Exemples d'utilisation de Simplifierait en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Une telle carte simplifierait les procédures.
Pourtant, la première partie du rapport transforme troisdirectives en un seul règlement, ce qui simplifierait les choses.
Tuttavia, la prima parte della relazione fa confluiretre direttive in un unico regolamento, semplificando le cose.Je croyais que Cole te simplifierait les choses. C'est le cas.
Cela simplifierait considérablement la procédure pour les entreprises et constituerait dès lors un avantage capital.
In questo modo le procedure per le aziende sarebbero notevolmente semplificate, e questo costituirebbe un vantaggio significativo.Donnez enfin à l'Europe ces compétences! Cela simplifierait énormément les choses.
Concedete finalmente questi poteri all'Europa, le cose si semplificherebbero notevolmente.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
de simplifier les procédures
de simplifier la législation
en simplifiant les procédures
simplifie le processus
une version simplifiéeà simplifier la législation
simplifie la gestion
pour simplifier les procédures
de simplifier le système
simplifier la législation relative
Plus
Utilisation avec des adverbes
simplifie considérablement
simplifie grandement
comment simplifiertrès simplifiéeplus simplifiéesimplifiée et plus
de simplifier considérablement
simplifier radicalement
simplifiant ainsi
qui simplifie considérablement
Plus
Utilisation avec des verbes
Cela nous simplifierait sensiblement la tâche au sein de cette Assemblée.
Un nombre réduit de règles décisionnelles simplifierait également le système actuel.
Un numero ridotto La plupart d'entre eux estiment que le fait de lier des modules spécifiques à l'utilisation par lefabricant de normes harmonisées simplifierait les procédures.
I più pensano che legando moduli specifici all'uso deiproduttori di norme armonizzate semplificherebbero le procedure.Une telle procédure permettrait de gagner du temps et simplifierait la communication entre les parties.
La possibilità di condurre tutta la procedura online comporterebbe un risparmio di tempo e faciliterebbe la comunicazione tra le parti.Elle simplifierait, en outre, les obligations imposées aux émetteurs en matière de régime linguistique et de mode de diffusion de l'information.
Essa mira inoltre a semplificare gli obblighi che gli emittenti sono tenuti a rispettare in materia di regime linguistico e di modalità di diffusione delle informazioni.Selon moi, l'intégration des listes dedéchets de la convention de Bâle simplifierait l'application de la législation.
Ritengo che la fusione delle listedi rifiuti della Convenzione di Basilea agevolerà l'applicazione della legislazione.Elle simplifierait également le transfert de propriété et encouragerait une utilisation efficace, facilitant ainsi l'innovation à grande échelle et les économies d'échelle.
Essa semplificherà altresì il trasferimento di proprietà e incoraggerà un utilizzo efficiente, facilitando in tal modo l'innovazione su vasta scala e le economie di scala.Cela permettrait aux demandeurs de se faire une idée de la façon dont leurpropositions seront évaluées et simplifierait la tâche des évaluateurs.
In questo modo i proponenti avrebbero un'idea di come vengono valutate le loroproposte e il compito dei valutatori sarebbe semplificato.Les partisans de la loi ont soutenu quecela modifierait et simplifierait le droit du travail français, et que cela allait stimulera la compétitivité et l'emploi.
I sostenitori della legge hannosostenuto che sarebbe rimodellare e semplificare il diritto del lavoro francese e aumentare la competitività e l'occupazione.Petter Reinholdtsen a expliqué que Debian-Edu configure déjà automatiquement plusieurs services avec descertificats SSL et qu'un tel changement simplifierait cela.
Petter Reinholdtsen ha spiegato che Debian-Edu configura già diversi servizi con certificati SSL automaticamente eche un cambio di questo genere lo semplificherebbe.Finalement, la demande d'une procédure simplifiée en vue d'introduire des plaintes simplifierait et démystifierait les procédures de plainte pour les citoyens européens.
Infine, la richiesta di snellimento della procedura per lapresentazione di reclami può semplificare e demistificare tale iter per i cittadini europei.Cela simplifierait considérablement la procédure si l'on pouvait rationaliser quelque peu les secteurs industriels et les catégories de produits couverts par le système.
Questo processo verrebbe notevolmente semplificato se si procedesse ad una razionalizzazione dei settori industriali e delle categorie di prodotti che rientrano nel regime di preferenze.Mettre en place une autorité unique ou une autorité chef de file au niveau national,régional ou local, ce qui simplifierait les rapports entre les industriels et les pouvoirs chargés de réglementer l'environnement.
Creare un'unica autorità principale a livello nazionale,regionale o locale, che semplificherebbe il rapporto tra industriali e legislatori ambientali.Cette attribution unique simplifierait les procédures administratives de compte rendu et le financement pluriannuel permettrait une planification et une utilisation plus stratégiques des ressources par rapport à l'exercice annuel actuel.
Ciò semplificherà le procedure amministrative di rendicontazione, e il finanziamento pluriennale consentirà una pianificazione e un impiego delle risorse più strategici rispetto all'attuale esercizio annuale.Elle demande donc le développement d'un système unique detraçabilité pour tous les produits alimentaires, qui simplifierait la situation actuelle et permettrait un meilleur contrôle.
Pertanto, l'organizzazione chiede l'elaborazione di un unico si stemadi tracciabialità per tutti i prodotti alimentari, che semplifichi l'attuale situazione e consenta di migliorare il monitoraggio.Le Comité reconnaît que ce mode de calcul simplifierait le système mais regrette que l'autorisation ou non de cette méthode ait été laissée à la discrétion des Etats membres.
Riconosce che si vuole con ciò semplificare il regime, ma deplora che sia lasciata facoltà agli Stati membri di decidere se autorizzare o meno l'applicazione di questo metodo.La Commission n'accepte pas l'amendement 54 visant à offrir audemandeur une possibilité supplémentaire qui simplifierait la procédure d'autorisation de mise sur le marché de médicaments orphelins.
La Commissione non accetta l'emendamento 54, che intende offrire alrichiedente un'ulteriore possibilità che semplificherebbe la procedura di autorizzazione all'immissione in commercio dei medicinali orfani.L'existence d'un lieu d'enregistrement unique simplifierait de manière significative la procédure pour les opérateurs de pays tiers et constitue, de toute évidence, un élément clé pour faire en sorte qu'ils respectent les dispositions.
L'esistenza di un unico luogo di registrazione semplificherebbe notevolmente il processo per gli operatori extracomunitari e rappresenta, ovviamente, un fattore chiave per assicurare l'adempimento delle disposizioni.Il pourrait servir de base à de nouvelles législations sectorielles, qui pourraient mettre en œuvre lesobjectifs définis dans l'instrument-cadre, ce qui simplifierait et consoliderait le marché intérieur dans le secteur.
Tale strumento potrebbe costituire la base per un'ulteriore normativa settoriale che consenta di raggiungere gli obiettivifissati nello strumento quadro, semplificando quindi e consolidando il mercato interno in questo settore.Une harmonisation du droit matériel des brevets simplifierait le traitement des brevets, faciliterait un partage du travail plus ambitieux entre les offices des brevets et aboutirait en dernier ressort à une reconnaissance mutuelle des brevets délivrés entre les offices.
L'armonizzazione del diritto sostanziale dei brevetti semplificherebbe il trattamento dei brevetti, faciliterebbe una migliore ripartizione delle attività tra gli uffici dei brevetti e potrebbe determinare in ultima analisi il mutuo riconoscimento dei brevetti rilasciati da parte degli uffici.En garantissant un traitement plus efficace de la liquidation des régimes patrimoniaux à caractère international, l'option privilégiée renforcerait la confiance dans lefonctionnement du marché intérieur et simplifierait la vie des citoyens.
Garantendo un trattamento più efficace della liquidazione dei regimi patrimoniali con carattere internazionale, l'opzione prescelta promuoverà la fiducia nelfunzionamento del mercato interno e semplificherà la vita dei cittadini.Il serait préférable que la décision des Nations unies soit transposée dans sonintégralité au niveau communautaire. Cela simplifierait immensément les choses et rendrait la législation bien plus opérationnelle, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des eaux communautaires.
Sarebbe più opportuno se l'intera decisione delle Nazioni Unite fossetrasposta a livello comunitario; questo semplificherebbe enormemente le cose e renderebbe la decisione molto più oeprativa sia all'interno che all'esterno delle acque comunitarie.Sous réserve des règles de concurrence en vigueur dans la Communauté européenne, les constructeurs et les importateurs automobiles pourraient ainsi agir au niveau européen,ce qui réduirait les formalités administratives et simplifierait l'application du règlement.
Nel rispetto delle norme comunitarie in materia di concorrenza, ciò permetterebbe alle case automobilistiche e alle imprese importatrici di operare a livello europeo,riducendo così al minimo gli adempimenti burocratici e semplificando l'applicazione del regolamento.La proposition simplifierait le système actuel en remplaçant le système d'autorisation national existant après une période transitoire par une procédure communautaire d'autorisation par l'Agence Européenne pour la Sécurité Alimentaire(AESE) basé sur l'évaluation du risque.
La proposta semplificherebbe pertanto il sistema attuale, sostituendo, dopo un periodo transitorio, l'attuale sistema di autorizzazione nazionale mediante una procedura comunitaria di autorizzazione dell'Autorità europea per la sicurezza alimentare(AESA), basata sulla valutazione del rischio.Cette option n'inciterait pas les sociétés de gestion collective à devenir plus efficaces,et ne simplifierait pas non plus la concession des licences multiterritoriales(en raison des retraits de la gestion collective, qui entraîneraient souvent la désagrégation des répertoires);
Questa opzione non incentiverebbe le società di gestione collettiva a diventare più efficienti enon semplificherebbe la concessione di licenze multiterritoriali sui diritti poiché offrirebbe una possibilità di uscita dalla gestione collettiva cui spesso seguirebbe una disaggregazione dei repertori.
