Que Veut Dire SIMPLEMENTE EXPRESAR en Français - Traduction En Français

• simplement exprimer

Exemples d'utilisation de Simplemente expresar en Espagnol et leurs traductions en Français

Simplemente expresar su intención de que no desean votar.
Ils expriment simplement leur souhait de ne pas prendre part au vote.

Señor Presidente, en nombre de la Comisión de Asuntos Institucionales, quisiera simplemente expresar a la vez una preocupación, una satisfacción y una determinación.
Monsieur le Président, au nom de la commission institutionnelle, je voudrais simplement exprimer à la fois une préoccupation, une satisfaction et une détermination.

Podría simplemente expresar preocupación una vez que se haya verificado la información.
Il peut tout simplement exprimer sa préoccupation une fois que les informations ont été vérifiées.

En respuesta, el patrocinador observó que la intención del párrafo era simplemente expresar la conveniencia de la cooperación entre las organizaciones regionales.
Dans sa réponse, l'auteur a fait observer que l'objet de ce paragraphe était simplement d'indiquer qu'il était souhaitable que les organismes régionaux renforcent leur coopération.

Yo quisiera simplemente expresar el apoyo de mi Grupo a las afirmaciones del Comisario.
Je voudrais, en ce qui me concerne, exprimer simplement le soutien de mon groupe aux propos tenus par le commissaire.

Bourlanges(PPE), ponente para opinión de la Comisión de Asuntos Institucionales.-(FR) Señor Presidente, en nombre de la Comisión de Asuntos Institucionales, quisiera simplemente expresar a la vez una preocupación, una satisfacción y una determinación.
Bourlanges(PPE), rapporteur pour avis de la commis sion institutionnelle.- Monsieur le Président, au nom de la commission institutionnelle, je voudrais simplement exprimer à la fois une préoccupation, une satisfaction et une détermination.

Quisiera simplemente expresar, en nombre de Sus Señorías y del Parlamento Europeo, mis sinceras condolencias a las familias de las víctimas.
Je voulais simplement exprimer en votre nom, et au nom du Parlement européen, mes sincères condoléances aux familles des victimes.

El deseo de la UE de promover la democracia y los derechos humanos en el Tercer Mundo sería admirable, si no fuera por el hecho de que los países de la Unión Europea pueden encarcelar, y lo hacen, a personas que no hayan cometido ni actos de violencia ni robos, sino que simplemente expresaron opiniones heréticas o disidentes sobre temas políticos o académicos.
Le désir de l'UE de promouvoir la démocratie et les droits de l'homme dans le tiers monde pourrait être admirable si les pays de l'Union européenne ne pouvaient pas emprisonner, et n'emprisonnaient pas, des personnes qui n'ont commis ni actes de violence ni vols, mais ont simplement exprimé des opinions hérétiques ou dissidentes sur des sujets politiques ou intellectuels.

Desearía simplemente expresar la viva esperanza de que su visita, y les deseo una muy calurosa bienvenida, contribuya a reanudar el diálogo.
Je voudrais simplement exprimer le vif espoir que votre visite, et je vous souhaite une très chaleureuse bienvenue, permette de contribuer à renouer les fils du dialogue.

Sin esta acción, que es característico de la prudencia entendida como virtudes de conducir y virtudes madre, las otras virtudes permanecerían única letra muerta, porque no podían expresarse, que simplemente expresar, por lo que nunca llegaría a consolidarse en la persona por lo que es realmente y verdaderamente virtuoso, menos de todos los derechos.
Sans cette action, qui est caractéristique de prudence comprise comme Les vertus du conducteur e vertus mère, les autres vertus ne resterait que lettre morte, parce qu' ils ne pouvaient pas s' exprimer, ils simplement à exprimer, de sorte qu' ils n' atteindraient à se consolider dans la personne qui en fait vraiment et véritablement vertueux, moins de tous les droits.

Quisiera simplemente expresar una vez más(porque, si no recuerdo mal, ya tuvimos un debate similar sobre Bosnia) mis reservas en relación con tres aspectos.
Je voudrais simplement une nouvelle fois- car nous avions eu la même discussion à propos de l'affaire bosniaque, si j'ai bonne mémoire- émettre trois petites réserves.

Antes de ceder la palabra al Sr. Tindemans, desearía simplemente expresar mi pesar porque el Consejo no ha considerado su deber asistir a este debate extremadamente importante.
Avant de donner la parole à M. Tindemans, je voudrais simplement exprimer mes regrets que le Conseil n'ait pas estimé devoir assister à ce débat extrêmement important.

No pretendo con esto iniciar un debate, sino simplemente expresar que me cuesta entender el sentido exacto y los límites de este criterio de equidad aplicado a las posibles negociaciones sobre el espacio ultraterrestre y a otras negociaciones multilaterales.
Je dis cela sans aucune intention d'ouvrir un débat, mais simplement pour exprimer les difficultés que j'éprouve à saisir le sens et le contour exact de ce critère d'équité appliqué à de possibles négociations concernant l'espace et d'autres domaines d'action multilatérale.

Sr. Al-Kidwa(Palestina)(habla en árabe): Deseamos simplemente expresar nuestro sincero agradecimiento y reconocimiento a todos los países que han apoyado la resolución que acabamos de aprobar y que creemos que tiene una importancia histórica.
Al-Kidwa(Palestine)(parle en arabe): Nous nous limiterons à exprimer nos remerciements et notre reconnaissance à tous les pays qui ont appuyé le projet de résolution que nous venons tout juste d'adopter et dont nous pensons qu'il revêt une importance historique.

PROUT, Sir Christopher(ED).-(EN) Señor Presidente, quisiera simplemente expresar el horror sentido por todos los miembros de mi Grupo ante el hecho de que Sadam Husein no haya aprovechado la oportunidad final que le ha brindado la Unión Soviética para aplicar inmediata e inequívocamente las resoluciones del Consejo de Seguridad.
Prout, Sir Christopher(ED).-(EN) Monsieur le Président, je voudrais seulement indiquer à quel point tous les membres de mon groupe sont rempli d'horreur à l'idée que Saddam Hussein n'a pas saisi la dernière chance offerte par l'Union soviétique de se soumettre immédiatement et sans équivoque aux résolutions du Conseil de sécurité.

Los"indignados" simplemente expresan su deseo de participación,"democracia real ya.
Les« indignés» expriment simplement leur désir d'influencer les événements, leur désir de démocratie.

Simplemente, exprésese y sea oído por el mundo.
Simplement, exprimez-vous et soyez entendu par le monde.

Lorelai, tu madre simplemente expresa nuestro pesar por el final de tu relación con Luke.
Lorelai, ta mère exprime simplement nos regrets que tu aies mis fin à ta relation avec Luke.

Termino simplemente expresando el deseo de que la Comisión y nuestra ponente continúen el trabajo que han realizado hasta la fecha.
Je conclurai en exprimant simplement l'espoir que la Commission et notre rapporteur tirent profit des travaux qu'ils ont réalisés jusqu'ici.

La Luz es la misma energía del amor, simplemente expresada de forma diferente, y es la más poderosa energía de toda la Creación.
La Lumière est la même énergie que l'Amour, tout simplement exprimée différemment, et c'est l'énergie la plus puissante dans toute la Création.

Han sido espontáneos y auténticos, reaccionando a su manera y sin tratar de hacer algo bonito, simplemente expresándose.
Ils étaient spontanés et authentiques et ont réagi à leur manière sans chercher à faire beau mais il se sont exprimés tout simplement.

Muchos de nuestros mensajes han incluido ese amor- la misma energía que la luz, simplemente expresada de forma diferente- es la clave para el tipo de mundo que vinieron a ayudar a co-crear.
Beaucoup de nos messages ont inclus cet amour- la même énergie que la lumière, tout simplement exprimée différemment- c'est la clé pour le genre de monde que vous êtes venus aider à cocréer.

Se observó que la variante B no presentaba esa desventaja, dado que simplemente expresaba el principio general de no discriminación consagrado en el artículo 5 de la Ley Modelo.
La variante B, a-t-on fait observer, ne présentait pas cet inconvénient, en ce sens qu'elle exprimait simplement le principe général de la non-discrimination énoncé à l'article 5 de la Loi type.

Además, la Corte observó que el demandado había fundamentado equivocadamente la oposición al artículo V 1 c de la CNY, que simplemente expresaba el principio de congruencia.
De plus, la Cour a noté que le défendeur avait, à tort, fondé son opposition sur l'alinéa c du paragraphe 1 de l'article V de la Convention de New York, qui exprime simplement le principe de congruence.

Sin embargo, ese párrafo 1 no significa que la reserva esté exente del requisito de asentimiento de los Estados contratantes y las organizaciones contratantes; simplemente expresa la idea de que, puesto que éstos han dado ese asentimiento incluso antes de la formulación de la reserva, y ello en el propio texto del tratado, una aceptación ulterior es superflua.
Ce paragraphe premier ne signifie cependant pas que la réserve soit exonérée de l'exigence de l'assentiment des États contractants et organisations contractantes; il exprime simplement l'idée que, puisque ceux-ci ont donné cet assentiment avant même que la réserve soit formulée, et ce, dans le texte même du traité, une acceptation ultérieure est superflue.

La Sra. EVATT presenta sus observaciones acerca de los párrafos 7 y 8 comenzando por el párrafo 8, que simplemente expresa la idea de que, al contrario de las convenciones sobre un único tema, el Pacto es un instrumento cuyas diferentes disposiciones no pueden tomarse en consideración aislándolas unas de otras.
Mme EVATT présente ses observations sur les paragraphes 7 et 8 en commençant par le paragraphe 8, qui exprime tout simplement l'idée que, contrairement aux conventions à thème unique, le Pacte est un instrument dont il n'est pas possible de prendre en considération les différentes dispositions en les isolant les unes des autres.

A pesar de todos los esfuerzos de la camarilla moscovita por demostrar la autenticidad de su conservadorismo(¡la política contrarrevolucionaria de Stalin en España!), el imperialismo mundial no confía en Stalin, ni le ahorra los golpes más humillantes, y está listo a derrocar lo en la primera oportunidad favorable. Hitler- y allí radica su fuerza- simplemente expresa de una manera más consistente y franca la actitud de la burguesía mundial hacia la burocracia soviética.
Malgré tous les efforts que la clique moscovite déploie pour démontrer qu'elle représente une force conservatrice sûre(cf. la politique de Staline en Espagne) l'impérialisme mondial ne fait pas confiance à Staline; il ne lui épargne pas les camouflets humiliants et il est prêt à le renverser à la première circonstance favorable. Hitler -là est sa force- ne fait qu'exprimer de façon plus conséquente et plus franche le rapport qui lie la bourgeoisie mondiale à la bureaucratie soviétique.

Estoy simplemente expresando un punto de vista, y no criticamos a nadie.
J'exprime seulement un point de vue, je ne critique personne.

Simplemente querías expresarte,?
Tu voulais simplement t'exprimer?

Simplemente buscábamos expresar nuestro amor de la única manera que conocíamos.
Nous essayions simplement d'exprimer notre amour de la seule manière que nous connaissons.

Comment utiliser "simplemente expresar" dans une phrase en Espagnol

Mi intención, como siempre, ha sido simplemente expresar mi opinión sobre el tema.

Lo primero quería simplemente expresar mi agradecimiento a IB por esta fantástica labor.

Con lo que escribo no buscó ofender a nadie, simplemente expresar varias preocupaciones.

hola,,,,tengo mi derecho a quejarme, o simplemente expresar mi parecer,,eso,,mejor expresar mi parecer.

Atrévase a exponer esos argumentos y no a simplemente expresar un "bluff" sin respaldarlos.

es simplemente expresar lo primero que me vino a la mente cuando lo leí.!

Es recomendable simplemente expresar el hecho: tiene una paraplejia y no sufre una paraplejia.

Sólo expresar la pro: Es tentador simplemente expresar las espinillas molestos en la cara.

Simplemente expresar mi satisfacción por la acogida que ha tenido nuestra llegada a Facebook.

Edit: no pretendo ofender a nadie, simplemente expresar mi opinión acerca de la oferta.

Comment utiliser "simplement exprimer" dans une phrase en Français

Dans tous les cas, l’animal veut simplement exprimer ses émotions.

Il souhaitait simplement exprimer ses sentiments, montrer ce qu’était sa sexualité.

Laissez-les tout simplement exprimer leur besoin avec leur mots.

Elle veut tout simplement exprimer une notion de progressivité ?

Les léchouilles peuvent aussi tout simplement exprimer la peur.

J’aime simplement exprimer différemment mes émotions et mes idées musicales.

Nous devons simplement exprimer sincèrement et souvent notre amour.

Je voudrais pas être méchant, mais simplement exprimer mon mécontentement.

La trentaine de militants espéraient simplement exprimer leur opposition à M.

Ce n'est pas une question de simplement exprimer la consternation.