Exemples d'utilisation de Simplifieront en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Les nouvelles règles simplifieront les formalités.
Le nuove regole permetteranno di semplificare le formalità.Ces analyses simplifieront et remplaceront les instruments actuels d'évaluation d'incidence de la Commission.
Tali analisi semplificano e sostituiscono gli attuali strumenti di valutazione di impatto della Commissione.C'est pour cette raison que les nouvelles mesures proposées simplifieront les règles.
Ces indicateurs remplaceront les indicateurs actuels et simplifieront ainsi le processus de prise de décision concernant la stratégie de Lisbonne 15001/03.
Tali indicatori sostituiranno quelli esistenti e semplificheranno in tal modo il processo decisionale per quanto riguarda la strategia di Lisbona 15001/03.Nous avons sélectionné pour vous quelques informations utiles qui simplifieront votre séjour chez nous.
Abbiamo preparato una selezione di informazioni utili che faciliteranno il vostro soggiorno in Slovenia.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
de simplifier les procédures
de simplifier la législation
en simplifiant les procédures
simplifie le processus
une version simplifiéeà simplifier la législation
simplifie la gestion
pour simplifier les procédures
de simplifier le système
simplifier la législation relative
Plus
Utilisation avec des adverbes
simplifie considérablement
simplifie grandement
comment simplifiertrès simplifiéeplus simplifiéesimplifiée et plus
de simplifier considérablement
simplifier radicalement
simplifiant ainsi
qui simplifie considérablement
Plus
Utilisation avec des verbes
Les règles qu'il contient simplifieront indéniablement la vie du citoyen européen moyen bénéficiant de la liberté de circulation dans toute l'Union européenne.
I regolamenti contenuti semplificheranno senza alcun dubbio la vita del cittadino UE medio, che trae beneficio dalla libertà di movimento attraverso l'Unione europea.Plus que cela, les options avancées de filtrage etde recherche supportées par le programme simplifieront grandement votre travail.
Inoltre, le opzioni di filtro ericerca avanzate supportate dal programma semplificheranno notevolmente il tuo lavoro.Elles simplifieront la législation existante, clarifieront les définitions, supprimeront les ambiguïtés et proposeront des moyens permettant d'améliorer plus facilement la mise en œuvre.
Esse intendono semplificare la normativa vigente, chiarire le definizioni, sopprimere le ambiguità e proporre modalità di attuazione più congrue e agevoli.Le développement etl'utilisation de pièces standard de moule simplifieront considérablement la production de moules de coulée en Chine.
Lo sviluppo el'utilizzo di pezzi standard di stampo semplificheranno notevolmente la produzione di stampi in Cina.Elles simplifieront et accéléreront les procédures administratives auxquelles est soumis le transport maritime entre les ports situés dans l'UE et étendront le marché intérieur au transport maritime intracommunautaire.
Tali misure semplificheranno e velocizzeranno le procedure amministrative per il trasporto marittimo tra porti situati nell'UE ed estenderanno il mercato interno ai trasporti marittimi intracomunitari.Par conséquent, les nouvelles mesures juridiques prévoyant uneposition d'égalité pour les indépendants simplifieront pour les femmes une installation à leur compte.
Pertanto, provvedimenti giuridici che garantiscano una posizione diparità alle lavoratrici autonome agevoleranno le donne che desiderano mettersi in proprio.Troisièmement, ils rationaliseront, simplifieront et coordonneront mieux les initiatives et instruments existants et, si nécessaire, les complèteront par de nouvelles actions.
In terzo luogo lepartnership serviranno a razionalizzare, semplificare e coordinare meglio iniziative e strumenti esistenti integrandoli all'occorrenza con nuove attività.Les amendements proposés aux règlements relatifs aux Fonds structurelsaccéléreront l'utilisation des fonds et simplifieront les règles, ce qui justifie amplement notre soutien.
Gli emendamenti proposti ai regolamenti sui fondi strutturalivelocizzeranno l'utilizzo dei fondi e semplificheranno le norme, motivo per cui meritano veramente il nostro sostegno.Les nouvelles règles moderniseront et simplifieront les procédures utilisées par les administrations nationales et les parties intéressées, et faciliteront l'amélioration de leur application.
Le nuove norme consentiranno di ammodernare e semplificare le procedure utilizzate dalle amministrazioni nazionali e dalle parti interessate e miglioreranno l'applicazione delle norme.Monsieur le Président, un des messages clairs du rapport d'aujourd'hui est lebesoin d'introduire des procédures qui simplifieront le régime de paiement des Fonds structurels en Europe.
Signor Presidente, uno dei chiari messaggi della relazione presentata oggi è lanecessità di introdurre procedure che semplifichino il regime dei pagamenti a titolo dei Fondi strutturali in Europa.Les partenariats pour l'adhésion simplifieront le processus de pré-adhésion en le définissant de manière plus précise tout en exposant clairement les conditions applicables à l'aide à l'adhésion.
I Partenariati per l'adesione semplificheranno il processo di preadesione, definendone con precisione gli obiettivi e stabilendo chiaramente le condizioni applicabili all'aiuto all'adesione.J'espère que les nouvelles réglementations pour le fonctionnement de l'Agence ferroviaire européenneapporteront plus de bénéfices au consommateur et simplifieront les procédures relatives à l'autorisation des véhicules.
Mi auguro che i nuovi regolamenti sul funzionamento dell'Agenzia ferroviaria europea apportinomaggiori benefici ai consumatori e semplifichino le procedure relative all'autorizzazione dei veicoli.Les nouvelles règles simplifieront la prise de décision pendant les procédures d'asile et conduiront à des décisions plus solides en première instance, améliorant ainsi l'efficacité du régime d'asile et prévenant les abus.
Le nuove norme semplificheranno le procedure decisionali relative all'asilo e permetteranno di prendere decisioni di primo grado più solide, migliorando in tal modo l'efficienza della procedura di asilo e prevenendo gli abusi.Sur ces pages Vous trouverez les réponses auxquestions les plus posées, qui Vous simplifieront l'utilisation de notre site et qui Vous expliqueront tous les détails concernant les réservations.
Su questa pagina Lei troverà dellerisposte su frequente domande che le faciliterà l'uso del nostro sito e chiarirà tutti i dettagli della prenotazione.En collaboration avec diverses personnes chez nos clients, nous avons travaillé dans un domaine créatif et dynamique pour obtenir des solutions de promotion etde présentation qui augmenteront leur chiffre d'affaires et simplifieront leurs processus», explique M. Frederiksen.
Insieme ai referenti di numerosi clienti, collaboriamo in un settore creativo e dinamico alla realizzazione di soluzioni di promozione ed esposizione che miglioreranno ilturnover dei nostri clienti e ne semplificheranno i processi," afferma Frederiksen.Les propositions présentées aujourd'huiapporteront une clarté juridique et simplifieront la procédure compliquée de partage des biens communs, où qu'ils se trouvent en Europe.
Le proposte odiernecontribuiscono alla chiarezza giuridica e semplificano il complicato processo di divisione dei beni comuni indipendentemente da dove si trovino in Europa.Les modifications proposées de la directive simplifieront et clarifieront la mise en œuvre pour les États membres tout en réduisant au minimum, dans la mesure du possible, les chevauchements avec d'autres dispositions législatives et stratégiques dans le domaine de l'énergie.
Le modifiche della direttiva qui proposte semplificheranno e chiariranno l'attuazione da parte degli Stati membri e ridurranno al minimo, per quanto possibile, sovrapposizioni con altre disposizioni e politiche nel settore dell'energia.De l'avis du Comité, de telles dispositions ne serviront pas à établir un instrumentsupplémentaire d'aides d'État, mais simplifieront la mise en œuvre de l'encadrement et permettront de réaliser d'importants objectifs de l'UE.
Il CESE è del parere che tali disposizioni non servirebbero a creare uno strumento supplementare inmateria di aiuti di Stato, ma semplificherebbero l'attuazione della disciplina e permetterebbero di realizzare importanti obiettivi dell'UE.Tout en se félicitant de certains progrès techniques qui simplifieront la tâche des opérateurs et des administrations, il demande l'instauration d'une période transitoire jusqu'à l'entrée en vigueur de la nouvelle PCP.
Pur rallegrandosi Quels que soient les besoins en termes d'installation, Matrox fournit les outils nécessaires pour élaborer dessolutions de bout en bout qui simplifieront la gestion et la livraison du contenu AV sur IP en couvrant vos besoins actuels et futurs.
Quali che siano i requisiti di installazione, Matrox fornisce il toolkit necessario percreare soluzioni end-to-end che semplificano la gestione e la fornitura dei contenuti AV-over-IP, per tutte le esigenze attuali e future.Nous espérons que les nouvelles, qui sont en place eten vigueur depuis le mois de mai de cette année, simplifieront la procédure et, bien entendu, permettront une réponse plus responsable de la part de la Commission également.
Auspichiamo che tali nuove norme e modalità, chesono entrate in vigore dal maggio di quest'anno, semplificheranno la procedura e che, ovviamente, consentiranno una risposta più responsabile da parte della Commissione.L'objectif du présent plan d'action est donc d'offrir un cadre global et pragmatique permettant d'assurer l'interopérabilité des systèmes de signature électronique etd'identification électronique, qui simplifieront l'accès des entreprises et des citoyens aux services publics électroniques transfrontaliers.
Obiettivo del piano d'azione è quindi offrire un quadro onnicomprensivo e pragmatico per conseguire firme eidentificazione elettroniche interoperabili, che semplifichino l'accesso delle imprese e dei cittadini ai servizi pubblici elettronici transfrontalieri.Le transport maritime tirera des considérables avantages des mesures proposées,qui réduiront les coûts, simplifieront l'administration, faciliteront les échanges et créeront pair conditionnes de concurrence parmi tous les modalités de transport.
Il trasporto marittimo trarrà notevoli vantaggi dalla misure proposte,che ridurranno i costi, semplificheranno l'amministrazione, agevoleranno gli scambi e creeranno pari condizioni di concorrenza tra tutti i modi di trasporto.Les mesures proposées profiteront considérablement au transport maritime carelles réduiront les coûts, simplifieront les formalités administratives, favoriseront les échanges et instaureront des conditions de concurrence équitables entre tous les types de transport.
Il trasporto marittimo trarrà notevoli vantaggi dalla misure proposte,che ridurranno i costi, semplificheranno l'amministrazione, agevoleranno gli scambi e creeranno pari condizioni di concorrenza tra tutti i modi di trasporto.En particulier, les propositions consolideront le principe de l'égalité de traitement pour les travailleurs de l'UE,expliciteront et simplifieront les règles concernant les droits de séjour et renforceront les droits des membres de la famille des travailleurs de l'UE, y compris leurs droits à rejoindre le travailleur dans l'État membre d'emploi.
In particolare, le proposte rafforzeranno il principio di parità di trattamento per i lavoratori dell'UE,chiariranno e semplificheranno le norme relative ai diritti di residenza e rafforzeranno i diritti dei familiari del lavoratore UE, tra cui il diritto di raggiungere il lavoratore nello Stato membro in cui lavora.
