Exemples d'utilisation de Simplifiera en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ça simplifiera les choses?
J'espère que cette nouvelle législation simplifiera les règles d'étiquetage actuelles.
Ce règlement simplifiera à sa manière la législation et éliminera la bureaucratie inutile.
Va simplificar en no poca medida la legislación y eliminar una burocracia innecesaria.Si vous êtes l'auteur unique, désactivez le verrouillage strict avecrcs -U file, ce qui simplifiera considérablement les processus.
Si usted es el único autor, deshabilite el cierre estricto mediante rcs-U<archivo>, lo que simplifica considerablemente el proceso.Ça ne simplifiera pas la tâche.
Pero eso no facilitará mi trabajo.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
simplifier les procédures
la procédure simplifiéede simplifier les procédures
une procédure simplifiéeà simplifier les procédures
simplifier le processus
pour simplifier les procédures
en simplifiant les procédures
simplifier la législation
simplifier les règles
Plus
Deuxièmement, elle favorisera tant la collecte des indices des prix à la consommation quedes prix pour le PCI et simplifiera leur intégration.
En segundo lugar, servirá para mejorar la recogida de datos de precios para el IPC yel PCI y facilitará la integración de ambos.Ce passage à une prime fixe simplifiera notamment la gestion de l'OCM.
Cela simplifiera les choses lorsque les pays concernés passeront d'un statut à l'autre, dès que le Conseil se sera prononcé.
De esta forma, se simplificará la transición que debe hacer un país de una condición a la otra, cuando el Consejo así lo decida.Cette proposition facilitera la coordination des régimes de sécuritésociale des États membres et simplifiera les procédures existantes.
La propuesta facilita la coordinación de los regímenes de seguridad socialde los Estados miembros y moderniza y simplifica los procedimientos existentes.Bref, Office simplifiera votre activité, vous aidera à cibler vos actions et à améliorer votre productivité.
Simplemente, Office le ayudará a simplificar su negocio, facilitará que pueda centrarse en sus acciones y contribuirá Au niveau mondial, l'élaboration d'une liste de base mondiale pour chaque enquêtesur les prix simplifiera et améliorera le calcul des résultats mondiaux.
A nivel mundial, se prevé que la elaboración de una lista básica mundial deartículos para cada estudio de precios racionalice y mejore el proceso de cálculo de los resultados globales.C'est pour moi un événement historique, qui simplifiera considérablement les liaisons autoroutières entre la République slovaque et l'Autriche.
Lo considero un hecho histórico, que acortará sustancialmente la conexión por carretera entre la República Eslovaca y Austria.Dès lors, je salue le système du passeport général, qui harmonisera les mesures d'hygiène,ainsi que les contrôles, ce qui simplifiera la libre circulation des animaux de compagnie.
Por tanto, valoro positivamente el sistema general de pasaportes, que armonizará las medidas higiénicas,y los controles, que facilitarán el libre desplazamiento de los animales de compañía.Vous pouvez utiliser la carte EASY, qui simplifiera le paiement de vos tickets puisqu'elle est valable pour tous les types de transports de Miami.
Puede utilizar la tarjeta multiviaje EASY, que facilita el pago de los trayectos, ya que es válida en todos los medios de transporte público de Miami.Nous sommes d'avis que, si les activités de la Commission sontcouronnées de succès à cet égard, cela simplifiera beaucoup l'examen des revendications soumises par d'autres États.
Nos parece que sila Comisión trabaja satisfactoriamente en este ámbito, se simplificará en gran medida el examen de las reivindicaciones presentadas por otros Estados.Elle simplifiera la vie des citoyens communautaires et offrira un soutien accru à travers la coopération renforcée des États membres.
Con ello simplificaremos las vidas de los ciudadanos de la UE y proporcionaremos ayuda complementaria a través de una creciente cooperación de los Estados miembros.Une consiste en la proposition relative à l'adoption d'un nouveau tachygraphe qui simplifiera le contrôle précis des heures de route réellement effectuées et rendra la falsification beaucoup plus compliquée.
Una es la propuesta de un nuevo tacógrafo que facilitará la verificación exacta de las horas de conducción y dificultará mucho más la falsificación.La directive sur les rayonnements optiques constituera une étape pratique qui non seulement améliorera la protection des travailleurs,mais aussi simplifiera la législation européenne.
La Directiva sobre radiaciones ópticas será L'amélioration des procédures simplifiera la tâche des utilisateurs en permettant aux services d'assistance de résoudre les problèmes plus rapidement;
Las mejoras de los procesos simplificarán la experiencia del usuario y permitirán a los servicios resolver los problemas con mayor rapidez y mejorar la labor del usuario;En outre, la mise en place d'un cycle unique de gestion de la performance(de janvier à décembre pour tout le personnel,à l'exception des enseignants) simplifiera grandement le suivi et le contrôle, tout en les rendant plus efficaces.
Además, la aplicación de un ciclo de gestión de la actuación profesional unificado(de enero a diciembre para todo el personal,salvo el personal docente) facilitará notablemente el seguimiento y la supervisión y los hará más eficientes.Supprimer la disposition ne simplifiera pas le projet d'articles, ni n'éliminera la nécessité de définir les conditions dans lesquelles le consentement exclut l'illicéité.
La supresión de esa disposición no simplifica el proyecto de artículos ni evita la necesidad de precisar las condiciones en las cuales el consentimiento excluye la ilicitud.La MINURSO a pris des contacts en vue de la création, par l'intermédiaire du Centre international de déminage humanitaire de Genève, d'un système interne de gestion del'information pour la lutte antimines(SGILAM), qui simplifiera la planification des activités de lutte antimines.
La MINURSO ha iniciado contactos para establecer, por conducto del Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra, un sistema interno de gestión de la información paraactividades relativas a las minas, que facilitará la planificación de esas actividades cuando sea necesario.L'adoption de ce système simplifiera la création des contenus et permettra aux départements et autres bureaux auteurs de publier dans les six langues officielles.
Ello, Le Conseil a aussi adopté la proposition relative à un cadre légal unique pour le financement de la politique agricole commune.Ce cadre simplifiera considérablement le financement de la PAC, renforcera et modernisera sa gestion et son contrôle et renforcera la discipline budgétaire.
El Consejo también aprobó la propuesta sobre la creación de un marco jurídico único para la financiación de la PAC,gracias al cual ésta se simplificará considerablemente, Ce système simplifiera les sites des missions permanentes et offrira à celles-ci une interface accueillante leur permettant de mettre à jour et de gérer le contenu de leurs sites tout en améliorant la sécurité de l'information.
Dicho sistema racionalizará los sitios web de las misiones permanentes y les proporcionará una interfaz fácil de usar para actualizar y mantener su contenido al tiempo que se garantiza una mayor seguridad de la información.La nouvelle organisation vise à créer une normeunique pour l'agriculture durable qui simplifiera le processus de certification et, ce faisant, continuera à améliorer les moyens de subsistance des agriculteurs du monde entier.
La nueva organización tiene como objetivo crear una normaúnica de sostenibilidad agrícola que simplificará el proceso de certificación y, al hacerlo, continuará mejorando los medios de vida de los agricultores alrededor del mundo.Le progiciel de gestion de la relation client simplifiera, normalisera et informatisera les procédures administratives, améliorant la qualité et la rentabilité des services fournis aux bénéficiaires.
El sistema de gestión de las relaciones con los clientes racionalizará, uniformizará y automatizará los procesos administrativos, mejorando la calidad, y la eficacia en función del costo, de los servicios proporcionados a los usuarios finales.Troisième tiret- La révision en cours du guide pratiqueAIDCO pour les procédures contractuelles simplifiera le processus de demande des aides dans les limites permises par le règlement financier et clarifiera le rôle des délégations dans le travail d'évaluation.
Tercer guión- La revisión en curso de la Guía prácticaAIDCO de los procedimientos contractuales simplificará el proceso de solicitud de subvenciones en la medida que permita el Reglamento financiero, y aclarará el papel de las Delegaciones en la evaluación.Ce nouveau système d'autorisation demise sur le marché des médicaments simplifiera considérablement la procédure en cas de modifications mineures ou de nouvelles découvertes scientifiques et représentera un allègement significatif des contraintes techniques et administratives imposées aux entreprises.
El nuevo sistema deautorizaciones de comercialización de medicamentos simplificará considerablemente el procedimiento en el caso de cambios menores o nuevos descubrimientos científicos y representará un alivio importante de la carga técnica y administrativa que soportan las empresas.La révision en cours du guide pratiqueAIDCO des procédures contractuelles simplifiera aussi le processus de demande d'aide dans la mesure permise par le règlement financier et clarifiera le rôle des délégations dans le travail d'évaluation.
La revisión en curso de la Guía prácticaAIDCO de los procedimientos contractuales simplificará el proceso de solicitud de subvenciones en la medida que permita el Reglamento financiero, y aclarará el papel de las Delegaciones en la evaluación.
