Exemples d'utilisation de Siguen sin tener en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
¿Siguen sin tener noticias del comandante Riker?
El problema es, que siguen sin tener una coartada.
Los esfuerzos para mejorar la libertad de circulación de la UNFICYP en laparte septentrional de la isla siguen sin tener éxito.
Les efforts déployés par la Force des Nations Unies pour obtenir une plus grande liberté demouvement dans le nord de l'île sont restés vains.Las autoridades Vulcanas siguen sin tener pistas del responsable.
Toutefois, dans certaines régions, les familles de migrants de la troisième, voirede la quatrième génération, n'ont toujours aucun droit d'aucune sorte.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
el comité siguesiga las instrucciones
el camino a seguirsigue siendo un problema
gobierno sigueisrael siguela comisión siguenecesidad de seguirmujeres siguencomisión seguirá
Plus
Utilisation avec des adverbes
seguir adelante
seguir de cerca
especial sigueinternacional siguesigue ahí
seguir así
siguen siendo muy
china seguiráaún siguenecesario seguir
Plus
Además, siguen sin tener acceso a asistencia humanitaria y a servicios de salud.
Ils continuent de ne pas avoir accès à l'aide humanitaire et d'être privés Los tribunales del interior del país siguen sin tener jueces de menores.
Les tribunaux de l'intérieur du pays demeurent dépourvus de juges pour enfants.Muchas instancias públicas siguen sin tener servicio de capitales, un sistema caro y de poco futuro para los ciudadanos a largo plazo.
Peu d'organismes publics disposent de services d'investissements, un système à la fois imprévoyant et cher à long terme pour le citoyen.Pourtant, les femmes n'ont toujours pas de droits égaux ni accès aux ressources économiques et elles sont souvent en butte à la violence.En los países de ingresos bajos y medianos, más de la mitad de las personas quenecesitan el tratamiento con antirretrovíricos siguen sin tener acceso a él.
Dans les pays à revenu faible ou intermédiaire, plus de la moitié des personnes qui ont besoind'un traitement antirétroviral ne peuvent toujours pas en bénéficier.El informe indica(párr. 263) que las mujeres siguen sin tener acceso a los créditos institucionales.
Le rapport dit(par. 263) que les femmes ne peuvent toujours pas avoir accès au crédit institutionnel.Los adolescentes siguen sin tener acceso a la educación y los servicios necesarios que les permitan asumir su sexualidad de manera positiva y responsable.
Les adolescents continuent d'être privés de l'instruction et des services dont ils auraient besoin pour pouvoir assumer leur sexualité de manière positive et responsable.Toutefois, il y a encore plus de130 villages en Cisjordanie qui n'ont pas l'électricité ou ne l'ont que quelques heures par jour.En el Cuerno de África-Somalia, Djibouti, Etiopía, Kenya, Sudán del Sur y Sudán- unos 14,6 millones de niños,mujeres y hombres siguen sin tener alimentos suficientes.
Dans la Corne de l'Afrique- Somalie, Djibouti, Éthiopie, Kenya, Sud-Soudan et Soudan- quelque 14,6 millions d'enfants,de femmes et d'hommes n'ont pas assez à manger.El Comité observa con preocupación que muchas familias siguen sin tener títulos de propiedad oficiales de sus casas y tierras, en particular en las zonas rurales.
Le Comité note avec préoccupation que nombre de familles ne possèdent toujours pas de titre de propriété officiel de leur maison ou de leurs terres, en particulier dans les zones rurales.Las personas sin hogar sobrevivieron a la intemperie a la peor tormenta de tiempos recientes,y lamentablemente siguen sin tener un techo sobre sus cabezas.
Les sans-abri ont survécu en plein air à ce qui fut la pire tempête qu'ils aient jamais connue,et malheureusement ils n'ont toujours pas de toit au-dessus de leur tête.Los países pobres todavía siguen sin tener acceso a la evolución tecnológica que los países ricos dan por sentado y la pobreza se extiende incluso a determinadas capas de las sociedades desarrolladas.
Les pays pauvres n'ont pas encore accès aux développements technologiques que les riches tiennent pour acquis et la pauvreté gagne même certaines couches des sociétés développées.Según estimaciones del Banco Mundial, hay más de 1.000 millones dehabitantes en las zonas rurales que siguen sin tener acceso a un transporte adecuado y el 98% de ese total vive en países en desarrollo.
D'après les estimations de Banque mondiale, plus d'un milliardd'habitants des zones rurales n'ont toujours pas accès à des transports adéquats et 98% d'entre eux se trouvent dans les pays en développement.Dado que las mujeres siguen sin tener acceso al control de los recursos, es fundamental que se promulguen y apliquen leyes que garanticen los derechos de las mujeres de poseer y heredar terrenos y propiedades.
Comme les femmes n'ont toujours pas accès au contrôle des ressources, il faut absolument promulguer et appliquer une législation qui garantisse le droit des femmes de posséder et d'hériter des terres et des biens.La pobreza sigue siendo un problema en todo el mundo,pues 800 millones de personas siguen sin tener acceso al agua potable, 1.600 millones no tienen acceso a la electricidad y 1.000 millones padecen hambre.
La pauvreté demeure un problème dans le monde;800 millions de personnes n'ont toujours pas accès à l'eau potable, 1,6 milliard sont sans électricité et un milliard souffrent de la faim.Los participantes observaron que 2.400 millones de personas en todo el mundo siguen dependiendo de la biomasa tradicional para sus necesidades básicas de energía y que más de 1.600 millones depersonas en los países en desarrollo siguen sin tener acceso a la electricidad.
Il ont noté que dans le monde entier, 2,4 milliards de personnes recouraient Reconociendo además quela mayoría de los pobres del mundo siguen sin tener acceso a los servicios financieros y que el microcrédito y la microfinanciación son objeto de una gran demanda a nivel mundial.
Constatant que la majorité des pauvres dans le monde n'a toujours pas accès aux services financiers et que la demande en matière de microcrédit et de microfinance est partout très forte.Por último, la Sra. Herczog se pregunta por las medidas implantadas para ayudar a los niños demás de 5 años que siguen sin tener un certificado de nacimiento, dado que ese documento es necesario para matricularse en la escuela.
Enfin, Mme Herzog s'interroge sur les moyens mis en place pour aider les enfants deplus de 5 ans qui n'ont toujours pas de certificat de naissance, étant donné que ce document est nécessaire pour s'inscrire à l'école.Mil millones de personas en los países en desarrollo siguen sin tener acceso a un abastecimiento adecuado de agua y 1.700 millones de personas carecen de instalaciones sanitarias adecuadas.
Dans les pays en développement, 1 milliard de personnes ne disposent toujours pas d'un approvisionnement en eau suffisant et 1,7 milliard Afirma respecto al problema de la falsificación que, como se refleja en el informe, muchos países en desarrollo ylos países menos adelantados siguen sin tener pleno acceso a medicamentos, particularmente a los esenciales y de calidad garantizada.
S'agissant du problème posé par les contrefaçons, l'intervenant dit que, comme l'indique clairement le rapport, de nombreux pays en développement etpays les moins avancés n'ont pas pleinement accès aux médicaments, et notamment aux médicaments essentiels ayant subi un contrôle de la qualité.Actualmente, millones de mujeres y niñas en todo el mundo siguen sin tener un acceso adecuado a métodos anticonceptivos asequibles y modernos, incluidos métodos anticonceptivos de emergencia y preservativos femeninos.
De nos jours,des millions de femmes et de filles dans le monde ne disposent toujours pas d'un accès adéquat à des méthodes contraceptives modernes, de coûts raisonnables et acceptables, y compris la contraception d'urgence et les préservatifs féminins.Cependant[des] millions d'hommes et de femmes,parmi les plus déshérités, n'ont toujours pas accès à ces services et risquent de se voir exclus de ce nouveau domaine et privés des possibilités qu'il offre.Por ejemplo, millones de las mujeres y los hombresmás pobres del mundo siguen sin tener acceso a esos servicios y beneficios de la ciencia y la tecnología y en la actualidad están excluidos de este nuevo campo y de las oportunidades que ofrece.
Par exemple, des millions d'hommes et de femmes,parmi les plus déshérités, n'ont toujours pas accès aux ressources scientifiques et technologiques, et n'en profitent pas, et sont actuellement exclus de ce nouveau domaine et privés des possibilités qu'il offre.Por último, recordó a los asistentes que aproximadamente 18 millones de personas en países de ingresos bajos ymedios siguen sin tener acceso al tratamiento antirretrovírico, y que"solo a través de la solidaridad mundial podemos asegurar que no se deja a nadie atrás.
Et il a rappelé à l'auditoire que 18 millions de personnes dans les pays à revenu faible etintermédiaire n'ont toujours pas accès aux traitements antirétroviraux,«Seule la solidarité mondiale nous permettra de garantir que personne ne sera laissé pour compte.».
