Exemples d'utilisation de Sigue efectuando en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La Misión sigue efectuando operaciones de acordonamiento y registro sobre la base de la información recibida.
La Mission continue d'effectuer des opérations de bouclage et de fouille sur la base des informations reçues.La única excepción es el embajador de EstadosUnidos,David Hale, que sigue efectuando visitas protocolares a los responsables libaneses.
Seule exception, l'ambassadeur US,David Hale, qui continue d'effectuer des visites protocolaires auprès responsables libanais.La OIT sigue efectuando una serie de actividades relacionadas con diversos problemas económicos, sociales y laborales en la industria del hierro y el acero conforme a las solicitudes presentadas por su Comité del Hierro y el Acero.
Elle continue à mener un certain nombre d'activités se rapportant Por lo que respecta a los recursos propios calculados sobre la base de la RNB,la Comisión sigue efectuando verificaciones exhaustivas de los datos relativos a la RNB, así como de las fuentes y métodos utilizados por los Estados miembros para su recopilación.
S'agissant des ressources propres RNB,la Commission continue à effectuer des vérifications approfondies des données relatives au RNB ainsi que des sources et des méthodes utilisées par les États membres pour leur établissement.Se ha solicitado al Consejo de Seguridad que reconsidere las obligaciones contraídas por el Iraq de conformidad con ese programa, especialmente porque el Iraq ya pagó más de 22.000 millones dedólares hasta abril de 2007 y sigue efectuando pagos.
Il a été demandé au Conseil de sécurité de réexaminer les obligations de l'Iraq au titre de ce programme, compte particulièrement tenu du fait que l'Iraq avait déjà versé plus de 22 millions dedollars en avril 2007 et continue à effectuer des versements.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
controles efectuadosefectuar pagos
operaciones efectuadasefectuar los pagos
efectuaron incursiones
estudios efectuadosefectuar una evaluación
efectuar investigaciones
el trabajo efectuadodeclaraciones efectuadas
Plus
En la actualidad el departamento R& D sigue efectuando análisis técnicas profundizadas, no sólo sobre los nuevos materiales, sino también sobre la evolución de los nuevos aceites, colaborando también con las principales empresas del sector.
Le service R& D continue à effectuer des analyses techniques approfondies, non seulement sur des nouveaux matériaux mais aussi sur l'évolution de nouvelles huiles, en collaborant avec les principales entreprises du secteur.Según un estudio efectuado por Sierra Legal Defence Fund, incluso después de la entrada en vigor de la nueva legislación forestal en la provincia canadiense de la Colombia Británica( British Columbia Forest Practises Code) el 92% de las talas realizadas por lasgrandes empresas madereras sigue efectuando se de acuerdo con el método de desmonte total, y en la mayoría de los casos no se respetan las directrices relativas a las aguas corrientes.
Selon une enquête de Sierra Legal Defense Fund, l'introduction de la nouvelle législation forestière dans la province canadienne de Colombie britannique(British Columbia Forest Practises Code) n'a pas empêché que 92% des déboisements opérés par lesgrandes compagnies forestières s'effectuent toujours selon la méthode de la coupe à blanc, cependant que les directives sur les cours d'eau sont transgressées dans la plupart des cas.Reconocemos los esfuerzos que la Secretaría sigue efectuando sobre las opciones para la disposición final geológica de los desechos de actividad alta, de los desechos de período largo o del propio combustible gastado.
Nous apprécions à leur juste valeur les efforts que le Secrétariat continue de faire pour étudier les possibilités Por ejemplo, la policía sigue efectuando detenciones arbitrarias, a veces con el objetivo expreso de tener a alguien que"intercambiar"; las detenciones por sospechas vagas de crímenes de guerra socavan la libertad de circulación.
Ainsi, la police continue de procéder à des arrestations arbitraires, parfois dans le but avoué La UNAMSIL sigue efectuando patrullas y maniobras conjuntas con las FARSL y la policía de Sierra Leona(Operación Vigilancia Azul), a fin de cerciorarse de que ha mejorado la capacidad operacional de esas dos fuerzas, particularmente en Freetown y en las zonas a lo largo de la frontera con Liberia.
La MINUSIL continue d'effectuer des patrouilles et des manoeuvres conjointes avec les Forces armées et les forces de police(Opération Blue Vigilance), afin de déterminer les progrès réalisés dans le renforcement des capacités opérationnelles des deux forces, notamment à Freetown et dans les zones situées le long de la frontière avec le Libéria.La Junta recomienda además que el UNFPA siga efectuando anualmente las comprobaciones físicas.
Le Comité recommande en outre que le FNUAP continue d'effectuer un dénombrement chaque année.Investigar todas las diferencias de certificación en relación con losbienes no fungibles y seguir efectuando anualmente las comprobaciones físicas párr. 198.
Que le FNUAP cherche l'origine de tous les écarts relatifs au matériel durable mis enlumière par le processus de certification et continue d'effectuer un dénombrement chaque année par. 198.La Coalición seguirá efectuando estas patrullas hasta que la comunidad internacional encuentre soluciones a largo plazo para evitar los ataques.
La Coalition continuera d'effectuer ces patrouilles en attendant que la communauté internationale trouve des solutions à long terme pour prévenir de telles attaques.La liquidación material de las medidas debería seguir efectuándose, como ahora, dos años después de la finalización del periodo de programación.
La clôture matérielle des mesures devrait continuer à s'effectuer, comme maintenant, deux ans après la fin de la période de programmation.En lugar de seguir efectuando reducciones profundas, algunos países están engrosando sus arsenales y consolidando la infraestructura en materia de armamentos.
Plutôt que de procéder à des réductions plus substantielles, certains consolident leurs arsenaux et leur infrastructure militaire.El Consejo de Gobierno seguirá efectuando la retirada gradual de las medidas de liquidez extraordinarias.
Le Conseil des gouverneurs continuera de procéder au dénouement progressif des mesures exceptionnelles d'apport El Instituto Africano siguió efectuando investigaciones orientadas hacia la acción en el marco de su estudio sobre el reasentamiento de los niños de la calle.
L'Institut a poursuivi ses travaux de recherche à orientation pratique sur la réinstallation des enfants des rues.Dado que la mayoría de los transportes siguen efectuándose en distancias cortas, el transporte por carretera es, con mucho, el modo más extendido.
Laplupart des transports s'effectuant encore toujours sur decourtes distances, le transport routier est de loin le mode detransport le plus important.Durante el período 2008/2009,el Grupo de Tareas Marítimo siguió efectuando patrullas y operaciones de interceptación marítima.
Durant l'exercice 2008/09,le Groupe d'intervention navale restructuré a continué d'effectuer des patrouilles et de mener des opérations d'interception.Con nuestros asociados de la Unión Europea seguiremos efectuando gestiones en este sentido.
Avec nos partenaires de l'Union européenne nous continuerons d'effectuer des démarches en ce sens.La UNOMIG siguió efectuando patrullas diarias por tierra en los sectores de Gali y Zugdidi.
Les patrouilles terrestres quotidiennes effectuées par la MONUG dans les secteurs de Gali et Zugdidi se sont poursuivies.En noviembre, los soldados de las FDN también siguieron efectuando detenciones masivas de presuntos miembros y colaboradores de las FNL.
En novembre, les soldats des FND ont continué de procéder à l'arrestation en masse El seguimiento de los incendios forestales debe seguir efectuándose a través del Sistema europeo de información sobre incendios forestales EFFIS.
Il convient que Bajo este nuevo régimen,las ven tas entre particulares seguirán efectuándose sin IVA y sin trámites.
Sous le nouveau régime,les ventes entre particuliers continueront à s'effec tuer sans TVA et sans aucune formalité.Los efectivos de la INTERFET han seguido efectuando patrullajes, dotando puestos de control, escoltando a convoyes y facilitando operaciones humanitarias.
Les troupes de l'INTERFET ont continué à mener des patrouilles, A pesar de la difícil situación financiera,las autoridades seguirían efectuando pagos parciales en el marco del plan de pagos plurianual.
En dépit de la situation financière difficile,les autorités continueraient d'effectuer des versements partiels dans le cadre d'un échéancier de paiement pluriannuel.La Administración, no obstante, siguió efectuando gastos en concepto de mantenimiento y otros costos del proyecto del hospital.
L'Administration a continué d'engager des dépenses supplémentaires d'entretien et autres au titre du projet.La UIT siguió efectuando estudios y formuló recomendaciones sobre cuestiones relacionadas con numerosos aspectos de la gestión del espectro.
L'UIT a continué de procéder à des études donnant lieu à des recommandations sur des questions touchant La Comisión observó que Tayikistán seguía efectuando pagos con arreglo a su plan de pagos plurianual.
Le Comité a noté que le Tadjikistan continuait d'effectuer des versements conformément à son échéancier de paiement pluriannuel.Asimismo, el mantenimiento de los mercados e ingresos mediante precios relativamenteelevados no puede seguir efectuándose más de la misma maneta.
De même, le soutien des marchés et des revenus par des prix relativement élevésne peut plus s'opérer de la même façon.
