Exemples d'utilisation de Efectuando en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Efectuando una búsqueda de amplio espectro.
Esta actividad se efectuó y se sigue efectuando periódicamente.
Efectuando evaluaciones periódicas del programa.
El Inspector General está efectuando la primera revisión con arreglo al sistema vigente.
Efectuando el control de constitucionalidad de los tratados.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
controles efectuadosefectuar pagos
operaciones efectuadasefectuar los pagos
efectuaron incursiones
estudios efectuadosefectuar una evaluación
efectuar investigaciones
el trabajo efectuadodeclaraciones efectuadas
Plus
Ya se están contrayendo compromisos y efectuando inversiones de conformidad con esos principios.
Des engagements ont déjà été pris et des investissements consentis conformément à ces principes.Efectuando estudios de países para determinar las oportunidades de producción y exportación;
En réalisant des enquêtes par pays Clarifiquemos para siempre el concepto de la resurrección de Jesús efectuando las declaraciones siguientes.
Clarifions définitivement le concept de la résurrection de Jésus en faisant les déclarations suivantes.Se está efectuando el examen judicial de esta operación.
Cette transaction fait actuellement l'objet d'un contrôle judiciaire.Hasta no haber recibido aviso de la cesión,el deudor podrá liberarse de su obligación efectuando el pago al cedente.
Tant qu'il n'a pas reçu notification de la cession,le débiteur est habilité à effectuer un paiement libératoire au cédant.Me gustaría concluir efectuando la siguiente declaración sobre un aspecto institucional del texto.
Je voudrais conclure en faisant la déclaration suivante sur un aspect institutionnel du texte.Durante los años universitarios me dediqué alestudio de las técnicas de traducción, efectuando muchos ejercicios prácticos y exámenes.
Pendant mes années universitaires je me suis dédiée àl'étude des techniques de traduction, en faisant plusieurs exercices pratiques et beaucoup d'examens.El Consejo de Gobierno seguirá efectuando la retirada gradual de las medidas de liquidez extraordinarias.
Le Conseil des gouverneurs continuera de procéder au dénouement progressif des mesures exceptionnelles d'apport de liquidité.La Directora de la División de Servicios de Supervisión del Fondo aseguró a la Junta Ejecutiva queel UNFPA seguiría efectuando análisis de riesgos.
La Directrice de la Division des services du contrôle interne a donné l'assurance au Conseil d'administration quele FNUAP continuerait de procéder à des analyses de risques.La UIT siguió efectuando estudios y formuló recomendaciones sobre cuestiones relacionadas con numerosos aspectos de la gestión del espectro.
L'UIT a continué de procéder à des études donnant lieu à des recommandations sur des questions touchant de vastes aspects de la gestion du spectre.En noviembre,los soldados de las FDN también siguieron efectuando detenciones masivas de presuntos miembros y colaboradores de las FNL.
En novembre,les soldats des FND ont continué de procéder à l'arrestation en masse de personnes soupçonnées d'appartenir aux FNL ou de collaborer avec elles.El PNUD estaba efectuando los ajustes necesarios, aunque de escasa importancia, imputándolos a la reserva no asignada, que se había establecido a tal efecto.
Le PNUD était en train de procéder aux ajustements nécessaires, dont les montants demeuraient très modestes et seraient imputés à la réserve non allouée, qui avait été constituée à cet effet.Comprobar el embarazo,y vigilarlo durante su curso normal, efectuando los reconocimientos necesarios para vigilar la evolución del embarazo normal;
Constater la grossesse,puis surveiller la grossesse normale, effectuer les examens nécessaires à la surveillance de l'évolution de la grossesse normale;El Gobierno anterior prometió una moratoria de cinco años de las nuevas iniciativas peroel nuevo Gobierno ha seguido efectuando cambios a un ritmo rápido y muy exigente.
Le Gouvernement avait alors promis un moratoire de cinq ans sur les nouvelles mesures maiscelui qui lui a succédé a continué à procéder El PNUMA continúa efectuando evaluaciones del agua que gobiernos, organizaciones y la sociedad civil están utilizando para adoptar decisiones.
Le PNUE continue de mener des évaluations sur les ressources en eau qui sont utilisées par les gouvernements, les organisations et la société civile pour prendre des décisions.A pesar de la difícil situación financiera,las autoridades seguirían efectuando pagos parciales en el marco del plan de pagos plurianual.
En dépit de la situation financière difficile,les autorités continueraient d'effectuer des versements partiels dans le cadre d'un échéancier de paiement pluriannuel.Los miembros delParlamento deben seguir efectuando controles fundamentales para garantizar que el aumento del presupuesto repercuta en la lucha contra la pobreza.
Les membres du Parlement doivent continuer à fournir des contrôles etdes contrepoids indispensables pour faire en sorte que le budget ait une incidence sur la pauvreté à mesure qu'elle s'aggrave.Un representante de Liberia informó a la Comisión, en su 69o período de sesiones,de que el Gobierno de Liberia continuaría efectuando los pagos necesarios dentro del plan de pago plurianual.
À sa soixante-neuvième session, un représentant du Libéria l'a informé quele Gouvernement libérien continuerait d'effectuer les paiements prévus par son échéancier pluriannuel.Intentó crear una IV Internacional,pero sólo tuvo éxito efectuando una estrecha cooperación con grupos similares en unos cuantos países europeos.
Elle essaya de mettre sur pied une Quatrième Internationale maisne réussit qu'a réaliser une coopération plus étroite avec des groupes similaires d'un petit nombre de pays européens.Las dimensiones de nuestras máquinas portátiles y sus versátilidad dan la posibilidad de intervenir mecanicamentea bordo de la nave, efectuando en casos de urgencia operaciones de extraordinario mantenimiento.
Les dimensions de nos machines portatives et leur versatilité permettent d'intervenirmécaniquement à bord du navire, en réalisant, Con señal acústica El Yacht-Timer ayuda adeterminar el punto de inicio, efectuando una cuenta atrás de 10 minutos y emitiendo un pitido tras cada minuto transcurrido.
Signal sonore La fonction Yacht-Timer aide àdéterminer le moment du départ en procédant à un compte à rebours de 10 minutes pendant lequel un signal est émis à chaque minute écoulée.Límites más elevados para el equipaje: el pasajero puede acogersea un límite de responsabilidad más elevado efectuando una declaración especial, previa la facturación, abonando una tarifa suplementaria.
Limites maximales pour les bagages: le passager peut obtenir unelimite de responsabilité supérieure en faisant une déclaration spéciale avant l'enregistrement et El PNUMA, por conducto del proceso Perspectivas del Medio Ambiente Mundial,seguirá efectuando evaluaciones ambientales de ámbito mundial amplias, integradas y científicamente creíbles.
Le PNUE, dans le cadre du projet relatif à l'avenir de l'environnement mondial,continuera de mener des évaluations de l'environnement mondial qui soient complètes, intégrées et scientifiquement fiables.Se ha llevado a cabo la labor de exploraciónreuniendo nódulos polimetálicos, efectuando análisis químicos de los nódulos y recopilando datos topográficos detallados.
Les travaux d'exploration ont consisté El PNUMA, por medio del proceso Perspectivas del Medio Ambiente Mundial,seguirá efectuando evaluaciones ambientales de ámbito mundial amplias, integradas y científicamente fidedignas.
Le PNUE, dans le cadre de l'élaboration du rapport sur L'Avenir de l'environnement mondial,continuera de mener des évaluations de l'environnement mondial détaillées, intégrées et scientifiquement fiables.
