Exemples d'utilisation de Siguen realizando en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Los niños siguen realizando tareas muy peligrosas.
Les enfants continuent d'effectuer des tâches très dangereuses.En muchas de estas iglesias, las reuniones del pañuelo se siguen realizando.
Las fuerzas iraquíes siguen realizando operaciones por todo el país.
También deseo rendir homenaje al personal de todo el equipo de las Naciones Unidas en elpaís por la importante labor que siguen realizando en Guinea-Bissau.
Je voudrais aussi rendre hommage au personnel Las mujeres siguen realizando la mayor parte del trabajo no remunerado.
Les femmes continuent d'accomplir la majeure partie du travail non rémunéré.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
progresos realizadoslabor realizadala labor realizadarealizar actividades
el trabajo realizadoun estudio realizadorealizar investigaciones
realizados en la aplicación
realizar una evaluación
trabajos realizados
Plus
Todos los desplazamientos regulares del personal de la FNUOS en ellado Bravo se controlan y se siguen realizando en convoyes integrados por vehículos blindados.
Les déplacements du personnel de la FNUOD dans lesecteur Bravo sont contrôlés et s'effectuent toujours en convois de véhicules blindés.Apoyo los esfuerzos que siguen realizando el Primer Ministro y el Gobierno en este sentido.
J'appuie les efforts que ne cessent de déployer à cet égard le Premier Ministre et le Gouvernement.En la práctica, los avances en la eficacia ecológica que la industria ylos servicios han realizado y siguen realizando permiten mejorar de manera constante el medio ambiente.
Dans les faits, les progrès d'efficacité écologique que l'industrie et les services ont réalisés et réalisent en permanence permettent une amélioration constante de l'environnement.Las fuerzas israelíes siguen realizando detenciones en todos los territorios palestinos ocupados.
Les forces israéliennes continuent de procéder à des arrestations sur l'ensemble du territoire palestinien occupé.En el momento en que estamos celebrando intensas negociaciones sobre el tratado de prohibición completa de los ensayos,algunos Estados poseedores de armas nucleares siguen realizando ensayos nucleares.
Alors même que nous menons des négociations si intenses sur un traité d'interdiction complète des essais,certains Etats dotés d'armes nucléaires procèdent encore à des essais nucléaires.No obstante, los drones rusos siguen realizando vuelos de reconocimiento aéreo.
Néanmoins, des drones russe continuent d'effectuer des vols de reconnaissance.Los insurgentes siguen realizando una campaña sistemática de intimidación y violencia contra los civiles afganos que dan la impresión de estar apoyando al Gobierno, la comunidad internacional y las fuerzas militares.
Les insurgés continuent de mener une campagne systématique d'intimidation et En los últimos meses hemos constatado quelas Naciones Unidas siguen realizando labores significativas en áreas críticas de todo el mundo.
Depuis ces derniers mois,nous voyons l'ONU déployer d'importants efforts dans différents points chauds de la planète.Las fuerzas rusas siguen realizando numerosas detenciones arbitrarias y ejecuciones extrajudiciales y los detenidos son sometidos a palizas y torturas.
Les forces russes continuent de procéder à Sin embargo, algunas comunidades siguen realizando estas prácticas, aunque de un modo menos manifiesto.
Algunos países siguen realizando inversiones sin precedentes para impulsar la innovación, el desarrollo y la comercialización de tecnologías de energía renovable.
Certains pays consentent des investissements sans précédent pour susciter des innovations, la mise au point et la commercialisation de technologies d'exploitation des énergies renouvelables.Las Fuerzas Republicanas de Côte d'Ivoire(FRCI) siguen realizando actos que son prerrogativa de la policía y la gendarmería.
Les Forces républicaines Las fuerzas armadas siguen realizando operaciones de limpieza y persecución en la zona rural de Bujumbura, donde las autoridades han reconocido la existencia de"administraciones paralelas" gestionadas por las fuerzas rebeldes que se apoderan, cada vez con mayor frecuencia, de las instalaciones eléctricas.
Les forces armées continuent de mener des opérations Otros organismos y programas de las Naciones Unidas siguen realizando actividades de socorro a la vez que reorientan sus esfuerzos hacia la rehabilitación.
D'autres organismes et programmes des Nations Unies ont continué à exécuter des activités de secours, tout en réorientant leurs efforts vers la reconstruction.Acoge con beneplácito la labor que siguen realizando el Comité de Derechos Humanos y el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales a fin de establecer normas uniformes para la aplicación de las disposiciones de los Pactos internacionales de derechos humanos;
Se félicite des efforts que continuent de déployer le Comité des droits Las organizaciones de la sociedad civil, por su parte, siguen realizando múltiples iniciativas que contribuyen a la supervivencia y al desarrollo de los niños.
De leur côté,les organisations de la société civile continuent à mener des actions multiformes qui concourent Los 37 partidos políticos siguen realizando sus actividades según lo dispuesto en las notificaciones emitidas por la Comisión.
Tous les 37 partis politiques continuent de mener leurs activités conformément aux avis publiés par la Commission.También se afirma que se siguen realizando esfuerzos para alcanzar la meta del 100% del inventario físico.
Il est également affirmé que la Mission continue de s'efforcer d'atteindre l'objectif de 100% de vérifications physiques.Las fuerzas etíopes todavía siguen realizando frecuentes operaciones de patrullaje en el interior de nuestro territorio.
Les forces éthiopiennes effectuent encore fréquemment des patrouilles sur notre territoire bien au-delà de la frontière.Las actividades del programa se siguen realizando en el dispensario especial de la Sección de Apoyo a los Testigos y las Víctimas ubicado en Kigali.
Además, las fuerzas de ocupación siguen realizando incursiones y arrestando a palestinos, muy en especial en las zonas de Naplusa y Jenin.
En outre, les forces d'occupation continuent de faire des descentes et d'arrêter des Palestiniens, en particulier dans les régions Según información no confirmada,las milicias Janjaweed siguen realizando ataques en la región de Darfur y reciben regularmente armas, municiones y otros equipos militares del Gobierno del Sudán.
Des rapports qui demandent àêtre confirmés indiquent que ces derniers continuent de mener des attaques et que le Gouvernement soudanais leur fournit systématiquement des armes, des munitions et d'autres types Reconociendo con satisfacción los esfuerzos que siguen realizando el Gobierno, las demás partes en los acuerdos de paz y el pueblo de El Salvador para cumplir los compromisos estipulados en los acuerdos y consolidar el proceso de paz.
Constatant avec satisfaction les efforts que continuent de faire le Gouvernement, les autres parties aux accords Sin embargo,las rotaciones en Bërnjak/Tabalije(antigua entrada 31) siguen realizándose en helicóptero.
La población de desechos puede crecer sin ningún control en el futuro silos vuelos espaciales siguen realizándose como hasta ahora.
La population de débris peut se développer de manière anarchique à l'avenir siles vols spatiaux s'effectuent dans les mêmes conditions que dans le passé.
