Exemples d'utilisation de Sigue llevando a cabo en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El sindicato sigue llevando a cabo consultas con la administración del puerto.
Le syndicat est toujours en train de mener des consultations avec l'administration portuaire.Con la finalidad de luchar contra la impunidad, la Oficina Conjunta sigue llevando a cabo varios tipos de actividades de vigilancia.
Pour lutter contre l'impunité, le Bureau conjoint continue de mener divers types d'activités Armenia sigue llevando a cabo reformas en el país con objeto de garantizar plenamente la protección de los derechos humanos y el estado de derecho.
L'Arménie continue de mener des réformes visant à assurer la pleine protection des droits Aunque en pequeña escala,el Cuerpo de Protección de Kosovo sigue llevando a cabo proyectos comunitarios en las zonas de las minorías.
Malgré ses limitations, le CPK continue à exécuter des projets communautaires dans les zones minoritaires.La sede de Freetown sigue llevando a cabo investigaciones en las zonas no comprendidas en el mandato de las dos oficinas regionales de derechos humanos.
Le siège Combinations with other parts of speech
El Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia sigue llevando a cabo juicios y apelaciones importantes.
Le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie continue de mener des procès en première instance et Por su parte, la India sigue llevando a cabo patrullas de lucha contra la piratería en el Golfo de Adén, y ha desplegado sus buques en la parte oriental y nororiental del Mar Arábigo.
L'Inde, pour sa part, continue d'effectuer des patrouilles antipiraterie dans le golfe d'Aden et a déployé des navires dans l'est et le nord-est de la mer d'Arabie.El comité encargado de esta cuestióntodavía está en activo y sigue llevando a cabo investigaciones y utilizando técnicas modernas como las pruebas de ADN.
Le Comité en charge de cette questionest toujours en activité et continue d'effectuer des enquêtes en utilisant des techniques modernes telles que les tests d'ADN.El OIEA sigue llevando a cabo actividades para mejorar el intercambio de información, incluido el mantenimiento continuo de su Base de Datos sobre Incidentes y Tráfico Ilícito.
L'AIEA continue d'entreprendre des activités visant à favoriser l'échange d'informations, y compris en gérant en permanence la Base de données sur les incidents et les cas de trafic.Aquí, en Italia, nuestro Hospital San Juan Bautista,cerca del aeropuerto de Fiumicino, sigue llevando a cabo su vital labor, a pesar de la difícil situación económica.
Ici, en Italie, notre Hôpital Saint-Jean-Baptiste,près de l'aéroport de Fiumicino, continue d'effectuer son travail vital, malgré un environnement économique extrêmement difficile.El personal de la Secretaría sigue llevando a cabo actividades destinadas a evaluar la información presentada por la República Árabe Siria.
Le personnel du Secrétariat continue de procéder aux activités qui visent à évaluer les informations communiquées par la République arabe syrienne.Sin embargo, las medidas adoptadas por Irán y Malasia para reformar la legislación antidroga revelan en buena medida la aparición de grietasincluso en la minoría de países que sigue llevando a cabo ejecuciones", ha afirmado Salil Shetty.
Toutefois, les mesures prises par l'Iran et la Malaisie pour modifier leur législation montrent bien que les choses sont en train En Siria, el régimen sigue llevando a cabo una campaña de violencia contra su propia población.
En Syrie, le régime continue de mener une campagne brutale contre sa propre population.Sin embargo, las medidas adoptadas por Irán y Malasia para reformar la legislación antidroga revelan en buena medida la aparición de grietasincluso en la minoría de países que sigue llevando a cabo ejecuciones", ha afirmado Salil Shetty.
Néanmoins, les mesures prises par l'Iran et la Malaisie pour modifier leur législation relative aux stupéfiants sont le signe que des failles apparaissent,même dans la minorité Al mismo tiempo, la Potencia ocupante sigue llevando a cabo otras políticas y medidas ilegales en todo el territorio ocupado.
Au même moment, la puissance occupante persiste à mener d'autres politiques et actions illégales sur l'ensemble du territoire occupé.La iniciativa sigue llevando a cabo una intensa campaña de información centrada en las actividades locales y en apoyo de redes de personas y organizaciones interesadas en las cuestiones de la familia.
Ce groupe continue de mener une grande campagne d'information axée sur les activités locales et le renforcement Nuestra sesión de hoy tiene lugar en un momento en el que, a pesar de haberse intensificado los esfuerzos para revitalizar el proceso de negociación,Israel sigue llevando a cabo sus acciones ilícitas en los territorios palestinos ocupados, incluida Jerusalén Oriental.
Notre présente réunion se tient à un moment où, en dépit des efforts accrus déployés pour relancer le processus El Ministerio de Defensa sigue llevando a cabo investigaciones reconociendo las dificultades de introducir un sistema de servicio alternativo.
Le Ministère Habida cuenta de que el nuevo planteamiento presentado por las partes con respecto al alcance del privilegio legal no ha sido confirmado por losTribunales, la Comisión sigue llevando a cabo inspecciones como lo hacía anteriormente siguiendo la jurisprudencia establecida[72], que en opinión de la Comisión sigue siendo válida y adecuada.
Comme la conception inédite de la portée du secret professionnel défendue par les parties n'a pas été confirmée par les juridictions,la Commission continue d'effectuer les inspections comme précédemment, sur la base de la jurisprudence établie[72], dont elle considère qu'elle reste valable et appropriée.La mayoría de los países sigue llevando a cabo actividades de inmunización suplementaria para erradicar la poliomielitis y controlar el sarampión.
La plupart des pays continuent de mener des activités La secretaría sigue llevando a cabo actividades adicionales de recaudación de fondos a fin de atraer contribuciones para actividades suplementarias generales y para fines concretos sobre la base de los proyectos aprobados.
Le secrétariat continue d'entreprendre des activités visant à mobiliser des fonds supplémentaires afin d'attirer des contributions, tant pour des activités complémentaires de caractère général qu'à des fins particulières, selon les projets approuvés.Considerando además que la UNITA, por órdenes expresas delSr. Jonas Savimbi, sigue llevando a cabo acciones militares contra civiles indefensos y colocando minas terrestres en zonas en las que ya se había efectuado su remoción.
Considérant en outre que l'UNITA, obéissant El ejército sigue llevando a cabo operaciones de neutralización y eliminación de artefactos explosivos de fabricación artesanal utilizados en territorio indio por los terroristas y aportando una importante contribución a las operaciones de desminado patrocinadas por las Naciones Unidas en numerosos países.
L'armée continue de mener des opérations El equipo de apoyo de la Sociedad dela Media Luna Roja destacado sobre el terreno en Túnez sigue llevando a cabo operaciones de socorro y ejecutando programas humanitarios para atender las necesidades de los refugiados en la frontera entre Túnez y la Jamahiriya Árabe Libia y supervisando la entrega de suministros humanitarios a los necesitados.
L'Équipe tunisienne Además, Israel sigue llevando a cabo intensos ataques e incursiones militares en centros poblacionales palestinos, lo que trae como consecuencia grandes pérdidas de vidas humanas y heridos en la población civil palestina, entre ellos niños, así como la deliberada y extendida destrucción de propiedades y tierras.
Par ailleurs, Israël continue de mener des attaques et incursions militaires intenses dans les centres Como parte de su mandato, la Dirección Ejecutiva sigue llevando a cabo análisis exhaustivos, coherentes, transparentes e imparciales de las medidas adoptadas por los Estados Miembros para aplicar la resolución 1373 2001.
Conformément à son mandat, la Direction exécutive continue d'effectuer des analyses approfondies, cohérentes, transparentes et impartiales sur les efforts que les États Membres consacrent à la mise en œuvre de la résolution 1373 2001.La EUFOR sigue llevando a cabo operaciones en Bosnia y Herzegovina de conformidad con su mandato, es decir, actúa de elemento de disuasión para garantizar que se sigan cumpliendo las responsabilidades que le corresponden conforme a los anexos 1-a y 2 del Acuerdo Marco General de Paz, y contribuir al mantenimiento de un entorno protegido y seguro.
L'EUFOR continue de mener des opérations en Bosnie-Herzégovine, conformément à son mandat, qui lui assigne un rôle Esta organización sigue llevando a cabo diversas actividades de promoción, desarrollo de capacidades y colaboración con vistas a avanzar en el programa de derechos humanos de las Naciones Unidas para la promoción y protección de los derechos humanos sobre el terreno.
L'organisation a continué d'entreprendre diverses activités de plaidoyer, de renforcement des capacités et de réseautage visant à promouvoir le programme de l'ONU en matière de droits de l'homme en ce qui concerne la promotion et la protection de ces droits sur le terrain.La División de Estadística sigue llevando a cabo un proyecto plurianual de desarrollo de la capacidad financiado por el Gobierno de China que tiene por objeto reforzar la capacidad estadística en ese país y otros países en desarrollo de Asia, especialmente en la esfera de las estadísticas básicas.
La Division Por otra parte, la Potencia ocupante sigue llevando a cabo asaltos y operaciones militares contra la población civil palestina y el territorio palestino ocupado, como los ataques aéreos con misiles contra zonas de la Franja de Gaza, que durante los últimos días han vuelto a causar muertos y heridos entre la población civil palestina, además de destruir bienes materiales.
