Exemples d'utilisation de Semplificherebbe en Italien et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Semplificherebbe le cose.
Ça simplifierait les choses.L'attuale proposta di compromesso convenuta tra i Länder semplificherebbe la perequazione fiscale orizzontale.
La proposition actuelle de compromis sur laquelle les Länder se sont mis d'accord prévoit une péréquation financière horizontale simplifiée.Beh, semplificherebbe la cosa.
Oui, ça me faciliterait la tâche.Sopprimere la risorsa propria basata sull'IVA nella sua forma attuale econtemporaneamente introdurre una nuova risorsa propria semplificherebbe il sistema dei contributi.
L'abandon de la ressource TVA dans sa forme actuelle et l'introduction, en parallèle,d'une nouvelle ressource propre, simplifieraient le système de contributions.Ciò semplificherebbe di molto le nostre votazioni.
Cela simplifierait grandement nos votes.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
semplifica la gestione
semplificando le procedure
gestione semplificatasemplifica il processo
volte a semplificarenorme semplificatepossibilità di semplificarecommissione di semplificaresemplifica le operazioni
semplifica la vita
Plus
Nel 2015 il Governo Giovedi tedesco ha approvato unprogetto di legge i rapporti di lavoro che semplificherebbe le trattative tra aziende e sindacati.
En 2015, l'Allemand Cabinet a approuvé jeudi un projet Perché semplificherebbe certamente la mia vita se lo facesse.
Parce que cela simplifierai ma vie si elle le faisait.Le invenzioni efficaci scatenato la rivoluzione industriale eanche iniziato a pensare a come il futuro dei trasporti semplificherebbe il mondo, vale a dire motori a vapore.
Les inventions efficaces stimulé révolution industrielle et mêmecommencé à penser à la façon dont les futurs véhicules seraient simplifier le monde, à savoir les trains à vapeur.Oltre a ciò, l'opzione 3 semplificherebbe il controllo e migliorerebbe la sua efficacia.
En outre, l'option 3 permettrait de simplifier le contrôle et d'améliorer son efficacité.Tuttavia, anche se il layout degli organi umani è familiare solo superficialmente, nel caso di una malattia,questa conoscenza semplificherebbe notevolmente la spiegazione al medico.
Néanmoins, même si la disposition des organes humains n'est familière que superficiellement, en cas de maladie,cette connaissance simplifiera grandement l'explication fournie au médecin.Tale tessera semplificherebbe le procedure, piuttosto che cambiare gli attuali obblighi e diritti;
Cette carte aurait pour objectif de simplifier les procédures, plutôt que de modifier les droits et obligations actuels;Creare un'unica autorità principale a livello nazionale,regionale o locale, che semplificherebbe il rapporto tra industriali e legislatori ambientali.
Mettre en place une autorité unique ou une autorité chef de file au niveau national,régional ou local, ce qui simplifierait les rapports entre les industriels et les pouvoirs chargés de réglementer l'environnement.Stavo pensando... che semplificherebbe molto le cose al mio studio se tutta l'ordinaria amministrazione andasse a un solo Ufficio Forense.
J'ai pensé que ça simplifierait tout pour mon cabinet si tout le travail des assistants était confié à un seul bureau du cabinet.La direttiva aggiornata non definirebbe nei dettagli la frequenza ele modalità delle interruzioni pubblicitarie durante i programmi, ma semplificherebbe la regolamentazione comunitaria in vigore.
La directive modernisée ne régira pas en détail la fréquence etles conditions de l'interruption des programmes par la publicité, mais elle simplifiera les règles communautaires existantes.Questo provvedimento semplificherebbe notevolmente la gestione del mercato e contribuirebbe alla fluidità dello stesso nel corso della campagna.
Celle-ci aurait pour effet de simplifier considérablement la gestion des marchés et contribuerait à améliorer leur fluidité sur l'année.Ma una moneta unica faciliterebbe notevolmente iltrattamento dei pagamenti transnazionali poiché semplificherebbe notevolmente la gestione e la contabilità della tesoreria delle banche.
Mais une monnaie unique faciliterait davantage encorel'exécution des paiements transfrontaliers, dans la mesure où elle simplifierait considérablement la gestion de trésorerie et la comptabilité des banques.Innanzitutto semplificherebbe i lavori del Consiglio, che non dovrebbe più ritornare su tali disposizioni, se non per regolare casi specifici.
Tout d'abord, elle simplifierait les travaux du Conseil qui n'aurait plus à revenir sur ces dispositions, sauf pour régler un cas spécifique.Questo sarebbe inoltre vantaggioso per gli investimenti transfrontalieri, in quanto semplificherebbe il raffronto delle informazioni e renderebbe l'impegno più facile e meno costoso.
Il loro sviluppo semplificherebbe tale integrazione sociale e, dall'altro lato, limiterebbe la discriminazione e la stigmatizzazione nei confronti della comunità Rom.
Leur développement faciliterait l'intégration sociale des Roms et d'autre part limiterait l'ostracisme et la discrimination dont ils sont victimes.La Commissione non accetta l'emendamento 54, che intende offrire alrichiedente un'ulteriore possibilità che semplificherebbe la procedura di autorizzazione all'immissione in commercio dei medicinali orfani.
La Commission n'accepte pas l'amendement 54 visant à offrir audemandeur une possibilité supplémentaire qui simplifierait la procédure d'autorisation de mise sur le marché de médicaments orphelins.L'armonizzazione dei regimi dei mercati di bilanciamento costituirebbe un importante passo verso l'ampliamento delle aree di controllo,migliorerebbe l'integrazione dei mercati e semplificherebbe gli scambi.
L'harmonisation des régimes de marchés d'équilibrage constituerait une étape importante à cet égard, afin d'augmenter la taille des zones de contrôle,d'améliorer l'intégration des marchés et de simplifier le commerce.Oltre alla questione della certezza giuridica, semplificherebbe inoltre la vita quotidiana di amministrazioni, tribunali, aziende(PMI, in particolare) e consumatori.
En dehors de la certitude juridique, cela simplifierait aussi le quotidien des administrations, des tribunaux, des entreprises- particulièrement des PME- et des consommateurs.Il Consiglio conviene che il finanziamento dovrebbe essere fornito nell'ambito di programmi settoriali,il che faciliterebbe un miglior controllo, semplificherebbe la gestione del settore e comporterebbe un'assegnazione migliore e più trasparente delle risorse.
Le Conseil convient que le financement doit être assuré dans le cadre de programmes sectoriels,ce qui facilitera une surveillance renforcée, simplifiera la gestion du secteur et permettra de rendre plus transparente et d'améliorer la répartition des ressources.L'esistenza di un unico luogo di registrazione semplificherebbe notevolmente il processo per gli operatori extracomunitari e rappresenta, ovviamente, un fattore chiave per assicurare l'adempimento delle disposizioni.
L'existence d'un lieu d'enregistrement unique simplifierait de manière significative la procédure pour les opérateurs de pays tiers et constitue, de toute évidence, un élément clé pour faire en sorte qu'ils respectent les dispositions.Sarebbe più opportuno se l'intera decisione delle Nazioni Unite fossetrasposta a livello comunitario; questo semplificherebbe enormemente le cose e renderebbe la decisione molto più oeprativa sia all'interno che all'esterno delle acque comunitarie.
Il serait préférable que la décision des Nations unies soit transposée dans sonintégralité au niveau communautaire. Cela simplifierait immensément les choses et rendrait la législation bien plus opérationnelle, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des eaux communautaires.La proposta semplificherebbe pertanto il sistema attuale, sostituendo, dopo un periodo transitorio, l'attuale sistema di autorizzazione nazionale mediante una procedura comunitaria di autorizzazione dell'Autorità europea per la sicurezza alimentare(AESA), basata sulla valutazione del rischio.
La proposition simplifierait le système actuel en remplaçant le système d'autorisation national existant après une période transitoire par une procédure communautaire d'autorisation par l'Agence Européenne pour la Sécurité Alimentaire(AESE) basé sur l'évaluation du risque.Questa opzione non incentiverebbe le società di gestione collettiva a diventare più efficienti enon semplificherebbe la concessione di licenze multiterritoriali sui diritti poiché offrirebbe una possibilità di uscita dalla gestione collettiva cui spesso seguirebbe una disaggregazione dei repertori.
Cette option n'inciterait pas les sociétés de gestion collective à devenir plus efficaces,et ne simplifierait pas non plus la concession des licences multiterritoriales(en raison des retraits de la gestion collective, qui entraîneraient souvent la désagrégation des répertoires);L'opzione“armonizzazione” fonderebbe e semplificherebbe gli atti vigenti, in particolare la procedura di autorizzazione per i servizi regolari internazionali, armonizzando al tempo stesso l'accesso alla professione e migliorando i controlli e le verifiche.
Une«harmonisation» consisterait à fusionner et simplifier les textes, notamment la procédure d'autorisation des services réguliers internationaux, tout en harmonisant l'accès à la profession et en améliorant la surveillance et les contrôles.Una più stretta cooperazione commerciale fra l'America Latina el'Unione europea semplificherebbe l'attuazione di politiche di coesione economica e sociale tese alla promozione dello sviluppo economico e della prosperità in entrambe le regioni.
Une coopération commerciale plus étroite entre l'Amérique latine etl'Union européenne faciliterait la mise en œuvre de politiques de cohésion économique et sociale visant à promouvoir le développement économique et la prospérité dans les deux régions.L'armonizzazione del diritto sostanziale dei brevetti semplificherebbe il trattamento dei brevetti, faciliterebbe una migliore ripartizione delle attività tra gli uffici dei brevetti e potrebbe determinare in ultima analisi il mutuo riconoscimento dei brevetti rilasciati da parte degli uffici.
Une harmonisation du droit matériel des brevets simplifierait le traitement des brevets, faciliterait un partage du travail plus ambitieux entre les offices des brevets et aboutirait en dernier ressort à une reconnaissance mutuelle des brevets délivrés entre les offices.
