Que Veut Dire SIMPLIFIERAIT en Allemand - Traduction En Allemand

• vereinfachen
• erleichtern
• vereinfacht

Exemples d'utilisation de Simplifierait en Français et leurs traductions en Allemand

Moderniserait et simplifierait les règles applicables à la télédiffusion classique.
Die Vorschriften für das herkömmliche Fernsehen modernisieren und vereinfachen.

Une telle procédure permettrait de gagner du temps et simplifierait la communication entre les parties.
Könnte das gesamte Verfahren online abgewickelt werden, würde dies Zeit sparen und die Kommunikation zwischen den Parteien erleichtern.

Ensuite, elle simplifierait l'administration des impôts aussi bien pour les entreprises que pour l'administration na tionale de l'État.
Zweitens brächte es für die Händler ebenso wie für die staatlichen Behörden eine Vereinfachung der Steuerformalitäten.

Pourtant, la première partie du rapport transforme trois directives en un seul règlement, ce qui simplifierait les choses.
Dennoch fasst der erste Teil des Berichts drei Richtlinien in eine Verordnung zusammen, was die Dinge vereinfachen würde.

L'ACCIS ne simplifierait pas les problématiques fiscales de l'UE car le"système facultatif" proposé ne ferait qu'ajouter une couche supplémentaire, comme je viens de le dire.
Sie wird nicht zu einer Vereinfachung der Steuerangelegenheiten in der EU beitragen, da das vorgeschlagene, so genannte optionale System lediglich eine weitere Regelung ist, wie ich bereits sagte.

J'ai également dit que nous n'avions besoin que d'une seule lecture pour le budget et que cela simplifierait le processus tout entier.
Ich stellte zudem fest, dass wir nur eine Lesung des Haushalts brauchen und dass dies den gesamten Prozess vereinfachen würde.

Une telle solution augmenterait l'efficacité, simplifierait le système d'aide et limiterait la bureaucratie aussi bien dans les pays membres qu'au sein de l'administration de l'UE.
Dadurch würde sich die Effektivität verbessern, das Unterstützungssystem würde einfacher, und die Bürokratie würde eingeschränkt, nicht nur in den Mitgliedsländern, sondern auch in der EU.

Il faudrait rationaliser tout cela et réfléchir à un texte cadre qui simplifierait les choses au niveau international.
All das müsste rationeller gestaltet werden, und man sollte über einen Rahmentext nachdenken, der die Dinge auf internationaler Ebene vereinfachen würde.

La révision attendue des directives sur les comptes annuels simplifierait les obligations en matière d'information, en accordant notamment des dérogations aux micro-entreprises et en réduisant la charge pour les petites entreprises.
Die anhängige Neufassung der Richtlinien über die Jahresabschlüsse würde die Berichtspflichten insbesondere durch die Befreiungen für Kleinstunternehmen und den Bürokratieabbau für kleine Unternehmen vereinfachen.

Afin d'éviter de telles situations dans le futur, elle déclara qu'elle réduirait le nombre de contrats type et les simplifierait. 0114/2002/ADB.
Um ähnliche Problem in Zukunft zu vermeiden, erklärte die Kommission dass sie die Anzahl der Musterverträge reduzieren und die Verträge selber vereinfachen würden. 0114/2002/ADB.

Sous réserve de sa ratification par la totalité des vingt-cinq États membres de l'UE, la Constitution simplifierait, allègerait et clarifierait le cadre juridique et institutionnel de l'Union européenne.
Vorbehaltlich der Ratifizierung durch alle 25 EU-Mitgliedstaaten wird die Verfassung den rechtlichen und institutionellen Rahmen der Europäischen Union vereinfachen, straffen und klarer gestalten.

Sous réserve des règles de concurrence en vigueur dans la Communauté européenne, les constructeurs et les importateurs automobiles pourraient ainsi agir au niveau européen, ce qui réduirait les formalités administratives et simplifierait l'application du règlement.
Vorbehaltlich der Einhaltung der Wettbewerbsvorschriften der Europäischen Gemeinschaft gestattet dies den Fahrzeugherstellern und Importeuren ein Handeln auf europäischer Ebene, wodurch der bürokratische Aufwand auf ein Minimum begrenzt und die Anwendung dieser Verordnung vereinfacht wird.

Mettre en place une autorité unique ou une autorité chef de file au niveau national, régional ou local, ce qui simplifierait les rapports entre les industriels et les pouvoirs chargés de réglementer l'environnement.
Einrichtung einer einzigen oder federführenden Genehmigungsbehörde auf nationaler, regionaler oder lokaler Ebene zur Vereinfachung der Beziehungen zwischen den Unternehmen und den Umweltüberwachungsstellen;

Une référence croisée à l'annexe de la décision 97/296/CE simplifierait la mise à jour des listes de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent respectivement l'importation d'escargots et l'importation de cuisses de grenouilles et serait également plus logique d'un point de vue sanitaire.
Ein Verweis auf den Anhang der Entscheidung 97/296/EG würde die Aktualisierung der Listen von Drittländern, aus denen die Mitgliedstaaten Einfuhren von Schnecken und Froschschenkeln zulassen, vereinfachen und wäre aus Sicht der öffentlichen Gesundheit auch logischer.

La Commission n'accepte pas l'amendement 54 visant à offrir au demandeur une possibilité supplémentaire qui simplifierait la procédure d'autorisation de mise sur le marché de médicaments orphelins.
Die Kommission übernimmt die Abänderung 54 nicht, mit der dem Antragsteller eine zusätzliche Möglichkeit eröffnet werden soll, wodurch das Zulassungsverfahren von Arzneimitteln für seltene Leiden vereinfacht würde.

La directive prévoirait essentiellement une procédure de demande unique, qui simplifierait les formalités à accomplir aussi bien pour les immigrants que pour les autorités publiques, et la délivrance d'un document unique permettant aux ressortissants de pays tiers qui en seraient titulaires à la fois de résider et de travailler dans un État membre.
Die Richtlinie würde sich auf ein einheitliches Anwendungsverfahren konzentrieren, indem das Verfahren sowohl für Migranten als auch für Behörden vereinfacht und ein einziges Dokument ausgestellt würde, das Drittstaatsangehörige dazu berechtigt, sich in einem Mitgliedstaat aufzuhalten und dort zu arbeiten.

À cette occasion, les parties prenantes ont appelé de leurs vœux une coordination accrue et une conception unifiée à l'échelle de l'Union, ce qui donnerait de meilleurs résultats pour les consommateurs, simplifierait la mise en conformité et réduirait les coûts pour les sociétés.
Die an der öffentlichen Konsultation beteiligten Interessenträger forderten eine stärkere Koordinierung und einen einheitlichen EU-weiten Ansatz, mit dem bessere Ergebnisse für die Verbraucher erzielt, die Einhaltung der Vorschriften erleichtert und die Kosten für Unternehmen gesenkt würden.

En se substituant à l'ancienne directive, le nouveau règlement simplifierait également la législation et la rendrait plus facile d'emploi, tant pour les opérateurs économiques que pour les autorités compétentes dans les États membres.
Die neue Verordnung würde die alte Richtlinie ersetzen, so dass die Gesetzgebung vereinfacht und sowohl für die Wirtschaftsbeteiligten als auch für die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten leichter zu handhaben wäre.

Une décision a ensuite été prise pour abandonner en 1997 le système complexe des tâches et des sous tâches précédemment en vigueur, au profit d'une structure claire et transparente qui simplifierait la mise en œuvre, augmenterait l'efficacité et faciliterait le co financement de ces activités par l'OEDT et les États membres.
Es wurde der Beschluß gefaßt, das komplizierte System von Aufgaben und Teilaufgaben 1997 abzuschaffen und statt dessen eine klare und transparente Struktur aufzubauen, die die Erfüllung der Aufgaben vereinfacht, die Effizienz erhöht und die Kofinanzierung durch die EBDD und die Mitgliedstaaten erleichtert.

Une directive de base commune éviterait nombre des problèmes énoncés plus haut et simplifierait le processus législatif, car chaque directive sectorielle contiendrait alors uniquement les dispositions spécifiques au secteur concerné, principalement la définition des exigences essentielles et les modules d'évaluation de conformité appropriés.
Eine Rahmenrichtlinie würde vielen der oben genannten Probleme vorbeugen und den Rechtsetzungsprozess vereinfachen, da jede sektorale Richtlinie nur die für den betreffenden Sektor geltenden Bestimmungen enthalten würde, im Wesentlichen die Festlegung der grundlegenden Anforderungen und die entsprechenden Konformitätsbewertungsmodule.

Quatrièmement, ma suggestion concernant la création d'un registre public accessible par voie électronique, reprenant tous les titulaires de droits représentés par des sociétés de gestion collective, contribuerait à donner plus de clarté et de transparence, et simplifierait certainement aussi les activités transfrontalières et renforcerait la concurrence.
Viertens, der von mir eingebrachte Vorschlag eines elektronisch zugänglichen öffentlichen Registers, in dem alle von den Verwertungsgesellschaften vertretenen Rechtsinhaber aufscheinen, würde einen Beitrag zu mehr Übersichtlichkeit und besserer Transparenz bieten und sicherlich auch die grenzüberschreitende Tätigkeit vereinfachen und den Wettbewerb stärken.

Pour ce faire, il faut prendre en considération différents aspects, tels que la question de savoir si une décision intermédiaire accélérerait ou simplifierait la procédure dans son ensemble(la clarification d'un problème de priorité, par exemple, peut jouer un rôle décisif quant à la forme et à la longueur de la suite de la procédure).
Dabei kommt es auf eine Abwägung verschiedener Gesichtspunkte, also beispielsweise auch darauf an, ob durch eine Zwischenentscheidung das ganze Verfahren beschleunigt oder vereinfacht werden kann(so kann die Klärung einer strittigen Prioritätsfrage beispielsweise eine entscheidende Rolle für die Gestaltung und den Umfang des weiteren Verfahrens spielen).

Dans la lignée de l'amendement 5, je suis heureuse de vous confirmer que, vu l'importance de cette question, la Commission étudie la possibilité de présenter une nouvelle directive sur les biocombustibles produits à partir de sources d'énergie renouvelables, concrètement, de la biomasse, des produits agricoles, ce qui simplifierait certains autres problèmes auxquels nous sommes confrontés.
Im Zusammenhang mit Änderungsantrag 5 kann ich Ihnen mit Genugtuung bestätigen, dass die Kommission aufgrund der Bedeutung dieser Frage die Möglichkeit der Vorlage einer neuen Richtlinie über Biobrenn- bzw. -treibstoffe untersucht, die aus erneuerbaren Energiequellen, konkret aus Biomasse, aus landwirtschaftlichen Produkten, erzeugt werden, wodurch einige andere der vor uns stehenden Probleme vereinfacht werden.

Je tiens également à féliciter la Commission pour avoir annoncé qu'elle proposerait une directive sur les services et simplifierait certaines des procédures nécessaires à la libre circulation dans ce domaine des dépouilles de personnes décédées.
Ich möchte auch die Kommission zu der Ankündigung beglückwünschen, eine Dienstleistungsrichtlinie vorzuschlagen und einige der notwendigen Formalitäten für die Freizügigkeit- in diesem Fall der Verstorbenen- zu vereinfachen.

Une réforme du système de ressources propres de l'UE qui simplifierait le système actuel de contributions et de paiements pour les États membres, instaurerait un nouveau système de ressources propres et réformerait le système de corrections, pourrait contribuer à la réalisation d'économies d'échelle et à la concrétisation des objectifs politiques de l'UE.
Einen Beitrag zur Erzielung von Größenvorteilen und zur Verwirklichung der politischen Ziele der EU könnte eine Reform des Eigenmittelsystems der EU leisten, in deren Rahmen das derzeitige System der Beiträge und Zahlungen für Mitgliedstaaten vereinfacht, ein neues System der Eigenmittel vorgestellt und das Korrektursystem überarbeitet würde.

Il est certain que le rôle de ce Guichet reste encore mal précisé: va-t-il fonctionner comme une simple centrale d'identification et de collecte des informations sur les droits existants, ce qui simplifierait les formalités pour tout exploitant éventuel, ou s'agira-t-il d'un véritable organe de gestion collective des droits attachés à une oeuvre?
Ihre konkrete Rolle scheint allerdings noch nicht hinreichend genau definiert zu sein: ob sie einfach nur als Zentrum zur Ermittlung von Identitäten und Sammlung von Informationen über bestehende Rechte funktionieren soll, was das Verfahren für jeden potentiellen Nutzer vereinfachen würde, oder ob sie zu einem Organ der kollektiven Verwaltung der Urheberrechte werden soll?

La directive prévoirait essentiellement une procédure de demande unique, qui simplifierait les formalités à accomplir aussi bien pour les immigrants que pour les autorités publiques, et la délivrance d'un document unique permettant aux ressortissants de pays tiers qui en seraient titulaires à la fois de résider et de travailler dans un État membre.
Option 4- Ergänzende Legislativmaßnahme in Form einer Richtlinie; einheitliches Antragsverfahren und kombinierte Aufenthalts-/Arbeitserlaubnis: Die Richtlinie würde sich auf ein einheitliches, sowohl für Migranten als auch Behörden vereinfachtes Antragsverfahren und ein einziges Dokument konzentrieren, das einen Drittstaatsangehörigen dazu berechtigt, sich in einem Mitgliedstaat aufzuhalten und dort zu arbeiten.

Nous avons du temps devant nous pour décider de ces réformes et les ratifier en même temps que l'élargissement, le tout faisant partie d'un même lot. Il pourrait même s'agir, le moment venu, d'un même traité, ce qui simplifierait la ratification dans certains pays, sans parler bien sûr de l'accord du Parlement européen, puisque notre accord est requis pour les adhésions.
Es ist Zeit genug vorhanden, um diese Reformen zu billigen und sie zusammen mit der Erweiterung in Form einer Paketlösung zu ratifizieren, vielleicht sogar in ein und demselben Vertrag, was die Ratifizierung in manchen Ländern vereinfachen und selbstverständlich auch die Zustimmung des Europäischen Parlaments erfordern würde, da wir den Beitritt neuer Staaten genehmigen müssen.

Nous considérons que la proposition de la Commission et la fonction, que Mme Thyssen a signalée, de ce comité de régulation et de la capacité d'intervention accordée à la propre Commission améliorerait indéniablement son application, simplifierait le système, garantirait davantage de sécurités à l'ensemble des entreprises et, surtout, constituerait une plus grande garantie pour les petites et moyennes entreprises, qui constituent la base de l'économie européenne.
Wir glauben, daß der Vorschlag der Kommission und die Funktion dieses Regelungsausschusses, die Frau Thyssen aufgezeigt hat, sowie die Interventionsmöglichkeit, die der Kommission eingeräumt wird, die Durchführung dieses Vorschlages offensichtlich verbessern, das System vereinfachen, allen Unternehmen mehr Sicherheit verleihen und vor allem eine bessere Garantie für die kleinen und mittleren Unternehmen sein würde, die das Fundament der europäischen Wirtschaft darstellen.

Un statut de société par actions européenne, pour autant qu'il soit bien conçu, destiné à compléter les formes juridiques existantes, serait, à bien des égards, bénéfique pour la compétitivité des PME européennes: il consoliderait le marché intérieur européen, simplifierait le cadre juridique des entreprises- réduisant ainsi les coûts de consultance- et faciliterait l'accès aux marchés transfrontaliers, cette mesure améliorerait également l'intégration et la croissance économiques.
Ein gut durchdachtes Statut der europäischen Privatgesellschaft, das die bereits bestehenden Rechtsformen ergänzen soll, würde sich in vieler Hinsicht positiv auf die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen KMU auswirken: Es würde den europäischen Binnenmarkt stärken, den Rechtsrahmen für Unternehmen vereinfachen, was zu einer Verringerung der Beratungskosten und einem leichteren Zugang zu grenzüberschreitenden Märkten beitragen würde, sowie die wirtschaftliche Integration und das Wirtschaftswachstum verbessern.

Comment utiliser "simplifierait" dans une phrase en Français

Cela éviterait les doublons et simplifierait nos structures!

Cela simplifierait considérablement les choses à mon avis.

Cela simplifierait surtout le fonctionnement des institutions belges.

Savoir qu'elle était présente simplifierait donc les choses.

Bref, cette Surface me simplifierait bien la vie!!!

Une bonne pluie de printemps simplifierait les choses.

Avoir des dossiers nous simplifierait grandement la vie.

Tout le monde simplifierait bien trop les choses.

En tout cas une unification simplifierait le travail.

Sa disparition simplifierait les procédures administratives de paiement.

Comment utiliser "vereinfacht, vereinfachen" dans une phrase en Allemand

Diese vereinfacht das Bedienen der Einstellungen.

Generalization Instinct: Generalisierungen vereinfachen infon Alltag.

Das vereinfacht die Sache für alle!

Vereinfachen Sie die SQL Server Datenreplikation.

Vereinfacht ausgedrückt: LinkedIn ist der B2B-Kanal.

Vereinfachen Sie Ihrem Mitarbeiter den Arbeitstag!

Mit E-Recruiting vereinfachen Unternehmen den Einstellungsprozess.

Den Privatumzug sicher vereinfachen mit umziehen-einfach.de.

Ein Gießanzeiger vereinfacht die zukünftige Pflege.

Die Räder vereinfachen ebenfalls die Arbeit.