Exemples d'utilisation de Simplifierait en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ça simplifierait les choses, non?
Eso simplificaria las cosas, no?Selon moi, l'intégration des listes dedéchets de la convention de Bâle simplifierait l'application de la législation.
Considero que la fusión de las listas de residuosdel Acuerdo de Basilea simplificará la aplicación de la legislación.Cela simplifierait énormément les choses.
Se simplificarían mucho las cosas.Il faudrait rationaliser tout cela et réfléchir à un texte cadre qui simplifierait les choses au niveau international.
Habría que racionalizar todo esto y reflexionar sobre un texto-marco que simplificase las cosas a escala internacional.L'amendement de ces lois simplifierait toujours les interdictions ou limitations d'activité des médias.
Las enmiendas a estas leyes seguirían simplificando la imposición de prohibiciones y limitaciones a la actividad de los medios.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
simplifier les procédures
la procédure simplifiéede simplifier les procédures
une procédure simplifiéeà simplifier les procédures
simplifier le processus
pour simplifier les procédures
en simplifiant les procédures
simplifier la législation
simplifier les règles
Plus
Je ne suis même pas sûr que l'hybride faisait référence à D'Anna,mais si c'est le cas…- Ça simplifierait les choses.
Ni siquiera estoy realmente seguro si la híbrido se se refería a D'Anna, pero sies cierto ciertamente lo haría más sencillo.Une telle carte simplifierait les procédures.
Esa tarjeta simplificará los procedimientos.De même, une solution devrait être trouvée en ce qui concerne le règlement intérieur,car un règlement clair simplifierait beaucoup le processus.
Asimismo, habría que encontrar una solución en cuanto al reglamento,porque unas normas claras simplificarían considerablemente el proceso.Je croyais que Cole te simplifierait les choses. C'est le cas.
Voilà qui simplifierait les choses pour toutes les parties impliquées, car nous aurions déjà identifié une approche nous permettant de bien progresser.
Eso facilitaría las cosas a todas las partes implicadas, puesto que habríamos encontrado un planteamiento que nos permitiría hacer grandes avances.En réalité,l'harmonisation du droit général des contrats simplifierait la tâche d'harmonisation de la législation des contrats d'assurance.
De hecho, la armonización del Derecho contractual general facilitaría la tarea de armonizar el Derecho contractual de seguros.On envisage d'appliquer à l'avenir des critères précisdéfinissant une indemnisation équitable, ce qui simplifierait la question du remboursement.
En la normativa aplicable a las solicitudes futuras J'ai pensé que ça simplifierait tout pour mon cabinet si tout le travail des assistants était confié à un seul bureau du cabinet.
He estado pensando… Todo sería más sencillo para mi empresa si todo el trabajo fuera a un solo grupo de Chambers.À l'avenir, des critères précis définissant une indemnisationéquitable seraient appliqués, ce qui simplifierait le processus de remboursement.
En la normativa aplicable a las solicitudes futuras Christophersen.-(DA) Cela simplifierait évidemment la tâche du Parlement, je m'en rends parfaitement compte, mais je voudrais proposer une autre formule.
CHRISTOPHERSEN.-(DA) Esto facilitaría natural mente la labor del Parlamento, lo comprendo muy bien, pero propondré otro método.Sa délégation a remis cette proposition,pensant qu'un seul secrétariat simplifierait nettement les choses et assurerait la continuité de la jurisprudence.
Su delegación ha presentado la propuesta confiando en queuna secretaría unificada simplificará las cosas y garantizará la continuidad de la jurisprudencia.Petter Reinholdtsen a expliqué que Debian-Edu configure déjà automatiquement plusieurs services avec des certificats SSL etqu'un tel changement simplifierait cela.
Petter Reinholdtsen ha explicado que Debian-Edu ya configura diversos servicios con certificados SSL automáticamente yque este cambio facilitaría las cosas.Un représentant a indiqué que le fait de ne pas répéter les termes de larésolution II/4 C simplifierait le projet de résolution et permettrait de mieux cibler ce dernier.
Un representante dijo que si no On a noté que ce libellé simplifierait le projet de disposition type et serait plus proche, à la fois sur le fond et dans la forme, de la recommandation 58 c.
Finalement, la demande d'une procédure simplifiée en vue d'introduire des plaintes simplifierait et démystifierait les procédures de plainte pour les citoyens européens.
Por último,el llamamiento a favor de simplificar la presentación de quejas facilitaría y desmitificaría el procedimiento de presentación de quejas para los ciudadanos europeos.Elle simplifierait également le transfert de propriété et encouragerait une utilisation efficace, facilitant ainsi l'innovation à grande échelle et les économies d'échelle.
Asimismo se simplificaría la transferencia de propiedad y La procédure proposée pour pourvoir lespostes vacants accélérerait et simplifierait la sélection, renforcerait la transparence et permettrait d'éviter les chevauchements d'activités.
El proceso propuesto parallenar vacantes agilizará y simplificará el proceso de selección de personal, mejorará la transparencia y disuadirá de la duplicación de esfuerzos.Le fait d'autoriser lesdites entreprises à déclarer également la TVA sur labase de la comptabilité de caisse simplifierait donc leurs obligations comptables.
Por consiguiente, si Par cette mesure,on retirerait aux fraudeurs cette opportunité, on simplifierait le système en évitant des contrôles inutiles, mais on éliminerait également les tracasseries qui pèsent une nouvelle fois sur les PME.
Mediante esta medida eliminaríamos la base de que se sirven los defraudadores, simplificaríamos el sistema y evitaríamos controles innecesarios así como trabas que gravan nuestras PYMES.En outre, comme Cyrus Smith opérait le 16 avril, jour auquel le temps vrai et le temps moyen se confondent, l'heure donnée par Gédéon Spilett serait l'heure vraie qu'ilserait alors à Washington, ce qui simplifierait le calcul.
Además, como Ciro Smith operaba el 16 de abril, día en el cual se confunden el tiempo medio y el tiempo verdadero, la hora dada por Gedeón Spilett sería la horaverdadera de Washington en aquel momento, lo cual simplificaría el cálculo.Il faudrait regrouper les fonctions dispersées, ce qui permettrait d'avoir un pluspetit nombre d'unités et simplifierait la présentation directe de rapports au Chef de l'administration.
Deberían combinarse diversas funciones fragmentarias,con lo que habría menos dependencias y se simplificaría la presentación directa de información al Oficial Administrativo Jefe.Cette procédure simplifierait grandement les démarches des migrants tadjiks en Russie qui, souvent, ne parviennent pas à obtenir l'attestation médicale dans les délais fixés par la loi en raison de barrières administratives et autres.
Ese procedimiento facilitaría considerablemente la situación de los trabajadores migrantes tayikos en la Federación de Rusia, que con frecuencia no pueden obtener esos certificados médicos en los plazos establecidos por la legislación a causa de obstáculos administrativos o de otro tipo.La Commission n'accepte pas l'amendement 54 visant à offrirau demandeur une possibilité supplémentaire qui simplifierait la procédure d'autorisation de mise sur le marché de médicaments orphelins.
La Comisión no acepta la enmienda 54 para ofreceral solicitante otra posibilidad por la que se simplificaría el procedimiento de autorización de comercialización de medicamentos huérfanos.Il établirait ainsi des normes communes au commerce des différentstypes d'armes classiques, et simplifierait le cadre juridique international en rendant superflue l'élaboration d'un instrument distinct pour chaque catégorie d'armes.
Así se fijarían normas comunes para el comercio de distintostipos de armas convencionales, lo que simplificaría el marco jurídico internacional y eliminaría la necesidad de contar con un instrumento distinto para cada clase de armas.Ils ont souligné en outre qu'il faudrait des moyens humains, financiers et techniques supplémentaires pour appliquer lecalendrier au départ, mais que, sur le long terme, celui-ci réduirait et simplifierait la charge imposée aux États en matière de présentation de rapports.
Asimismo, subrayaron que al principio se necesitarían más recursos humanos, financieros y técnicos para cumplir el calendario,pero que en última instancia ello reduciría y simplificaría la carga que a la larga entraña para los Estados la presentación de informes.
