Exemples d'utilisation de Siguió manteniendo en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Talence sin embargo siguió manteniendo su orientación rural.
Chuck siguió manteniendo en secreto… el ingrediente secreto de sus pasteles.
A 31 de diciembre de 2013, el PNUD siguió manteniendo una posición neta positiva.
La Comisión siguió manteniendo al día el examen de los casos, y la antigüedad media de los casos es de menos de 12 meses.
La Commission a continué d'assurer une gestion diligente de ses dossiers, dans la mesure où l'âge moyen des dossiers est inférieur à 12 mois.Si bien practicó la medicina, Gesner siguió manteniendo su pasión por la geología.
Tout en pratiquant la médecine, Gesner continua à entretenir sa passion pour la géologie.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mantener la paz
necesidad de mantenermantener el orden
mantener la estabilidad
para mantener la paz
mantener un diálogo
mantener el impulso
mantener el equilibrio
mantener la seguridad
mantener un equilibrio
Plus
El Gobierno de Israel siguió manteniendo cerradas las fronteras de la Franja de Gaza, donde Hamas continuaba ejerciendo el control de facto.
Le Gouvernement israélien a maintenu le blocus de la bande de Gaza, où le Hamas continuait d'exercer un contrôle de fait.En la zona bajo control israelí,Israel siguió manteniendo una administración pública y un servicio de seguridad.
Dans la zone qu'il contrôle,Israël a continué à maintenir une administration civile et des services de sécurité.Hezbolá siguió manteniendo una presencia visible cerca de la Línea mediante su red de emplazamientos móviles y fijos.
Le Hezbollah a continué à maintenir une présence visible près de la Ligne bleue, au moyen de ses réseaux de positions mobiles et de positions fixes.Dentro de la zona controlada por Israel,Israel siguió manteniendo una administración civil y un servicio de seguridad.
Dans la zone qu'il contrôle,Israël a continué à maintenir une administration civile et des services de sécurité.El UNICEF siguió manteniendo una colaboración eficaz con los gobiernos para movilizar recursos ordinarios y otros recursos.
L'UNICEF a continué de collaborer activement avec les gouvernements en vue Durante el período que abarca este informe, la UNFICYP siguió manteniendo la integridad y la estabilidad de la zona de separación.
Durant la période El Centro siguió manteniendo relaciones de trabajo eficaces con organizaciones intergubernamentales relacionadas con el desarme.
Le Centre a continué à maintenir des relations de travail efficaces avec les organisations intergouvernementales travaillant pour le désarmement.En vista de lo anterior,la oficina de Nueva York siguió manteniendo un contacto periódico con la secretaría técnica de la OPAQ.
Compte tenu de ce qui précède,le bureau de New York a continué d'entretenir des contacts réguliers avec le secrétariat technique de l'OIAC.La Misión siguió manteniendo bases de operaciones de compañías y bases de operaciones temporales en Faradje, Dungu, Duru, Niangara, Ngilima y Bangadi, en Haut Uélé.
La MONUSCO a maintenu ses bases d'opération de compagnie ou temporaires à Faradje, Dungu, Duru, Niangara, Ngilima et Bangali dans le Haut-Uélé.El personal de apoyo del Equipo deInvestigación de Delitos Graves siguió manteniendo contactos periódicos con el Gobierno de Timor-Leste hasta fines de junio de 2013.
Le personnel d'appui de l'Équipe chargée desenquêtes sur les infractions graves est resté en contact régulier avec le Gouvernement timorais jusqu'à la fin du mois de juin 2013.La Misión siguió manteniendo vínculos estrechos con la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi(Italia) en relación con el transporte y otros servicios.
L'Opération a maintenu ses liens étroits avec la Base logistique des Nations Unies à Brindisi(Italie) au titre des transports et d'autres services.La dependencia de lucha contra el contrabando siguió manteniendo la vigilancia de las fronteras para prevenir la infiltración de extranjeros en el Sudán.
Le service de lutte contre la contrebande a continué de contrôler les frontières en vue de maîtriser l'infiltration d'étrangers au Soudan.La Misión siguió manteniendo relaciones de trabajo con las fuerzas turcas, las fuerzas de seguridad turcochipriotas y la Guardia Nacional en todos los niveles de mando.
La mission a continué de maintenir des relations Además, la continua ocupación de los territorios palestinos siguió manteniendo las actividades de importación y exportación a un nivel extraordinariamente bajo por tercer año consecutivo.
De surcroît, la poursuite de l'occupation des territoires palestiniens a maintenu les exportations et les importations à un niveau extrêmement bas pour la troisième année consécutive.Además, el programa siguió manteniendo una excelente red mundial de investigación, que presta apoyo a 123 centros en 59 países, principalmente en regiones en desarrollo.
De plus, le programme a continué d'entretenir un impressionnant réseau mondial de recherche, en finançant 123 centres dans 59 pays, la plupart étant des pays en développement.El personal de la UNMIK siguió manteniendo contactos periódicos de trabajo con las autoridades de Kosovo.
Le personnel de la MINUK a continué à se concerter régulièrement sur les affaires courantes avec les autorités kosovares.En febrero, la SFOR siguió manteniendo un entorno seguro y las fuerzas armadas de Bosnia y Herzegovina cumplieron las disposiciones del Acuerdo Marco General para la Paz.
En février, la SFOR a continué de maintenir des conditions El sistema escolar del OOPS siguió manteniendo un pleno equilibrio entre alumnos y alumnas, con un alumnado femenino del 50.
Le système scolaire En primer lugar, el BCE siguió manteniendo y desarrollando relaciones con las instituciones y los órganos de la Comunidad Europea.
En premier lieu, la BCE a continué d'entretenir et de développer ses relations avec les institutions et organes de la Communauté européenne.En el año 2001, el BCE siguió manteniendo y desarrollando sus relaciones habituales con las instituciones y los órganos relevantes de la Comunidad Europea1.
En 2001, la BCE a continué d'entretenir et d'approfondir ses relations avec les institutions et organes compétents de la Communauté1.Mi Representante Especial siguió manteniendo relaciones de buena fe con todas las partes para fomentar el diálogo y superar las diferencias.
Mon Représentant spécial a continué d'entretenir des relations de bonne foi avec toutes les parties pour encourager le dialogue et aplanir les divergences.El Relator Especial siguió manteniendo contactos periódicos con las misiones permanentes de Myanmar ante las Naciones Unidas en Ginebra y Nueva York.
Le Rapporteur spécial a maintenu des contacts réguliers avec les missions permanentes du Myanmar auprès de l'Office des Nations Unies à Genève et à New York.Sin embargo, la Misión siguió manteniendo fuertes lazos con la Base Logística de las Naciones Unidas en relación con los servicios de transporte y de otro tipo.
Celle-ci a cependant continué d'entretenir des liens étroits avec la Base de soutien logistique des Nations Unies pour les services de transport, entre autres.Mi Representante Especial siguió manteniendo contactos periódicos con ambas partes, así como con el Grupo de Amigos del Secretario General, en Tbilisi y en sus respectivas capitales.
Mon Représentant spécial a continué d'entretenir des contacts réguliers avec les deux parties, ainsi qu'avec le Groupe des Amis du Secrétaire général à Tbilissi et dans les capitales.En el ejercicio de su mandato, el Experto independiente siguió manteniendo conversaciones y participando en intercambios de opiniones con las instituciones financieras internacionales más importantes.
Dans l'accomplissement 
