Exemples d'utilisation de Sido declarados culpables en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Observa además que solo han sido declarados culpables del delito de trata cinco personas.
Il note en outre queseules cinq personnes ont été condamnées pour des infractions liées à la traite.Ocho de los once acusados fueron absueltos, entre ellos Linconao,pero tres de ellos han sido declarados culpables.
Huit des onze prévenus ont Preguntó cuántos policías habían sido declarados culpables hasta la fecha y por qué órganos.
Elle a demandécombien de policiers avaient été condamnés à ce jour et par quels organes ils l'avaient Al haber sido declarados culpables en sendos juicios sumarios, los periodistas han sido condenados a pagar gravosas multas.
Ayant été déclarés coupables au cours d'un procès sommaire, les journalistes ont Hasta diciembre de 2008,103 acusados habían sido declarados culpables y 10 casos todavía estaban pendientes.
À la fin décembre 2008,103 des inculpés avaient été condamnés et 10 affaires suivaient encore leur cours.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
declaradas culpables
declarado patrimonio
el gobierno declaróel presidente declarael comité declaróel tribunal declaródeclaró la guerra
la comisión declaróel trabajo no declaradodeclarado monumento
Plus
Por ejemplo, entre septiembre de 2000 y fines de 2007, sólo fueron acusados 135 soldados,de los cuales aproximadamente 113 habían sido declarados culpables a mediados de 2008.
Par exemple, durant la période allant de septembre 2000 à la fin de 2007, 135 soldats seulementont Cinco empleados han sido declarados culpables y condenados a penas de privación de libertad de tres a siete años.
Cinq d'entre eux ont été déclarés coupables, et condamnés à des peines privatives de liberté allant de trois à sept ans.Las ONG proporcionaron información sobre varios casos en quefuncionarios de policía habían sido declarados culpables de actos de tortura.
Des ONG ont fourni des renseignements concernant un certain nombre decas dans lesquels des policiers avaient été déclarés coupables d'actes en rapport avec la torture.En otros casos, han sido declarados culpables de delitos mucho menos graves que la acusación original.
Dans d'autres cas, les auteurs ont été condamnés pour des infractions moins graves que celles qui faisaient l'objet de l'accusation initiale.Dos estrellas de fútbol americano de nivel secundario en Steubenville, Ohio,habrían sido declarados culpables por violar a una adolescente de West Virginia.
Deux célèbres joueurs du football américain étudiant à Steubenville, dans l'Ohio,ont été jugés coupables de viol sur une adolescente originaire de Virginie.En 2016, Joshua Wong y Alex Chow habían sido declarados culpables de"participar en una reunión ilegal", y Nathan Law de"incitar a otros a participar en una reunión ilegal.
Joshua Wong et Alex Chow avaient été déclarés coupables en 2016 de« participation à un rassemblement illégal», et Nathan Law d'« incitation à participer à un rassemblement illégal».A los terroristas corresponde aplicarles la legislación penal interna ydeben ser encarcelados después de haber sido declarados culpables por un tribunal que haya respetado el procedimiento regular.
Les terroristes relèvent de la législation pénale interne etils doivent El Comité observa que algunos individuos han sido declarados culpables de violar el párrafo b del artículo 266 del Código Penal y sugiere que las sanciones dictadas con arreglo a dicho Código sean proporcionadas a la índole del delito en cuestión.
Le Comité note que des particuliers ont été reconnus coupables de violation de l'article 266 b du Code pénal et fait observer que les sanctions prononcées en application du Code devraient En Alemania son inscritos en el registro de actos de corrupción los beneciarios que han debido cumplir una sanción administrativa oque han sido declarados culpables de infracción nanciera por sentencia rme.
En Allemagne, les bénéciaires Lo que es más importante, de esa cifra, 269 han sido declarados culpables, mientras que los casos restantes siguen dentro del sistema jurídico.
Fait plus important,269 d'entre eux ont été condamnés, tandis que les autres affaires Desearía saber si, en el marco de las actividades de la Institución de Equidad y Reconciliación, los autores de delitos graves ydesapariciones forzadas ya han sido declarados culpables y penalmente responsables de sus actos.
Il souhaiterait savoir si dans le cadre des travaux de l'Instance Équité et Réconciliation, des auteurs de crimes graves etde disparitions forcées ont déjà été déclarés coupables et pénalement responsables de leurs actes.Número y porcentaje de menores de18 años que han sido declarados culpables de un delito por un tribunal y han sido condenados a cárcel, y duración media de su encarcelamiento;
Le nombre et le pourcentage de personnes de moins de18 ans qui ont été reconnues coupables d'une infraction par un tribunal et ont El Representante Especial y su predecesor también han señalado en numerosas ocasiones, que las pruebas disponibles indican claramente quelos bahaíes han sido declarados culpables de apostasía en el Irán y que algunos de ellos han sido ejecutados.
Comme le Représentant spécial et son prédécesseur l'ont déjà signalé à maintes occasions, les faits attestent clairement quedes bahaïs ont été condamnés pour apostasie en Iran et que certains d'entre eux ont Facilítese asimismo información sobre el número de altos cargos públicos quehayan sido declarados culpables de actos de corrupción y contra los cuales se haya incoado posteriormente una causa, si ha habido algún caso, así como sobre el número de sentencias dictadas.
Donner également des informations sur le nombre dehauts responsables qui ont été reconnus coupables de corruption et qui ont fait l'objet de poursuites, le cas échéant, et sur les peines prononcées.Allí se observó que, si bien la mayoría de las personas de ambos sexos no tenían antecedentes penales, era dos veces más probable que, en comparación con las mujeres,los hombres amonestados hubieran sido declarados culpables anteriormente.
L'enquête a révélé que, si la majorité des personnes des deux sexes n'avaient aucun passé judiciaire, les hommes ayant fait l'objet d'une mise en garde etayant été condamnés antérieurement La Sra. Sukacheva(Federación de Rusia) dice que el informe es oportuno, ya queen 2013 tres médicos han sido declarados culpables de participación en redes para el tráfico de órganos en las que figuraban ciudadanos rusos.
Mme Sukacheva(Fédération de Russie) dit que ce rapport vient à un momentopportun puisque qu'en 2013 trois médecins ont été déclarés coupables d'avoir fait partie d'un réseau de trafiquants impliquant des citoyens russes.Allí se mostró que, si bien una mayoría de personas pertenecientes a ambos sexos no tenía historia penal, era dos veces más probable que, en comparación con las mujeres,los hombres amonestados hubieran sido declarados culpables anteriormente.
L'enquête a révélé que, si la majorité des personnes des deux sexes n'avaient aucun passé judiciaire, les hommes ayant fait l'objet d'une mise en garde etqui avaient déjà été condamnés antérieurement Si bien tomó nota de que algunos miembros del partidoFrente Nacional habían sido declarados culpables del delito de incitación al odio racial, observó que en Bélgica se seguían haciendo declaraciones de incitación al odio.
Tout en relevant que des membres du partiFront national avaient été jugés coupables d'incitation à la haine raciale, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a constaté avec préoccupation la persistance de l'incitation à la haine en Belgique.En cerca de 4.000 casos se identificaron a los autores sospechosos, se incoaron procesos penales contra unos 500 miembros de la policía y las fuerzas armadas,y algunos de los acusados han sido declarados culpables y condenados por los tribunales.
Dans près de 4 000 cas, les responsables ont Un oficial militar, Sok Tha,cuyos padres habían sido declarados culpables de infracción de las normas relativas a las marcas comerciales y condenados a prisión aunque no se les había encarcelado todavía, invadió el edificio del tribunal con otros militares armados.
Un officier nommé Sok Tha-dont les parents avaient été reconnus coupables d'infraction au droit de la propriété commerciale et condamnés à une peine de prison mais non encore incarcérés- a envahi le palais de justice en compagnie d'autres militaires qui El mandato de los jueces es vitalicio, y sólo pueden ser destituidos de su cargo en tres supuestos: si han alcanzado la edad de la jubilación,si han sido declarados culpables de un delito o si son objeto de una sanción disciplinaria.
Les juges Los demás inculpados fueron condenados a 3, 4 ó 6 años de prisión rigurosa,después de haber sido declarados culpables de los cargos que se les imputaban, además de ser condenados todos ellos a penas civiles.
Les autres accusés ont Estudiar la posibilidad de adoptar la disposición del proyecto de ley contra la corrupción relativa a la suspensión de determinados derechosy privilegios relacionados con el desempeño de cargos públicos por funcionarios que hayan sido declarados culpables de delitos de corrupción.
Envisager d'adopter la disposition du projet de loi relatif à la lutte contre la corruption qui concerne le fait de suspendre lesagents publics qui ont été condamnés pour des infractions de corruption de certains droits et privilèges associés à leurs fonctions;De ellas, 79 han sido confirmadas y se han adoptado las medidas oportunas contra los transgresores,de los cuales 14 han sido declarados culpables conforme a lo dispuesto en el artículo 235, del Código Penal, relativo al uso de la tortura.
Soixante-dix-neuf d'entre elles ont En lo que respecta a Badri Zarandia, Gurgen Malania, Karlo Jichonaia, Gabriel Bendeliani y Murtaz Gulua, el Gobierno confirmó que habían sido detenidos en septiembre y octubre de 1994 yque en junio de 1996 habían sido declarados culpables de las acusaciones que pesaban sobre ellos.
Au sujet de Badri Zarandia, Gurgen Malania, Karlo Jichonaia, Gabriel Bendeliani et Murtaz Gulua, le Gouvernement a confirmé qu'ils avaient 
