entre les États membres de l'UE, mais bien de définir un calendrier réaliste et rapide pour la mise en œuvre de cette liberté.Si fuera posible… Dale esto a Shin Cine.
Si c'est possible… donne-le à Shin Ciné.Sus respuestas solo indican si es posible crear un programa para usted.
Vos réponses aux questions indiquent seulement si nous pouvons créer un programme pour vous.De manera que le ruego que veamos si sería posible acelerar este asunto?
Est-il possible de voir si nous pouvons accélérer les choses?Incluso si fuera posible, si me comprende.
Même si c'est possible, Y si fuera posible, mejor que sea en otro distrito.
Et si c'est possible, faut que ce soit dans un autre commissariat.Solo necesito estar en casa a las 8 si fuese posible.
Il faut juste que sois rentré pour 20h, si c'est possible.No sé siquiera si sea posible.
Je ne sais pas si c'est possible.
