Exemples d'utilisation de Simplifiera en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
My2N- Un portail qui vous simplifiera la vie.
Cela simplifiera les procédures de gestion de son budget et de son personnel.
Dies wird zu einer Vereinfachung der Verfahren für die Verwaltung des Haushalts und des Personals von Europol führen.La connaissance de vos paramètres réseau etdes ordinateurs qui seront connectés simplifiera le processus d'installation.
Die Kenntnis Ihrer Netzwerkeinstellungen und der Computer,die verbunden werden, rationalisieren den Einrichtungsvorgang.Le programme-cadre proposé simplifiera et rationalisera les interventions financières dans le domaine de la sécurité.
Das vorgeschlagene Rahmenprogramm trägt zur Straffung und Vereinfachung der finanziellen Interventionen in diesem Bereich bei.Nous espérons que notre implication concernant les résistances etles faiblesses des matériaux simplifiera votre processus de sélection.
Wir hoffen, dass unsere offenen und realistischen Angaben zu Stärken undauch Schwächen der Werkstoffe Ihren Auswahlprozess erleichtern.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
procédure simplifiéesimplifier les procédures
système simplifiéune version simplifiéeaccès simplifiégestion simplifiéedéclaration simplifiéesimplifier la gestion
simplifie le processus
procédure de révision simplifiée
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Le service d'assistance en ligne pour personnes handicapées simplifiera considérablement le processus d'inscription et de versement des prestations.
Der Online-Dienst zur Unterstützung von Menschen mit Behinderungen vereinfacht die Registrierung von Menschen mit Behinderungen und den Bezug von Leistungen erheblich.À l'avenir, ils prévoient de compléter les gadgets standard avec une sorte de projecteur,ce qui accélérera et simplifiera considérablement le travail.
In Zukunft planen sie, die Standardgeräte durch eine Art Projektor zu ergänzen,was die Arbeit beschleunigen und erheblich vereinfachen wird.La proposition de directiveconstitue un ensemble cohérent qui simplifiera sensiblement les opérations de réception pour les constructeurs.
Der Vorschlag für eine Richtliniebildet ein geschlossenes Ganzes, mit dem die Geneh migungsverfahren für die Hersteller spürbar vereinfacht werden.Cela simplifiera considérablement le travail avec les sources imprimées, mais il n'est pas encore clair avec quelle efficacité le programme reconnaîtra le texte manuscrit.
Dies vereinfacht die Arbeit mit gedruckten Quellen erheblich, es ist jedoch noch nicht klar, wie effektiv das Programm handgeschriebenen Text erkennt.La mise en œuvre des principesexposés dans la présente directive simplifiera sensiblement les opérations de réception pour les constructeurs.
La directive sur les rayonnements optiques constituera une étape pratique qui non seulement améliorera la protection des travailleurs,mais aussi simplifiera la législation européenne.
Die Richtlinie über optische Strahlung wäre ein praktischer Schritt, der nicht nur den Schutz der Arbeitnehmer verbessert,sondern auch die EU-Rechtsvorschriften vereinfacht.Au cours de prochains mois, une page web seraouverte à l'échelon de l'UE qui simplifiera l'accès aux données relatives à la sûreté nucléaire dans tous les États membres.
In den kommenden Monaten soll eine EU-Internet-Seiteeingerichtet werden, die den Zugang zu relevanten Daten über die nukleare Sicherheit in allen EU-Mitgliedstaaten vereinfacht.À mon sens, il faut nous en réjouir et demander que ces travaux aboutissent avant la fin de l'année,avant l'élargissement, car cela simplifiera les avancées.
Meiner Meinung nach ist dieser Text zu begrüßen, und es ist zu fordern, dass seine Beratung noch in diesem Jahr, vor der Erweiterung, abgeschlossen La proposition simplifiera et stabilisera le régime d'aide en faveur des organisations de producteurs et améliorera la gestion des restitutions à l'exportation pour les fruits et légumes frais.
Die Stützungsregelung für die Erzeugerorganisationen soll vereinfacht und stabilisiert sowie die Verwaltung der Ausfuhrerstattungen für frisches Obst und Gemüse verbessert werden.Votre conseiller clientèle DPD se fera un plaisir de vous présenter DPD Shipper en détail etvous montrera comment ce logiciel simplifiera votre préparation à l'expédition.
Ihr DPD Kundenberater stellt Ihnen DPD Shipper gerne im Detail vor und berät Sie,wie Sie mit dieser Software Ihre Versandvorbereitung deutlich vereinfachen können.La Commission a présenté un projetd'exemption générale par catégorie qui simplifiera, rationalisera et augmentera les possibilités d'aides sans notification à la Commission.
Die Kommission habe Bien qu'elle ait un grand nombre d'options avancées, l'application offre un assistant pour générer des mots de passe,très facile à comprendre, qui simplifiera tout le processus.
Es hat eine große Anzahl von erweiterten Optionen, und es bietet die Anwendung eines Assistenten zur Erzeugung von Passwörtern, der sehrleicht zu verstehen ist, und den gesamten Prozess vereinfacht.Elle renforcera et simplifiera la coopération entre les États membres et contribuera ainsi à de meilleures relations entre les institutions pour l'accréditation et la surveillance du marché de l'Union européenne.
Sie werden die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten stärken und vereinfachen und damit zu besseren Verbindungen zwischen den Institutionen für die Akkreditierung und Überwachung des Marktes der Europäischen Union beitragen.En outre, l'introduction d'un plafond unique garanti pour le cofinancementdes fonds opérationnels simplifiera considérablement l'élaboration et la mise en uvre des programmes.
Zudem wird die Einführung einer einzigen garantierten Obergrenze für die Beihilfen zu den Betriebsfonds sowohl die Aufstellung von operationellen Programmen alsauch deren Abwicklung erheblich vereinfachen.Dans le domaine du droit de l'alimentation, qui connaît un niveau très élevé de réglementation, nationale comme européenne, nous prévoyons une directive de base qui,nous l'espérons, simplifiera beaucoup de choses;
Im Bereich des Lebensmittelrechts mit seiner besonders hohen Regelungsdichte auf nationaler und europäischer Ebene planen wir eine Grundrichtlinie,die hoffentlich manches vereinfachen wird.Le code clarifiera et simplifiera aussi les procédures à suivre par la Commission, afin qu'elle puisse remplir sa mission d'instance statistique d'une manière plus efficace, plus rapide et plus transparente.
Außerdem wird der Kodex die von der Kommission zu verfolgenden Verfahren klären und straffen, um sicherzustellen, dass sie in ihrer Rolle als statistische Autorität in diesem Bereich wirksamere, zeitgerechtere und transparentere Maßnahmen treffen kann.Nous pensons en conséquence que le règlement proposé doit être accueilli favorablement. Il facilitera une plus largediffusion de la protection sociale et simplifiera les précédentes dispositions.
Wir sind der Meinung, dass die vorgeschlagene Verordnung mit Genugtuung aufgenommen Elle simplifiera aussi l'extension des activités transfrontalières des petites et moyennes entreprises, car elle autorise des avantages sensibles en matière de coûts par rapport à l'imposition selon plusieurs systèmes nationaux.
Sie wird aber auch kleinen undmittleren Unternehmen die grenzüberschreitende Ausweitung ihrer Aktivitäten erleichtern, weil sich aus der GKKB erhebliche Kostenvorteile gegenüber der Besteuerung nach mehreren nationalen Systemen ergeben.La plupart des utilisateurs sont habitués à utiliser des gadgets mobiles pour travailler avec Internet, pour eux,l'utilisation d'un tel système d'exploitation simplifiera le travail avec le téléviseur.
Die meisten Benutzer sind daran gewöhnt, mobile Geräte für die Arbeit mit dem Internet zu verwenden.Die Verwendung eines solchen Betriebssystems vereinfacht für sie die Arbeit mit dem Fernsehgerät.Le contrôle sanitaire qui a étédécidé récemment modernisera, simplifiera et rationalisera la PAC et il supprimera les restrictions imposées aux agriculteurs, ce qui les aidera donc à mieux répondre aux signaux émis par le marché et à faire face aux nouveaux défis.
Der kürzlich vereinbarte Gesundheitscheckwird die GAP modernisieren, vereinfachen und optimieren und so dazu beitragen, besser auf Marktsignale zu reagieren und sich den neuen Herausforderungen zu stellen.Le plan d'action«Commission en ligne» 2011-2015 contribuera à rationaliser les processus administratifs,facilitera le partage d'informations et simplifiera les relations avec la Commission.
Trenorol simplifiera votre vie en raison du fait qu'il vous donne pratiquement tout ce que vous désirez dans un choix organique de stéroïdes(combustion des graisses, une récupération rapide, l'augmentation de l'endurance, la rétention d'azote).
Trenorol wird Ihr Leben aufgrund der Tatsache, rationalisieren, dass es Ihnen praktisch jede Kleinigkeit gibt Ihnen in einem organischen Steroid Wahl(Fettverbrennung, schnelle Erholung, erhöhte Ausdauer, Stickstoff-Retention) wünschen.La directive harmonisée, qui fusionne une série de directivesrelatives aux droits du consommateur, simplifiera considérablement le cadre juridique, contribuera à renforcer la confiance du consommateur et encouragera le commerce transfrontalier.
Die harmonisierte Richtlinie, die eine Reihe vonRichtlinien zu Verbraucherrechten zusammenführt, vereinfacht den rechtlichen Rahmen deutlich, hilft das Verbrauchervertrauen zu stärken und bietet Anreize für den grenzüberschreitenden Handel.Je crois que l'application de critères homogènes simplifiera la mise en œuvre du programme de paiement pour les régions ultrapériphériques au niveau de l'Union européenne, permettra une plus grande transparence et assurera aux bénéficiaires de ces programmes d'aide un traitement uniforme.
Meiner Ansicht nach vereinfacht die Anwendung einheitlicher Kriterien die Umsetzung des Zahlungsschemas für die äußersten Regionen auf EU-Ebene, sorgt somit für größere Transparenz und gewährleistet die einheitliche Behandlung der Nutznießer dieser Förderungsmaßnahmen.Par exemple, de diviser les fonctionnalités en services publics de base, dotés d'interfaces bien définies,conçues pour être réutilisées, simplifiera et rationalisera la mise en œuvre de services agrégés et la réutilisation des composants de service, évitant ainsi les double emplois.
So wird beispielsweise die Untergliederung der Funktionsmerkmale in grundlegende öffentliche Dienste mit genau definierten,zur Weiterverwendung bestimmten Schnittstellen zu einer Vereinfachung und Straffung bei der Einführung aggregierter Dienste und der Weiterverwendung von Dienstkomponenten führen und Doppelarbeit vermeiden helfen.
