Exemples d'utilisation de Continue d'effectuer en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
I Continue d'effectuer l'opération spécifiée même après que des.
I Continua efectuando la operación especificada incluso después de.La Mission civile conjointe continue d'effectuer un travail inestimable.
L'Italie continue d'effectuer les recherches nécessaires et communiquera au Groupe les renseignements demandés dès qu'il en disposera.
Italia sigue realizando las indagaciones necesarias y proporcionará al Grupo la información tan pronto como esté disponible.Le Comité recommande en outre que le FNUAP continue d'effectuer un dénombrement chaque année.
La Junta recomienda además que el UNFPA siga efectuando anualmente las comprobaciones físicas.La Mission continue d'effectuer des opérations de bouclage et de fouille sur la base des informations reçues.
La Misión sigue efectuando operaciones de acordonamiento y registro sobre la base de la información recibida.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la formation continuecontinuer la lecture
commission continuerapartie de continuerune formation continuela vie continuela commission continuecontinuez tout droit
nations unies continuentnations unies ont continué
Plus
Le Comité en charge de cette question est toujours en activité et continue d'effectuer des enquêtes en utilisant des techniques modernes telles que les tests d'ADN.
El comité encargado de esta cuestión todavía está en activo y sigue llevando a cabo investigaciones y utilizando técnicas modernas como las pruebas de ADN.Néanmoins, la KFOR continue d'effectuer des patrouilles de sécurité dans toutes les grandes agglomérations et dans les campagnes, afin de dissuader la criminalité et de donner une impression de sécurité aux civils.
No obstante, la KFOR sigue realizando patrullas de seguridad en todas las principales zonas urbanas y en el campo a fin de disuadir de la comisión de delitos y de dar la sensación de seguridad personal a los civiles.Seule exception, l'ambassadeur US,David Hale, qui continue d'effectuer des visites protocolaires auprès responsables libanais.
La única excepción es el embajador de EstadosUnidos,David Hale, que sigue efectuando visitas protocolares a los responsables libaneses.Que le FNUAP cherche l'origine de tous les écarts relatifs au matériel durable mis enlumière par le processus de certification et continue d'effectuer un dénombrement chaque année par. 198.
Investigar todas las diferencias de certificación en relación con losbienes no fungibles y seguir efectuando anualmente las comprobaciones físicas párr. 198.Le Service de police du Kosovo continue d'effectuer régulièrement des patrouilles et des visites dans les sites culturels et religieux.
El SPK sigue realizando patrullas y visitas periódicas a lugares de interés cultural y religioso.En conséquence, il est inconcevable que la France ait poursuivi ses essais nucléaires,que le Royaume-Uni continue de participer aux programmes nucléaires nord-américains et que la Chine continue d'effectuer des explosions nucléaires.
Por lo tanto, es inconcebible que Francia haya continuado sus pruebas nucleares, queLe Service de police du Kosovo continue d'effectuer plus de 2 000 patrouilles/visites régulières par semaine sur les sites religieux et culturels.
El Servicio de Policía de Kosovo sigue realizando 2.000 patrullas y visitas ordinarias por semana a sitios de interés religioso y cultural.Ici, en Italie, notre Hôpital Saint-Jean-Baptiste,près de l'aéroport de Fiumicino, continue d'effectuer son travail vital, malgré un environnement économique extrêmement difficile.
Aquí, en Italia, nuestro Hospital San Juan Bautista,cerca del aeropuerto de Fiumicino, sigue llevando a cabo su vital labor, L'Inde, pour sa part, continue d'effectuer des patrouilles antipiraterie dans le golfe d'Aden et a déployé des navires dans l'est et le nord-est de la mer d'Arabie.
Por su parte, la India sigue llevando a cabo patrullas de lucha contra la piratería en el Golfo de Adén, y ha desplegado sus buques en la parte oriental y nororiental del Mar Arábigo.Comme la conception inédite de la portée du secret professionnel défendue par les parties n'a pas été confirmée par les juridictions,la Commission continue d'effectuer les inspections comme précédemment, sur la base de la jurisprudence établie[72], dont elle considère qu'elle reste valable et appropriée.
Habida cuenta de que el nuevo planteamiento presentado por las partes con respecto al alcance del privilegio legal no ha sido confirmado por losTribunales, la Comisión sigue llevando a cabo inspecciones como lo hacía anteriormente Dans le cadre de son mandat, la Mission continue d'effectuer des patrouilles terrestres quotidiennes dans la zone d'opération à l'aide de véhicules spéciaux renforcés contre les projectiles et contre les mines.
De conformidad con su mandato, la Misión continúa efectuando diariamente patrullas terrestres en la zona de operaciones haciendo uso de vehículos especiales resistentes a las minas y las balas.Il est aussiparticulièrement regrettable qu'Israël continue d'effectuer des bombardements périodiques contre le Liban, qui causent d'immenses souffrances aux civils libanais sans défense.
También es lamentable que Israel persista en llevar a cabo incursiones periódicas contra el Líbano, lo que ha provocado inmensos sufrimientos Le Gouvernement continue d'effectuer des investissements importants dans les secteurs préscolaire et scolaire afin de dispenser un enseignement de qualité et de fournir du matériel pédagogique et des outils d'évaluation en langue maorie à l'appui du programme d'enseignement.
Se siguen haciendo importantes inversiones en los sectores preescolar y escolar para ofrecer una enseñanza y recursos didácticos de calidad, así como material e instrumentos de evaluación en lengua maorí en apoyo del programa de estudios.La Commission interinstitutions de visite des centres de détention pouradolescents en conflit avec la loi continue d'effectuer des inspections auprès des jeunes détenus, et des visites sont faites dans les établissements pour adultes par les unités des droits de l'homme de la Cour suprême, du ministère public, du Bureau de la défense publique et du Ministère de la justice et du travail.
La Comisión interinstitucional de visita a centros de reclusión deadolescentes en conflicto con la ley sigue realizando inspecciones entre los reclusos jóvenes, así como visitas a establecimientos penitenciarios para adultos mediante las unidades de derechos humanos de la Corte Suprema, el ministerio público, el Ministerio de la Defensa Pública y el Ministerio de Justicia y Trabajo.La Force continue d'effectuer des déplacements en convois de véhicules blindés entre Damas et le camp Faouar pour permettre à tous les membres de la FNUOD recrutés sur le plan national et affectés au quartier général de la Force de se rendre régulièrement au travail.
La FNUOS sigue realizando desplazamientos periódicos con convoyes de vehículos blindados entre Damasco y el Campamento Faouar para que todo el personal nacional de la FNUOS destinado al cuartel general de la Fuerza pueda acudir regularmente al lugar de trabajo.Conformément à son mandat, la Direction exécutive continue d'effectuer des analyses approfondies, cohérentes, transparentes et impartiales sur les efforts que les États Membres consacrent à la mise en œuvre de la résolution 1373 2001.
Como parte de su mandato, la Dirección Ejecutiva sigue llevando a cabo análisis exhaustivos, coherentes, transparentes e imparciales de las medidas adoptadas por los Estados Miembros para aplicar la resolución 1373 2001.La MINUSIL continue d'effectuer des patrouilles et des manoeuvres conjointes avec les Forces armées et les forces de police(Opération Blue Vigilance), afin de déterminer les progrès réalisés dans le renforcement des capacités opérationnelles des deux forces, notamment à Freetown et dans les zones situées le long de la frontière avec le Libéria.
La UNAMSIL sigue efectuando patrullas y maniobras conjuntas con las FARSL y la policía de Sierra Leona(Operación Vigilancia Azul), a fin de cerciorarse de que ha mejorado la capacidad operacional de esas dos fuerzas, particularmente en Freetown y en las zonas a lo largo de la frontera con Liberia.Les enfants continuent d'effectuer des tâches très dangereuses.
Néanmoins, des drones russe continuent d'effectuer des vols de reconnaissance.
No obstante, los drones rusos siguen realizando vuelos de reconocimiento aéreo.Pour les projets importants, on continuera d'effectuer des évaluations externes.
Para proyectos en gran escala se seguirán efectuando evaluaciones externas.La Coalition continuera d'effectuer ces patrouilles en attendant que la communauté internationale trouve des solutions à long terme pour prévenir de telles attaques.
La Coalición seguirá efectuando estas patrullas hasta que la comunidad internacional encuentre soluciones a largo plazo para evitar los ataques.Le Gouvernement était déterminé à continuer d'effectuer de tels versements annuels jusqu'à ce que tout l'arriéré soit liquidé.
El Gobierno estaba decidido a seguir haciendo esos pagos anuales hasta tanto se hubieran liquidado todos los pagos pendientes.Les pays en développement sans littoral etde transit ont continué d'effectuer des investissements importants dans le développement des infrastructures lorsqu'ils disposaient de ressources financières.
Los países en desarrollo sin litoral yde tránsito han continuado realizando importantes inversiones en el desarrollo de la infraestructura, sujetas a la disponibilidad de recursos financieros.Le Bureau régional de la sécurité aérienne continuera d'effectuer périodiquement auprès de la MINUK et de la MONUG des missions axées sur la prévention des accidents aériens.
La Oficina Regional de Seguridad de la Aviación continuará visitando periódicamente la UNMIK, la UNOMIG y la Base Logística para llevar a cabo actividades de prevención de accidentes aéreos.Entre-temps, des équipes de neutralisation des explosifs de la MINUAR continuent d'effectuer des opérations limitées de déminage, en particulier dans les zones urbaines.
Mientras tanto, los equipos de destrucción de explosivos de la UNAMIR siguen llevando a cabo algunas operaciones de remoción de minas, en especial en las zonas urbanas.
