Que Veut Dire SIMPLIFIERONT en Allemand - Traduction En Allemand

• vereinfachen
• vereinfacht

Exemples d'utilisation de Simplifieront en Français et leurs traductions en Allemand

Cette version offre de nombreuses fonctionnalités nouvelles qui simplifieront le travail quotidien des acousticiens.
Das Software-Update bietet viele neue Features, die die Arbeit für Akustik-Ingenieure vereinfachen.

Ces instruments simplifieront la gestion et les relations avec nos partenaires et garantiront également une meilleure transparence sur le marché.
Solche gemeinsamen Instrumente vereinfachen die Verwaltung sowie die Beziehungen zu unseren Partnern und garantieren auch eine größere Markttransparenz.

Nous avons sélectionné pour vous quelques informations utiles qui simplifieront votre séjour chez nous.
Für Sie haben wir eine Auswahl an nützlichen Informationen vorbereit, die Ihren Aufenthalt bei uns erleichtern werden.

Les propositions actuelles clarifieront, simplifieront, amélioreront et moderniseront ces règles relatives à la marge de solvabilité.
Durch die Vorschläge der Kommission würden die Bestimmungen zur Solvabilitätsspanne klargestellt, vereinfacht, verbessert und aktualisiert.

Plus que cela, les options avancées de filtrage et de recherche supportées par le programme simplifieront grandement votre travail.
Darüber hinaus vereinfachen die erweiterten Filter- und Suchoptionen, die vom Programm unterstützt werden, Ihre Arbeit erheblich.

Les règles qu'il contient simplifieront indéniablement la vie du citoyen européen moyen bénéficiant de la liberté de circulation dans toute l'Union européenne.
Die darin enthaltenen Bestimmungen werden das Leben eines durchschnittlichen EU-Bürgers, der damit in den Genuss der Freizügigkeit in der Europäischen Union kommt, deutlich vereinfachen.

Deux propositions législatives faciliteront la reconnaissance transfrontalière des documents d'état civil et simplifieront les procédures de légalisation.
Zwei Rechtsetzungsvorschläge erleichtern die grenzüberschreitende Anerkennung zivilrechtlicher Dokumente und vereinfachen die Legalisationsvorschriften.

Troisièmement, ils rationaliseront, simplifieront et coordonneront mieux les initiatives et instruments existants et, si nécessaire, les complèteront par de nouvelles actions.
Drittens werden sie bestehende Instrumente und Initiativen verschlanken, vereinfachen und besser aufeinander abstimmen sowie erforderlichenfalls durch neue Aktionen ergänzen.

Dans le cadre de«l'examen de santé» des réformes de la PAC, prévu en 2008, un certain nombre de décisions politiques sont attendues qui simplifieront considérablement la PAC.
Im Zusammenhang mit der für 2008 geplanten Generalüberprüfung der GAP-Reformen sind politische Entscheidungen möglich, die die GAP erheblich vereinfachen würden.

Les nouvelles règles moderniseront et simplifieront les procédures utilisées par les administrations nationales et les parties intéressées, et faciliteront l'amélioration de leur application.
Die neuen Regeln sorgen für eine Modernisierung und Vereinfachung der Verfahren für die nationalen Verwaltungen und Interessengruppen sowie für eine bessere Durchsetzung.

Les amendements proposés aux règlements relatifs aux Fonds structurels accéléreront l'utilisation des fonds et simplifieront les règles, ce qui justifie amplement notre soutien.
Die vorgeschlagenen Änderungen an den Strukturfondsverordnungen werden die Verwendung finanzieller Mittel beschleunigen und die Regeln vereinfachen. Sie sind es daher wirklich wert, unterstützt zu werden.

Les nouveaux règlements fusionneront, harmoniseront et simplifieront les prescriptions minutieuses et complexes qui étaient auparavant éparpillées sur 17 directives concernant l'hygiène des aliments.
Die neuen Verordnungen werden detaillierte und komplexe Hygieneanforderungen zusammenfassen, harmonisieren und vereinfachen, die vorher über 17 Richtlinien verteilt waren.

Des économies d'échelle importantes seront réalisées lorsque des actions de nature semblable comporteront des règles d'exécution et des procédures analogues, qui simplifieront la tâche des bénéficiaires et des organismes de gestion au niveau européen et national.
Es werden erhebliche Skaleneffekte dadurch entstehen, dass für ähnliche Aktionen auch ähnliche Durchführungsbestimmungen und -modalitäten zum Einsatz kommen, was Empfängern und Verwaltungsstellen auf europäischer und nationaler Ebene die Arbeit erleichtern wird.

La Commission peut accepter les amendements 10 et 11, qui simplifieront les obligations des raffineries, et l'amendement 23 en principe, à condition que sa mise en uvre soit compatible avec les autres exigences législatives sur l'accès à ce type d'informations sur les émissions.
Die Kommission kann Änderungsantrag Nr. 10 und 11 annehmen, durch die die Vorgaben für Raffinerien vereinfacht werden. Änderungsantrag Nr. 23 stimmt sie unter der Voraussetzung zu, dass sich seine Umsetzung im Einklang mit anderen gesetzlichen Auflagen über den Zugang zu dieser Art von Informationen über Emissionen befindet.

De l'avis du Comité, de telles dispositions ne serviront pas à établir un instrument supplémentaire d'aides d'État, mais simplifieront la mise en œuvre de l'encadrement et permettront de réaliser d'importants objectifs de l'UE.
Nach Ansicht des EWSA wird durch diese Vorschriften kein weiteres staatliches Förderinstrument geschaffen, sondern die Anwendung der Rahmenbestimmungen vereinfacht und das Erreichen wichtiger Ziele der EU ermöglicht.

La dernière proposition de la Commission sur la politique de cohésion, par exemple, a introduit un ensemble de règles communes pour les cinq fonds concernés5, et notamment des méthodes de remboursement simplifiées, qui simplifieront considérablement les conditions d'accès aux fonds de l'UE.
Im Rahmen ihres letzten Vorschlags zur Kohäsionspolitik beispielsweise hat die Kommission wesentliche gemeinsame Regelungen für die fünf betroffenen Fonds5- einschließlich vereinfachter Kostenerstattungsverfahren- eingeführt, die die Bedingungen für den Zugang zu den EU-Fonds für KMU erheblich vereinfachen werden.

Nous espérons que les nouvelles, qui sont en place et en vigueur depuis le mois de mai de cette année, simplifieront la procédure et, bien entendu, permettront une réponse plus responsable de la part de la Commission également.
Wir hoffen, dass die neuen Bestimmungen, die seit Mai dieses Jahres in Kraft sind, das Verfahren vereinfachen und natürlich auch eine verantwortungsbewusstere Reaktion der Kommission ermöglichen werden.

Gardons également à l'esprit que nos règlements n'apporteront pas une solution à chaque problème, tel que la hausse des prix du pétrole, comme ils n'empêcheront pas une hausse des prix de l'énergie relative à l'introduction des coûts d'émission de CO2, mais ils simplifieront et soutiendront considérablement nos actions dans l'intérêt des utilisateurs d'énergie.
Bedenken wir auch, dass unsere Verordnungen nicht für jedes Problem, wie z. B. den steigenden Ölpreis, eine Lösung bieten. Ebenso wenig verhindern sie steigende Energiepreise im Zusammenhang mit der Einführung der Abgaben für CO2-Emissionen, aber sie erleichtern und fördern unsere Maßnahmen zugunsten der Energienutzer deutlich.

Les mesures proposées profiteront considérablement au transport maritime car elles réduiront les coûts, simplifieront les formalités administratives, favoriseront les échanges et instaureront des conditions de concurrence équitables entre tous les types de transport.
Die vorgeschlagenen Maßnahmen werden sich eindeutig positiv auf die Schifffahrt auswirken, da durch sie die Kosten gesenkt, die Verwaltung vereinfacht, der Handel erleichtert und gleiche Wettbewerbsbedingungen für alle Verkehrsträger geschaffen werden.

Au niveau international, les meilleures pratiques ont été reconnues, de manière à permettre la présentation d'offres transfrontières d'actions au public sur la base d'un jeu unique de normes de publicité élaborées par l'Organisation internationale des commissions de valeurs(OICV). Ces normes(9) amélioreront non seulement l'information fournie aux marchés et aux investisseurs, mais simplifieront aussi les procédures que doivent appliquer les émetteurs de la Communauté européenne souhaitant faire appel public à l'épargne dans des pays tiers.
Auf internationaler Ebene sind Wohlverhaltensregeln angenommen worden, um grenzüberschreitende Aktienangebote unter Verwendung eines einzigen"Pakets" von Offenlegungsnormen der Internationalen Organisation der Wertpapieraufsichtsbehörden(IOSCO) zu ermöglichen; die IOSCO-Offenlegungsnormen(9) werden die den Märkten und den Anlegern zur Verfügung gestellten Informationen verbessern und gleichzeitig das Verfahren für Gemeinschaftsemittenten vereinfachen, die Kapital in Drittländern aufnehmen möchten.

Simplifiez-moi l'existence.
Vereinfacht mir das Leben.

Procédures légales simplifiées pour les créances de faible montant.
Vereinfachung der Rechtsverfahren für niedrige Schuldbeträge.

Simplifiez le déploiement et l'administration avec un logiciel de gestion de serveur unifié.
Die einheitliche Servermanagementsoftware vereinfacht Bereitstellung und Verwaltung.

Une politique agricole simplifiée et assurant un partage clair des responsabilités entre la Commission et les États membres;
Vereinfachung der Agrarpolitik und Kompetenzaufteilung zwischen Kommission und Mitgliedstaaten;

Un jeu de contour crème avec 6 couleurs faciles à mélanger qui simplifient parfaitement les contours.
Ein Creme-Kontur-Set mit 6 leicht zu mischenden Farben, die das Konturieren perfekt vereinfacht.

Simplifiant les dispositions financières en matière de subventions;
Vereinfachung der Finanzbestimmungen für Finanzhilfen;

Simplifier les processus de production et réduire les erreurs.
Produktionsprozesse erleichtern und Fehler reduzieren.

Des solutions connectées qui simplifient et enrichissent nos vies prennent de plus en plus d'importance.
Vernetzte Lösungen, die unser Leben erleichtern und bereichern, werden immer wichtiger.

Je crois que cela va considérablement simplifier le vote.
Ich glaube, das würde die Abstimmung wesentlich erleichtern.

Règles simplifiées pour l'obtention de subventions de recherche.
Vereinfachung der Vorschriften für die Bewilligung von Forschungszuschüssen;

Comment utiliser "simplifieront" dans une phrase en Français

Des innovations qui simplifieront grandement votre quotidien !

Les offres traiteur Chambéry vous simplifieront la vie.

Ces améliorations simplifieront et optimiseront grandement leur exécution.

Voici quelques conseils qui vous simplifieront la vie.

Des fermetures automatiques vous simplifieront la vie !

Créez des scénarios qui vous simplifieront la vie!

Voici quelques conseils qui simplifieront grandement votre départ.

Les véhicules de Les Nouveaux scooters simplifieront vos déplacements.

Et elles simplifieront davantage l’information requise dans les communiqués.

Les innovations technologiques de Touran vous simplifieront la vie.

Comment utiliser "vereinfacht, vereinfachen" dans une phrase en Allemand

Soweit die sehr vereinfacht dargestellte Theorie.

Dadurch vereinfacht sich auch Ihr Beschaffungsprozess.

Externe Konsistenz vereinfacht die Anwendungsentwicklung erheblich.

Musterseiten vereinfachen eure Bearbeitung des Abibuches.

Die Schnellkupplungen vereinfachen die Schlauchmontage enorm.

Dies vereinfacht die Montage noch zusätzlich.

Dies vereinfacht das Auftragen weiterer Schichten.

Den Privatumzug sicher vereinfachen mit umziehen-einfach.de.

Die Umfrageverwaltung wurde vereinfacht (siehe Beispiel).

Die DigiSmart Buchhaltung vereinfacht Ihr Mahnwesen.