Exemples d'utilisation de Simplifierait en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Cela simplifierait la forme de la maison.
Deuxièmement, parce qu'une approche européenne simplifierait le processus et améliorerait son efficacité.
For det andet fordi en europæisk tilgang ville forenkle processen og gøre den mere effektiv.Cela simplifierait énormément les choses.
Nous sommes d'accord sur le principe de cette règle, qui simplifierait les démarches administratives pour les entreprises.
Ça simplifierait beaucoup nos vies, non?
Det ville gøre vores liv så meget nemmere?Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
procédure simplifiéela procédure simplifiéeune procédure simplifiéeversion simplifiéesimplifier les procédures
simplifier le processus
régime simplifiésimplifier la vie
modèles simplifiésdéclaration simplifiée
Plus
Utilisation avec des adverbes
simplifie grandement
très simplifiéesimplifie également
plus simplifiéegrandement simplifiésimplifie considérablement
Plus
Utilisation avec des verbes
Il faudrait rationaliser tout cela etréfléchir à un texte cadre qui simplifierait les choses au niveau international.
Det er nødvendigt at rationalisere alt dette ogoverveje en rammelov, der vil lette tingene på internationalt plan.Cela simplifierait les enquêtes policières.
Det vil lette politiets efterforskning.Selon moi, l'intégration des listes de déchets de la convention de Bâle simplifierait l'application de la législation.
Jeg mener, at sammenlægningen af Basel-konventionens lister over affald vil forenkle ikrafttrædelsen af lovgivningen.Cela simplifierait l'administration considérablement.
Det vil lette administrationen betydeligt.À cette époque, les commerçants souhaitaient créer une forme de monnaie normalisée etfacilement transférable qui simplifierait les échanges.
På det tidspunkt ønskede handelsfolk at skabe en standardiseret og let overførbar form for penge,som kunne forenkle handel.Une telle carte simplifierait les procédures.
Et sådant kort vil forenkle procedurerne.Ceci simplifierait les transactions et solidifierait vraiment le contrôle des banques sur l'économie planétaire.
Det ville forenkle transaktioner og virkelig befæste bankens kontrol over planetens økonomi.".Les partisans de la loi ont soutenu que cela modifierait et simplifierait le droit du travail français, et que cela allait stimulera la compétitivité et l'emploi.
Lovens fortalere hævdede, at det ville omforme og forenkle fransk arbejdsret og øge konkurrenceevnen og beskæftigelsen.Cela simplifierait les opérations de secours et contribuerait à stimuler les économies locales des pays touchés par le tsunami.
Det ville forenkle hjælpeindsatsen og bidrage til at udvikle de lokale økonomier i de lande, der blev ramt af tsunamien.Le Comité estime que la fixation d'un nombre limité de taux(3 ou 4 au maximum)réduirait sensiblement les fraudes et simplifierait énormément le système.
EØSU mener, at et begrænset antal toldsatser, højst tre eller fire,ville reducere omfanget af svindel og forenkle systemet væsentligt.Cela simplifierait considérablement la gestion des paiements.
Det ville forenkle forvaltningen betydeligt.La plupart d'entre eux estiment que le fait de lier des modules spécifiques à l'utilisation par le fabricant de normes harmonisées simplifierait les procédures.
De fleste var enige om, at det ville forenkle procedurerne, hvis Cela aussi simplifierait la vie des États membres et servirait la protection des consommateurs.
Også dette ville forenkle og forbedre medlemsstaternes situation og tjene forbrugerbeskyttelsen.Si les institutions européennes étaient préoccupées des intérêts de la majorité de la population, elles uniformiseraient la TVA en proposant… sa suppression,ce qui du même coup simplifierait la procédure….
Hvis de europæiske institutioner virkelig ønskede at tilgodese befolkningsflertallets interesser, Bien que cette gestion simplifierait considérablement et même dans une certaine mesure résoudre de nombreux problèmes survenant au travail.
Selv om en sådan forvaltning vil forenkle og til og med i nogen grad løse mange problemer på arbejdspladsen.Nous avons fait observer à plusieurs reprises qu'un règlement financier unique applicable à tous les FED actuels etfuturs assurerait la continuité juridique, sans risque d'interruption de la mise en œuvre des FED, et en simplifierait la gestion(4).
Vi har ved flere lejligheder antydet, at en enkelt finansforordning gældende for alle nuværende ogfremtidige EUF'er ville sikre kontinuitet uden risiko for at afbryde gennemførelsen af EUF'erne, og forenkle forvaltningen(4).Cela simplifierait immensément les choses et rendrait la législation bien plus opérationnelle, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des eaux communautaires.
Dette ville forenkle tingene umådeligt og gøre lovgivningen meget mere funktionsdygtig både i og uden for EU-farvandene.Dans l'exposé des motifs relatif à la proposition de décision,elle estime que la suppression de cette ressource propre complexe simplifierait considérablement les contributions nationales et réduirait la charge administrative, à la fois pour la Commission et pour les États membres.
Den angiver i begrundelsen til forslaget til afgørelse, aten afskaffelse af disse komplekse egne indtægter i betydeligt omfang vil forenkle de nationale bidrag og mindske den administrative byrde for både Kommissionen og medlemsstaterne.Une telle démarche simplifierait globalement la vérification et permettrait aussi aux organisations non gouvernementales concernées de prendre des décisions plus rapidement.
Det ville forenkle kontrollen i almindelighed og også medføre hurtigere beslutninger for de pågældende ngo'er.Quatrièmement, ma suggestion concernant la création d'un registre public accessible par voie électronique, reprenant tous les titulaires de droits représentés par des sociétés de gestion collective,contribuerait à donner plus de clarté et de transparence, et simplifierait certainement aussi les activités transfrontalières et renforcerait la concurrence.
For det fjerde ville mit forslag om et elektronisk tilgængeligt offentligt register med alle rettighedshavere, som forvaltningsselskaberne repræsenterer, bidrage til større overskuelighed ogstørre gennemsigtighed og helt sikkert også forenkle den grænseoverskridende virksomhed og styrke konkurrencen.Une telle solution augmenterait l'efficacité, simplifierait le système d'aide et limiterait la bureaucratie aussi bien dans les pays membres qu'au sein de l'administration de l'UE.
Det ville øge effektiviteten, forenkle støttesystemet og mindske bureaukratiet i både medlemslandene og EU.Enfin, dernière remarque par rapport à la question de M. Mulder, si le Fonds européen de développement était budgétisé, comme le Parlement et moi-même le demandons, l'aide budgétaire- par exemple en montant, en technique, en contrôle, en vérification,en monitoring- se ferait automatiquement, ce qui simplifierait grandement la procédure.
Afslutningsvis en sidste bemærkning som svar på hr. Mulders spørgsmål. Hvis Den Europæiske Udviklingsfond blev opført på budgettet, som Parlamentet og jeg selv har anmodet om, Il aiderait également les opérateurs en ce sens qu'il simplifierait les formalités, rendrait les opérations plus sûres et permettrait une libération plus rapide des garanties.
Det Si dans un pays, par exemple aux Etats- Unis, les taux des salaires sont plus élevés qu'en Angleterre, vous devrez expliquer cette différence dans le niveau des salaires comme une différence entre la volonté des capitalistes américains et celle des capitalistes anglais,méthode qui simplifierait beaucoup l'étude non seulement des phénomènes économiques, mais aussi de tous les autres phénomènes.
Når lønsatserne i et land, f. eks. i de Forenede Stater, er højere end i et andet land, så skal I forklare denne forskellighed i lønniveauet som el forskellighed i vilje hos de amerikanske kapitalister og de engelske kapitalister, en metode,som i høj grad vil lette ikke blot studiet af økonomiske fænomener, men også af alle andre fænomener.Une tel le harmonisation simplifierait les communications entre entre prises dans le grand marché; elle permettrait également le développement de services à l'échelle européenne: bases de données, transfert électronique de fonds, messagerie électronique, par exemple.
En sådan harmonisering ville forenkle kommunikationen mellem virksomhederne på det indre marked; den 
