Que Veut Dire SIGUIERON FUNCIONANDO en Français - Traduction En Français

• ont continué de fonctionner
• ont continué à fonctionner
• continuent de fonctionner
• ont fonctionné
• ont continué de travailler
• continuent à fonctionner

Exemples d'utilisation de Siguieron funcionando en Espagnol et leurs traductions en Français

Las fábricas de New Lanark siguieron funcionando hasta 1968.
Les usines de New Lanark continuèrent de fonctionner jusqu'en 1968.

La Comisión Política de Cesación del Fuego y la Comisión de Evaluación siguieron funcionando.
La Commission politique du cessez-le-feu et la Commission du bilan et de l'évaluation ont continué à fonctionner.

En 1999 los grupos temáticos siguieron funcionando en las iniciativas EMPLEO y ADAPT.
En 1999, les«groupes thématiques de réflexion»(thematic focus groups) ont continué à fonctionner dans le cadre des programmes EMPLOI et ADAPT.

En diciembre de 2011 se establecieron 17 clubes de la CAO en escuelas secundarias de todas las provincias, y siguieron funcionando en 2012.
Les 17 clubs> créés dans des établissements d'enseignement secondaire de chaque province en décembre 2011 existaient toujours en 2012.

Aunque esas instalaciones sanitarias siguieron funcionando, las reparaciones se han visto frecuentemente interrumpidas por los combates.
Bien que ces installations continuent à fonctionner, les travaux de réparation ont fréquemment été interrompus par ce conflit intermittent.

Según RSF, Radio Ibo está dañada y no puede transmitir, pero otras tres estaciones de radio siguieron funcionando después del terremoto.
D'après RSF,« Radio Ibo» a subi des dommages et est incapable de radiodiffuser, mais trois autres stations de radio continuent à fonctionner après le tremblement de terre.

Varias escuelas siguieron funcionando con dos turnos, con lo que se privó a los estudiantes de los beneficios de las actividades extraprogramáticas.
Plusieurs écoles continuent de fonctionner en double journée, ce qui prive les élèves de toute activité extrascolaire.

Los dos centros de salud construidos y equipados recientemente siguieron funcionando con horario reducido debido a insuficiencia de fondos.
Deux centres de santé récemment construits et équipés ont continué de fonctionner à temps partiel en raison de l'insuffisance des ressources financières.

En Tel-Aviv siguieron funcionando durante 2009 un apartamento de emergencia, una línea telefónica de urgencia, un dispensario de salud móvil, un centro de tratamiento diurno, un centro de tratamiento nocturno y un hostal.
A Tel-Aviv, le fonctionnement d'un appartement d'urgence, d'une ligne téléphonique d'urgence, d'un centre de santé mobile, d'un centre de traitement de jour et d'un autre de nuit et d'un foyer s'est poursuivi en 2009.

En el norte de Kosovo, los puestos 1(Jarinje/Jarinje) y 31(Bërnjak/Brnjak) siguieron funcionando sin mayores incidentes y el tránsito continúa sin demoras considerables.
Dans le nord du Kosovo, les postes 1(Jarinjë/Jarinje) et 31(Bërnjak/Brnjak) ont continué de fonctionner sans incident majeur et la circulation s'écoule sans retards importants.

En el mismo período se dieron de baja 559 organizaciones, de las cuales 290 fueron dadas de baja por cese de sus operaciones, y 269, por cambio de nombre, lo que significa que las organizaciones siguieron funcionando pero con una denominación diferente.
Au cours de la même période, 559 organisations ont été radiées dont 250 pour cessation d'activité et 269 pour changement de nom, ces organisations continuant à exercer leurs activités, mais sous un autre nom.

Las balizas aeronáuticas de socorro siguieron funcionando exclusivamente a 121,5 MHz, pero se construyeron balizas marítimas que operan a 406 MHz.
Les balises de détresse aéronautiques continuent de fonctionner exclusivement sur la fréquence 121,5 MHz, mais les balises maritimes fonctionnent sur la fréquence 406 MHz.

Otros recintos electorales fueron cerrados durante períodos breves por razones de seguridad, aunque muchos siguieron funcionando incluso cuando caían proyectiles en las cercanías.
D'autres bureaux de vote ont été fermés durant de courtes périodes pour des raisons de sécurité, mais de nombreux bureaux sont restés ouverts même lorsque des obus tombaient à proximité.

Varios servicios de transporte especial para los residentes de minorías siguieron funcionando; por ejemplo, la línea de autobuses para funcionarios, el tren de la UNMIK"libertad de circulación" y las redes de servicios de autobuses humanitarios.
Plusieurs services de transports spéciaux pour les membres des minorités ont continué d'opérer, y compris le service d'autobus publics pour les fonctionnaires, le train de la MINUK et le service d'autocars humanitaires.

Otros sistemas de grandes pagos en euros En el 2001, los cinco sistemas de liquidación neta de grandes pagos en euros siguieron funcionando eficazmente. Estos sistemas son.
Les évolutions des autres systèmes de paiement de montant élevé en euros En 2001, les cinq systèmes de paiement de montant élevé à règlement net ont continué de fonctionner de façon satisfaisante.

Dos de las oficinas regionales y la oficina regional de San Salvador siguieron funcionando hasta fines de abril de 1995, fecha en que se prevé que la MINUSAL se hiciera cargo de ellas.
Deux des bureaux régionaux rattachés au bureau régional de San Salvador ont continué à fonctionner jusqu'à la fin d'avril 1995 de façon que la mission de bons offices puisse reprendre leurs bureaux.

Dicha estrategia se definió como funcionalista, y su objetivo era sentar unas sólidas bases para la paz en Europa, primero entre Francia y Alemania, para dar después origen a las Comunidades que siguieron funcionando hasta el Tratado de Maastricht en 1991.
Elle a été définie de fonctionnaliste, le but étant de jeter les fondations concrètes de la paix en Europe, tout d'abord entre la France et l'Allemagne, et a donné naissance aux Communautés qui ont continué de fonctionner jusqu'au traité de Maastricht de 1991.

Como sucedió en períodos de los que se informó anteriormente, las Salas de Primera Instancia siguieron funcionando a plena capacidad y conocían simultáneamente de siete procesos e incluso ocho en algunos períodos.
Comme ce fut le cas au cours des périodes précédentes, les Chambres de première instance ont fonctionné à plein régime, menant sept procès de front, voire huit à certaines périodes.

Las tres Salas del Tribunal siguieron funcionando al máximo de su capacidad, con dos sesiones separadas en cada una de las tres salas de audiencias del Tribunal desde primera hora de la mañana hasta la noche.
Les trois chambres de première instance ont continué de fonctionner au maximum de leurs capacités, tenant deux audiences distinctes, entre le début de la matinée et celui de la soirée, dans chacune des trois salles disponibles.

Las estructuras de vigilancia de la cesación del fuego presididas por la UNMIS siguieron funcionando eficazmente a pesar de la crisis en el Gobierno de Unidad Nacional.
Les structures de suivi du cessez-le-feu présidées par la MINUS ont continué de fonctionner effectivement malgré le blocage survenu au niveau du Gouvernement d'unité nationale.

Sin embargo, las instituciones establecidas por la Constitución de transición siguieron funcionando hasta el establecimiento efectivo de las instituciones correspondientes que preveía la Constitución de 18 de febrero de 2006.
Cependant, les institutions instaurées par la Constitution de la transition sont restées en fonction jusqu'à l'installation effective des Institutions correspondantes prévues par la Constitution du 18 février 2006.

No obstante, varias misiones en curso(UNFICYP, MINURSO, MINUCI, UNAMSIL, UNMISET, MINUEE) siguieron funcionando con efectivo insuficiente para liquidar todas sus obligaciones de inmediato.
Toutefois, un certain nombre de missions en cours(UNFICYP, MINURSO, MINUCI, MINUSIL, MANUTO et MINUEE) continuent de fonctionner sans liquidité suffisante pour faire face immédiatement à tous leurs engagements.

Las tres municipalidades con mayoría de serbokosovares situadas en el norte siguieron funcionando sin apenas vínculos con las autoridades de Pristina, con quienes raramente interactúan y, cuando lo hacen, es casi exclusivamente por intermedio de la UNMIK.
Les trois municipalités du Kosovo à majorité serbe dans le nord continuaient de fonctionner sans pratiquement aucun lien avec les autorités de Pristina, et leurs rares contacts se situent quasi exclusivement dans le cadre de la MINUK.

Aunque se dispuso de menos información sobre las operaciones bancarias en el Iraq durante la invasión y la ocupación, los bancos iraquíes siguieron funcionando dentro del Iraq hasta poco antes de iniciarse la ofensiva de la coalición aliada, en enero de 1991.
Les informations relatives aux opérations bancaires en Iraq durant l'invasion et l'occupation sont moins complètes, mais il semble que les banques iraquiennes aient continué à fonctionner jusqu'à la veille de l'offensive des forces armées de la coalition alliée en janvier 1991.

Según la Potencia administradora, las instituciones creadas con arreglo al Acuerdo de Numea siguieron funcionando adecuadamente durante 2003 y tanto los partidos que propugnan la independencia como los que defienden la integración mantuvieron su compromiso de aplicar el Acuerdo.
D'après la Puissance administrante, ces institutions ont continué de fonctionner de manière satisfaisante en 2003, et les partis indépendantistes, comme les parties intégrationnistes, étaient toujours favorables à l'Accord.

Pese al buen ritmo general de crecimiento, determinados sectores de la industria, en particular el sector manufacturero, siguieron funcionando amparados por el proteccionismo, con una tecnología obsoleta y poca diversificación, lo que entorpeció su competitividad.
Malgré un taux de croissance généralement satisfaisant, certains secteurs de l'industrie, en particulier celui de la transformation, ont continué de fonctionner sous le signe de la protection du commerce, d'une technologie obsolète et de l'absence de diversification, ce qui était une gêne pour leur compétitivité.

La mayoría de los comités municipales de las comunidades de Kosovo siguieron funcionando y asegurando que las personas necesitadas recibieran ayuda esencial, incluidos transporte, alimentos, artículos de higiene y leña.
La plupart des commissions des conseils municipaux du Kosovo ont continué de fonctionner et de veiller à ce que l'aide essentielle- notamment dans le domaine des transports, de la nourriture, des articles de toilette et du bois de chauffage- parvienne à ceux qui en ont besoin.

Durante el período correspondiente al informe, las principales instituciones políticas de la transición siguieron funcionando, y se dieron varios pasos hacia la aplicación de disposiciones fundamentales del Acuerdo global e inclusivo sobre la transición.
Pendant la période à l'examen, les principales institutions politiques de la transition ont continué à fonctionner et plusieurs mesures ont été prises en vue de l'application des dispositions clefs de l'Accord global et inclusif sur la transition.

Las disposiciones de la FPNUL en materia de enlace y coordinación con las partes siguieron funcionando bien y en varias ocasiones ambas partes trataron de seguir estableciendo disposiciones de seguridad y enlace con la Fuerza.
Les mécanismes de liaison et de coordination de la Force avec les parties ont continué de fonctionner de manière satisfaisante et à plusieurs reprises, les deux parties se sont attachées à renforcer encore les mécanismes de sécurité et de liaison avec la FINUL.

Durante el período del informe, las tres Salas de Primera Instancia del Tribunal Internacional siguieron funcionando a su plena capacidad, juzgando seis casos simultáneamente y ocupándose de 17 casos en etapa prejudicial incluidas las causas por desacato.
Au cours de la période considérée ici, les trois Chambres de première instance du Tribunal ont continué de travailler au maximum de leur capacité, menant six procès de front et assurant la mise en état de 17 affaires y compris des affaires d'outrage.

Comment utiliser "siguieron funcionando" dans une phrase en Espagnol

Por eso insisten en que las barreras siguieron funcionando bien.

Comedores y merenderos comunitarios siguieron funcionando con el protocolo correspondiente.

Los comedores suizos de Madrid siguieron funcionando a ritmo constante.

Por suerte, los servicios de fontanería siguieron funcionando con normalidad.

¿Todos los negocios de la barra siguieron funcionando durante el Superclásico?

Y estos enlaces ferroviarios siguieron funcionando normalmente, pese a estos inconvenientes.

¿Porque siguieron funcionando los motores cuatro horas después de la desaparición?

300 puntos de votaciones siguieron funcionando y el referéndum pudo realizarse.

Los ocho superaron estas pruebas y después siguieron funcionando con normalidad.

Los estudios siguieron funcionando hasta que en 1985 un incendio los destruyó.

Comment utiliser "ont continué de fonctionner, ont continué à fonctionner" dans une phrase en Français

Les générateurs du barrage, qui est le deuxième plus grand ouvrage hydroélectrique du monde, ont continué de fonctionner sans pouvoir transmettre l'électricité au réseau.

Jusqu'à 1808, la Monnaie et l'entrepôt royal ont continué de fonctionner au rez-de-chaussée.

Si la défaillance secteur est courte, les appareils connectés ont continué à fonctionner correctement.

Ses pales ont continué de fonctionner quand subitement la force du vent a arraché la coque du carter en composite de carbone qui protège sa turbine.

Un technicien dira : Il s'agissait d'un phénomène électromagnétique, c'est pour cela que seuls les appareils en circuit fermé ont continué de fonctionner [1].

Lors de l'effondrement économique, conséquence de 1989-91, les choses qui ont continué de fonctionner relevaient toujours de l'économie planifiée.

L'électronique et les pneumatiques à l'intérieur ont continué à fonctionner normalement.

Ces établissements ont continué à fonctionner durant la durée du conflit.

Les mines d'or ont continué de fonctionner sous l'administration britannique avant de fermer en raison du coût élevé de l'extraction.

Lorsque la Seconde Guerre mondiale s’est achevée, ces structures ont continué de fonctionner au Japon pendant un certain temps.