Que Veut Dire SIMPLIFICAR EL PROCESO DE EXAMEN en Français - Traduction En Français

• simplifier le processus d'examen

Exemples d'utilisation de Simplificar el proceso de examen en Espagnol et leurs traductions en Français

Una serie de directrices podría facilitar y simplificar el proceso de examen.
La formulation de lignes directrices pourrait faciliter et simplifier le processus d'examen.

En lo que respecta a la necesidad expresada por el Secretario General de simplificar el proceso de examen del presupuesto, mi delegación estima que el procedimiento actual es adecuado puesto que proporciona un buen mecanismo para la supervisión y el control necesarios.
Touchant à la demande du Secrétaire général relative à une simplification du processus d'examen budgétaire, ma délégation pense que la procédure actuelle est satisfaisante et nous offre un bon mécanisme pour procéder aux vérifications nécessaires et atteindre l'équilibre souhaité.

El Parlamento modificó las normas de control de las fusiones para simplificar el proceso de examen de éstas.
L'assemblée législative japonaise a modifié ses lois en matière de contrôle des fusions afin de simplifier le processus d'examen des fusions.

A fin de simplificar el proceso de examen y aprobación por parte de la Asamblea, se recomienda que la solicitud de subvención para el UNIDIR se presente bienalmente en el contexto del examen que realice la Asamblea del proyecto de presupuesto por programas para el bienio correspondiente.
Afin de simplifier le processus d'examen et d'approbation par l'Assemblée, il est recommandé que la demande de subvention pour l'Institut soit soumise tous les deux ans, dans le cadre de l'examen par l'Assemblée du projet de budget-programme pour l'exercice biennal pertinent.

Por último, debía considerarse la posibilidad de simplificar el proceso de examen del presupuesto.
Il conviendrait enfin d'envisager les moyens de rationaliser le processus d'examen budgétaire.

Un grupo de trabajo interinstitucional sobre costos de seguridad y protección ha logrado simplificar el proceso de examen presupuestario de las actividades de financiación conjunta del sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas y se ha dispuesto que se lleve a cabo un procedimiento de debida revisión a los niveles de la Red Interinstitucional de Gestión de la Seguridad y la red de presupuesto y finanzas.
Un groupe de travail interorganisations chargé d'évaluer le coût de la sécurité et de la sûreté a réussi à simplifier la procédure d'examen budgétaire des activités financées en commun relevant du Système de la gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies, procédure qui prévoit un examen de conformité au niveau du Réseau Gestion de la sécurité et du Réseau Finances et budget.

Este servicio electrónico está diseñado no sólo para facilitar al usuario el proceso de presentación de solicitudes, sino también para simplificar el proceso de examen en la OMPI.
Ce mécanisme a été conçu non seulement dans le but de faciliter le dépôt des demandes pour les utilisateurs, mais aussi pour simplifier le processus d'examen à l'OMPI.

Los procedimientos modificados que se proponen aspiran a mejorar y simplificar el proceso de examen y aprobación de los documentos de los programas por países.
Les propositions de modification des procédures visent à améliorer et simplifier le processus d'examen et d'approbation des documents relatifs au programme de pays.

Los procedimientos modificados que se proponen aspiran a mejorar y simplificar el proceso de examen y aprobación de los documentos de los programas por países.
Les modifications qu'il est proposé d'apporter aux procédures visent à améliorer et à simplifier le processus d'examen et d'approbation des documents relatifs aux programmes de pays.

La ley también redujo los plazos y simplificó el proceso de examen de las apelaciones.
Cette loi a aussi réduit la durée et simplifié la procédure d'étude des affaires portées en appel.

La Misión de las Naciones Unidas en Liberia ha estado prestando asistencia a la Comisión de Reforma Legislativa encargada de simplificar el proceso de reforma y examen de la legislación en el país.
La Mission des Nations Unies au Libéria a apporté son concours à la Commission de la réforme législative chargée de rationaliser le processus de réforme et d'examen à cet égard.

Aunque siempre puede simplificarse y hacerse más eficiente, el proceso de examen reforzado es suficiente para determinar la plena aplicación del Tratado.
Bien qu'il soit toujours possible de le rationaliser et de l'améliorer, le processus d'examen renforcé est suffisant lorsqu'il s'agit de vérifier la pleine application du Traité.

En uno de los informes, en el punto 5 de la justificación, el texto dice que«el objetivo de las propuestas es simplificar el procedimiento y definir de modo apropiado las competencias de los distintos organismos durante el proceso de examen de la propuesta».
Dans l'un d'eux, au point 5 de la justification, il est déclaré que l'objectif des propositions est de simplifier la procédure et de définir avec précision les compétences des divers organes dans le processus d'examen des demandes.

La Junta acordó permitir que las solicitudes de revisión de una metodología se presentaran sin un documento de proyecto solo cuando esas solicitudes se pudieran evaluar sin necesidad de información específica sobre el proyecto, teniendo en cuenta la experiencia acumulada por la Junta y su estructura de apoyo en el examen de las metodologías, a fin de simplificar el proceso de solicitud de revisión de una metodología.
Il est convenu de n'autoriser la soumission de demandes de révision d'une méthode sans y joindre de descriptif de projet que dans les cas où il lui est possible d'évaluer ces demandes sans exiger d'informations sur le projet en question, compte tenu de l'expérience que luimême et sa structure d'appui ont acquise en matière de révision des méthodes, afin de simplifier la procédure de demande de révision d'une méthode.

La elaboración de un instrumento simple, que permitiría realizar consultas por categoría y adoptar una clasificación según distintos criterios, simplificaría y racionalizaría el proceso de examen de los datos, y haría posible identificar más fácilmente las pautas y las esferas de preocupación.
L'élaboration d'un outil simple, qui permettrait une recherche par catégorie et une classification par série de critères, simplifierait et rationaliserait le processus d'examen des données, et faciliterait l'identification de problèmes récurrents et de secteurs préoccupants.

El Comité reitera que, a su juicio, este procedimiento es un mecanismo constructivo para proseguir el diálogo iniciado con el examen del informe y para permitir simplificar el proceso de presentación del siguiente informe periódico por el Estado Parte.
Le Comité réaffirme que cette procédure constitue selon lui un mécanisme constructif qui permet de poursuivre le dialogue entamé à l'occasion de l'examen d'un rapport et de simplifier le processus d'établissement du prochain rapport périodique par l'État partie.

El Comité reitera que, a su juicio, este procedimiento es un mecanismo constructivo para proseguir el diálogo iniciado con el examen del informe y para permitir simplificar el proceso de presentación del siguiente informe periódico por el Estado Parte.
Le Comité affirme de nouveau qu'il considère cette procédure comme un mécanisme constructif qui permet de poursuivre le dialogue établi lors de l'examen d'un rapport et de simplifier le processus de présentation du rapport périodique suivant pour l'État partie.

Debería evaluarse la aplicación de las decisiones adoptadas en las Conferencias de Examen de 1995 y 2000 y simplificarse el proceso de examen del Tratado.
L'application des décisions des Conférences de 1995 et de 2000 devrait faire l'objet d'une évaluation et le processus d'examen du Traité mériterait d'être simplifié.

Los costos incrementales de personal de hasta tres funcionarios en esta nueva dependencia se cubrirían, de conformidad con el anexo del presente documento, con recursos provenientes del proceso de examen, simplificado y acortado(que pasaría de 50 a 37 días), y las reducciones de costos indicadas en la decisión 9, que figura a continuación actas resumidas.
Les dépenses additionnelles consenties pour couvrir le recrutement de trois agents au maximum pour ce nouveau groupe serait couvertes, conformément à l'annexe jointe au présent document, par la rationalisation et la diminution de la durée du processus d'examen(à 37 jours contre 50 pour l'instant) et les réductions des coûts identifiées dans la décision 9 comptes rendus analytiques.

Tras la presentación de las respuestas del Estado parte, no habrá necesidad de otro pedido de información, algo que habitualmente realiza la mayoría de los órganos creados en virtud de tratados por medio de una lista de cuestiones después de la presentación de los informes de los Estados y antes de su examen, reduciendo así la documentación y simplificando el proceso de presentación de informes para el comité, la secretaría y el Estado parte.
Après la présentation des réponses de l'État partie, les organes conventionnels n'auraient plus à demander de renseignements supplémentaires, comme la plupart le faisaient habituellement en adressant une liste de questions après la présentation des rapports des États et avant leur examen, ce qui réduit la documentation et simplifie la procédure de présentation pour le Comité, le Secrétariat et l'État partie.

Cabe esperar que el examen determine formas de reducir y simplificar el proceso con miras a realizar exámenes con mayor periodicidad a fin de que se puedan establecer listas completas y actualizadas para los seis idiomas oficiales.
On espère que l'examen permettra de trouver des moyens d'accélérer et de rationaliser les procédures et d'organiser des concours plus régulièrement de sorte que le Département puisse établir des listes de lauréats complètes et à jour pour les six langues officielles.

La administración ha propuesto la abolición de esos dos procedimientos-el examen colateral y las cartas anteriores al examen- a fin de simplificar el proceso.
L'Administration a proposé de supprimer ces deux procédures- examen des dossiers des personnes n'ayant pas expressément postulé à un poste vacant et lettres préliminaires- afin de simplifier le processus.

En su 54º período de sesiones, la Comisión de Derechos Humanos, además de actualizar y simplificar su programa, emprendió un amplio proceso de examen entre períodos de sesiones, destinado a mejorar la efectividad de los mecanismos de derechos humanos.
À sa cinquante-quatrième session, la Commission des droits de l'homme a actualisé et rationalisé son programme de travail et a lancé un processus global d'évaluation intersessions visant à renforcer l'efficacité des mécanismes de protection des droits de l'homme.

Habida cuenta del ciclo de tramitación de las solicitudes de reembolso, y de las preocupaciones planteadas por los Estados Miembros respecto al pago a tiempo de los reembolsos por concepto de equipo de propiedad de los contingentes, en la actualidad se está haciendo un examen para determinar maneras de simplificar todo el proceso.
Étant donné la durée du traitement des demandes de remboursement et les préoccupations soulevées par les États Membres en ce qui concerne le remboursement rapide du matériel appartenant aux contingents, on procède actuellement à un examen visant à identifier les moyens de simplifier l'ensemble du processus.

Así pues, el UNICEF estará en condiciones de encabezar la puesta en marcha del proceso del MANUD simplificado que los países en que se realiza el examen de mitad de período emprenderán durante 2010-2011 como preparación para el siguiente ciclo del MANUD.
L'UNICEF sera ainsi bien placé pour diriger le déroulement du processus simplifié du PNUAD dans lequel les pays de l'examen à mi-parcours s'engageront en 2010-2011, en préparation du prochain cycle du PNUAD.

Otras iniciativas incluyen: políticas y procedimientos rápidos de adquisiciones para que las oficinas de el PNUD puedan responder mejor a las necesidades especiales de las oficinas en los países en crisis y situaciones especiales de desarrollo; el establecimiento de un proceso simplificado de examen de adquisiciones a fin de promover una mayor eficiencia; y la búsqueda de la forma de integrar la planificación en materia de adquisiciones a el proceso actual e integrado de planificación de la labor en las oficinas de el PNUD.
Parmi les autres initiatives engagées, on notera: les politiques et procédures d'approbation accélérée visant à permettre aux bureaux du PNUD de mieux répondre aux besoins spécifiques des bureaux de pays dans des situations de crise et dans certains contextes de développement; la mise en place d'une procédure simplifiée d'examen des passations de marché visant à en améliorer l'efficacité; l'étude des moyens d'intégrer la planification des achats à la procédure intégrée en place de planification des activités des bureaux du PNUD.

En tal sentido, la orientación hacia la programación basada en los resultados que se está impulsando en los programas para los países del UNICEF, como los planes de trabajo renovables y los marcos de resultados simplificados puestos en marcha por el proceso del examen de mitad de período en el Senegal y Gambia, representa un importante avance, ya que esto garantizará una mayor sincronización con los presupuestos y planes de acción anuales de los gobiernos.
À cet égard, la tendance vers une programmation axée sur les résultats qui se dessine dans les programmes de pays de l'UNICEF- par la mise en place de programmes de travail à horizon mobile et de structures de résultats simplifiées, amorcée par le processus d'examen à mi-parcours mis en route au Sénégal et en Gambie- représente un grand pas dans la bonne direction, car elle assurera une meilleure synchronisation avec les budgets et les plans d'action annuels des gouvernements.

Tanto el Comité Asesor de Auditoría, en su 20ª reunión en octubre de 2011, como el Grupo de examen por homólogos recomendaron que el PNUD simplificase su proceso de declaración de la situación financiera.
Le Comité consultatif pour les questions d'audit lors de sa vingtième réunion en octobre 2011 et le Comité d'évaluation par les pairs ont indépendamment recommandé au PNUD de rationaliser son processus de déclaration de situation financière.

El OSE pidió a la secretaría que preparara una nota sobre las opciones para simplificar estos procesos de examen, a fin de evitar las posibles duplicaciones y garantizar el uso eficiente de los recursos disponibles.
Il a prié le secrétariat d'établir une note sur les solutions qui permettraient de rationaliser ces processus d'examen afin d'éviter les doubles emplois et d'utiliser les ressources disponibles de façon rationnelle.

Comment utiliser "simplificar el proceso de examen" dans une phrase en Espagnol

La universidad quería simplificar el proceso de examen o evaluación con la ayuda de la tecnología ".

Comment utiliser "simplifier le processus d'examen" dans une phrase en Français

Simplifier le processus d examen des demandes de licences par la commission des licences d entrepreneurs de spectacle.