Que Veut Dire SIDO INÚTILES en Français - Traduction En Français

• été vaines
• été inutiles
• été vains

Exemples d'utilisation de Sido inútiles en Espagnol et leurs traductions en Français

¡Siempre han sido inútiles!
Ils ont toujours été des vauriens!

Todos los intentos para evitar esta destrucción han sido inútiles.
Toutes les tentatives pour combattre ces destructions ont été inutiles.

Nuestras vidas enteras habrían sido inútiles, fútiles y sólo un ejercicio.
Notre vie entière aurait été inutile, futile et seulement un exercice.

Todos nuestros esfuerzos podrían haber sido inútiles.
Nos efforts auraient pu être vains.

Esas políticas han sido inútiles desde que se concibieron y no han logrado alcanzar su objetivo declarado, a saber, proporcionar seguridad a los israelíes.
Ces politiques ont été vaines depuis le moment de leur conception et ont manqué leur objectif déclaré, à savoir assurer la sécurité des Israéliens.

Todas nuestras negociaciones han sido inútiles.
Tous nos entretiens ont été inutiles.

No había ni biblioteca ni libros que hubieran sido inútiles para míster Fogg, puesto que el Reform Club ponía a su disposición dos bibliotecas, consagradas una a la literatura, y otra al derecho y a la política.
Pas de bibliothèque, pas de livres, qui eussent été sans utilité pour Mr. Fogg, puisque le Reform-Club mettait à sa disposition deux bibliothèques, l'une consacrée aux lettres, l'autre au droit et à la politique.

Los esfuerzos de la ciencia, han sido inútiles.
Les efforts de la science ont été inutiles.

Esos intentos han sido inútiles debido a que el Gobierno de Etiopía rechazó categóricamente todas las propuestas que presentó Eritrea, ateniéndose a su ultimátum y pidiendo la retirada de Eritrea de las tierras que son objeto de controversia.
Ces tentatives ont été vaines car le Gouvernement éthiopien rejette totalement toutes les propositions présentées par l'Érythrée et s'en tient à son ultimatum exigeant le retrait par l'Érythrée des terres qui font l'objet d'un conflit.

Mis años de entrenamiento habrán sido inútiles.
Mes années d'entraînement n'auront servi à rien.

Sin embargo, las discusiones no han sido inútiles, porque han demostrado que la doctrina paulina más característicos, tales como justificación de la fe, la muerte redentora de Cristo, la universalidad de la salvación, están de acuerdo con los escritos de los primeros apóstoles, de los que se derivaron.
Toutefois, les discussions n'ont pas été inutiles, car ils ont montré que les doctrines les plus caractéristiques de Pauline, comme justifiant la foi, la mort rédemptrice du Christ, l'universalité du salut, sont en accord avec les écrits des premiers apôtres, d'où ils ont été tirées.

No es que nuestros esfuerzos siempre hayan sido inútiles.
Ce n'est pas que nos efforts aient toujours été vains.

No se presentaron nuevos recursos contra estas desestimaciones, ya que éstos habrían sido inútiles a la luz de la jurisprudencia invariable del Tribunal Constitucional y, en particular, de su decisión, de 28 de noviembre de 1997, de rechazar el recurso de inconstitucionalidad sobre las cuotas de afiliación para 199617.
Aucun autre appel n'a été interjeté contre ces décisions dans la mesure où de tels recours auraient été inefficaces au regard de la jurisprudence de la Cour constitutionnelle et en particulier de sa décision du 28 novembre 1997 par laquelle elle a rejeté la plainte constitutionnelle concernant les droits d'adhésion pour 1996.

Antes morir que reconocer que todas esas muertes han sido inútiles.
Plutôt mourir que de reconnaître que toutes ces morts ont été inutiles.

Estos recursos no hubieran sido inútiles ab initio; la jurisprudencia del Tribunal Administrativo Federal citada por el autor guarda relación con casos diferentes, uno en el que no se había concedido el nombramiento como funcionarios públicos a un grupo importante de empleados y un segundo caso correspondiente a una persona mucho más joven.
De telles plaintes n'auraient pas été d'emblée inutiles; la jurisprudence du tribunal administratif fédéral citée par l'auteur concernait différentes affaires dans lesquelles il était question de la nonnomination au statut de fonctionnaire d'un groupe plus nombreux d'employés et, dans le second cas, d'une personne beaucoup plus jeune.

Con raras excepciones, todas las soluciones propuestas para resolverla han sido inútiles.
A quelques exceptions près, toutes les solutions envisagées pour la régler ont été vaines.

Asimismo, el Comité ha tomado nota del argumento del autor de que estos recursos habrían sido inútiles habida cuenta de otras decisiones adoptadas por esos Tribunales.
Il a aussi relevé l'argument de l'auteur que ces recours auraient été vains eu égard à d'autres décisions prises par ces instances.

En cualquier caso, todos sus intentos de corregir los errores y malentendidos habían sido inútiles.
En tout état de cause, toute tentative de corriger les erreurs et de lever les malentendus aurait été vaine.

Con respecto al agotamiento de los recursos internos, el Comité señala que el Estado Parte no ha ofrecido ningún argumento para rebatir la afirmación del autor de que todos los intentos de su esposa de acceder a las autoridades han sido inútiles y que, dadas las circunstancias del caso, no se dispone de recursos efectivos.
Pour ce qui est de l'épuisement des recours internes, le Comité note que l'État partie n'a avancé aucun argument pour réfuter l'affirmation de l'auteur selon laquelle toutes les démarches faites par sa femme auprès des autorités ont été vaines et qu'en l'espèce aucun recours utile n'est disponible.

Todos los intentos de la Comunidad de Correos, Teléfonos y Telégrafos de Yugoslavia de restablecer las conexiones de telecomunicaciones mediante las instalaciones que se pudieran poner en funcionamiento han sido inútiles.
Toutes les tentatives de la ZJPTT visant à rétablir des liaisons de télécommunication au moyen des réseaux existants ont été vaines.

Lamentablemente, no se ha llegado a la firma de un acuerdo, aunque estas negociaciones no han sido inútiles.
Malheureuse ment, les parties ne sont pas parvenues à la signature d'un accord, mais ces négociations n'ont pas pour autant été vaines.

En el caso específico de Nagorno-Karabaj, de ningún modo puede decirse que los esfuerzos por resolver el conflicto hayan sido inútiles.
Dans le cas concret du Haut-Karabakh, les efforts en faveur du règlement du conflit ont été loin d'être stériles.

Como resultado de esta situación, los periodistas se han agrupado en seis asociaciones de periodistas y todos los esfuerzos por unirlos han sido inútiles.
Il en résulte que les journalistes sont organisés en six associations. Toutes tentatives et initiatives visant à les regrouper ont été vaines.

Sus quejas a la policía y a las fuerzas de seguridad con respecto a los actos de violencia pública en su contra han sido inútiles.
Les plaintes qu'il avait adressées à la police et aux services de sécurité concernant des actes de violence publics commis à son encontre n'ont été d'aucune utilité.

Los esfuerzos que hemos hecho desde 1995 para asegurar el acceso a la correspondiente información y para ponernos de acuerdo sobre las medidas que se requieren para conservar los documentos han sido inútiles.
Depuis 1995, nos efforts pour assurer l'accès aux informations nécessaires et convenir des mesures requises pour la préservation des documents ont été vains.

Es por eso que hay una ira nacional, también, ya que los esfuerzos para reducir la facilidad con que las personas pueden adquirir armas de tipo militar y municiones han sido inútiles.
C'est ainsi qu'il y a également une colère nationale sur le fait que les efforts visant à limiter la facilité d'acquérir des armes et des munitions de type militaire ont été vains.

Si no se recibe asistencia profesional inmediata, todos los esfuerzos de la comunidad internacional, los gobiernos extranjeros y el propio pueblo de Camboya habrán sido inútiles.
Si une assistance technique ne nous est pas fournie dans les plus brefs délais, tous les efforts de la communauté internationale, des gouvernements étrangers et du peuple cambodgien auront été vains.

Poner en práctica hoy una orientación diferente equivaldría a considerar que todos los esfuerzos realizados hasta ahora, tanto por la Unión Europea como por los agricultores locales, han sido inútiles.
Mettre en œuvre aujourd'hui une orientation différente reviendrait à considérer que tous les efforts accomplis jusqu'à présent, tant par l'Union européenne que par les agriculteurs locaux, ont été inutiles.

El Partido de Kampuchea Democrática sigue sin cooperar y los esfuerzos desplegados por el Consejo de Seguridad, la APRONUC y otras instancias para persuadirlo de que asuma las responsabilidades que prometió cumplir al firmar los Acuerdos han sido inútiles.
La partie du Kampuchea démocratique a persisté à ne pas coopérer et tous les efforts que le Conseil de sécurité, l'APRONUC et d'autres ont faits pour la persuader d'assumer les responsabilités qu'elle avait contractées en signant les Accords ont été vains.

No, Athos, no, os engañáis dijo D'Artagnan; amo a mi pobre Costance más que nunca, y si supiese el lugar en que está, aunque fuera en el fin del rrìundo, partiría para sacarla de las manos de sus verdugos; pero lo ignoro, todas mis búsquedas han sido inútiles.
Non, Athos, non, vous vous trompez, dit d'Artagnan; j'aime ma pauvre Constance plus que jamais, et si je savais le lieu où elle est, fût-elle au bout du monde, je partirais pour la tirer des mains de ses ennemis; mais je l'ignore, toutes mes recherches ont été inutiles.

Comment utiliser "sido inútiles" dans une phrase en Espagnol

¿Habrán sido inútiles todas mis horas dedicadas al escalador?

Todos los esfuerzos habían sido inútiles hasta el momento.!

esto delata claras, cuantos esfuerzos han contrarrestar sido inútiles ahora.

Las cortinas y cubiertas habrían sido inútiles sin esa estructura.

Todas han sido inútiles y traicionadas por los poderes "oficiales".

» Mis esfuerzos habían sido inútiles e, impotente, decidí abandonar.!

Han sido inútiles todos los intentos por eliminar tan pernicioso vicio.

Habían sido inútiles los esfuerzos de Mackau para comprender a Lavalle.

¿Habrán sido inútiles todas las esperanzas pasadas, todas las promesas divinas?

Reitérese la idea: las celebridades han sido inútiles durante el coronavirus.

Comment utiliser "été vains" dans une phrase en Français

Ses efforts n'ont pas été vains et ont intéressé beaucoup.

Mes encouragements nont pas été vains également.

Malheureusement nos efforts ont été vains ».

Dans cet état, il aurait été vains de poursuivre notre course-poursuite.

ont été vains à l'aboutissement d'une décision globale.

Les efforts fournis, bien qu’automatiques, n’ont pas été vains malgré tout.

Les efforts des salariés n’ont pas été vains », ajoute-t-il.

Ses mois de recherches n'avaient pas été vains au moins.

Tous mes efforts n'avaient pas été vains !

Et leurs efforts n’ont pas été vains !