Que Veut Dire SOBRE EL REAGRUPAMIENTO en Français - Traduction En Français

• sur le regroupement
• relative au regroupement

Exemples d'utilisation de Sobre el reagrupamiento en Espagnol et leurs traductions en Français

Las pocas medidas que se han adoptado son sistemáticamente criticadas y la Directiva sobre el reagrupamiento familiar es objeto de un recurso del Parlamento ante el Tribunal de Justicia.
Les rares mesures qui ont été prises sont systématiquement critiquées et la directive sur le regroupement familial fait l'objet d'un recours de notre Parlement devant la Cour de justice.

Me chocó también ver que la primera propuesta concreta de la Comisión formulada en aplicación de esta política se refiere a un proyecto de directiva especialmente laxista sobre el reagrupamiento familiar.
Je suis choqué aussi de voir que la première proposition concrète de la Commission formulée en application de cette politique a porté sur un projet de directive particulièrement laxiste relatif au regroupement familial.

El informe Watson relativo a la propuesta de directiva sobre el reagrupamiento familiar, aunque desmesuradamente laxista, acaba de ser aprobado por el Parlamento Europeo por una amplia mayoría de 323 votos contra 212.
Le rapport Watson relatif à la proposition de directive sur le regroupement familial, bien que démesurément laxiste, vient d' être adopté par le Parlement européen à une large majorité de 323 voix contre 212.

Desgraciadamente, en este Parlamento son precisamente aquellos que enaltecen y ensalzan a la familia como valor supremo los que la sabotean, y eso es justamente lo que ocurre ahora con esta propuesta de directiva sobre el reagrupamiento de las familias de los refugiados y los emigrantes.
Malheureusement, au sein de ce Parlement, il se trouve que ceux qui font de la surenchère en exaltant la famille comme valeur suprême sont précisément ceux qui la battent en brèche, comme c'est le cas avec la présente proposition de directive relative au regroupement familial des réfugiés et des immigrés.

Y también,¿qué curso quiere dar el Consejo a las directivas sobre el reagrupamiento familiar, el estatuto europeo de los residentes no europeos de larga duración, y la libertad de circular, instalarse y trabajar en el territorio de los Estados miembros?
Et aussi, quelle suite le Conseil souhaite-t-il donner aux directives sur le regroupement familial, le statut européen des résidents non européens de longue durée, la liberté de circuler, de s'installer et de travailler sur le territoire des États membres?

Las principales informaciones de la Sra. Gradin el año pasado todavía no han visto la luz, ya se trate de la iniciativa sobre el reagrupamiento de los textos relativos a la inmigración, al asilo, o de la protección temporal.
Les principales annonces de Mme Gradin, l'an dernier, n'ont pas encore vu le jour, qu'il s'agisse de l'initiative sur le regroupement des textes relatifs à l'immigration, à l'asile, ou de la protection temporaire.

La propuesta de directiva sobre el reagrupamiento de familiar, tal como ha quedado aprobada por el informe Watson, proclama en el nivel europeo un derecho al reagrupamiento familiar que, jurídicamente, no existe aún en ese nivel y que, en nuestra opinión, no debería existir como derecho.
La proposition de directive sur le regroupement familial, telle qu'elle est approuvée par le rapport Watson, proclame au niveau européen un droit au regroupement familial qui, juridiquement, n'existe pas encore à ce niveau et qui, à notre avis, ne devrait pas exister en tant que droit.

Efectivamente, la Comisión, con frecuencia acusada de utilizar los nuevos poderes de iniciativa que detenta por el Tratado de Amsterdam en un sentido demasiado favorable a la inmigración(propuestas sobre el reagrupamiento familiar y sobre la protección temporal principalmente), intenta enmendarse incluyendo en el tráfico de seres humanos el tráfico de personas con fines de explotación de su trabajo.
En effet, la Commission, fréquemment accusée d'utiliser les nouveaux pouvoirs d'initiative qu'elle tient du traité d'Amsterdam dans un sens trop favorable à l'immigration(propositions sur le regroupement familial et sur la protection temporaire notamment), cherche à se dédouaner en incluant dans la traite des êtres humains le trafic des personnes à des fins d'exploitation de leur travail.

Al pedir al Tribunal de Justicia que anule la decisión sobre el reagrupamiento familiar, el Parlamento Europeo le está indicando claramente que el Consejo ha rebasado los bornes democráticos, y creo que hay que saber entender esta advertencia muy fuerte del Parlamento Europeo hacia usted.
En demandant à la Cour de justice d'annuler la décision sur le regroupement familial, le Parlement européen vous signifie clairement que le Conseil dépasse les bornes démocratiques, et je crois qu'il faut savoir entendre cette mise en garde très forte du Parlement européen à votre endroit.

Tomando como ejemplo los convenios y recomendaciones de la OIT, en especial la Recomendación 151 de 1975 sobre el reagrupamiento familiar, y teniendo en cuenta las frecuentes violaciones que deben producirse de esta recomendación a la vista de las políticas actuales de los países receptores, la Sra. Warzazi manifestó dudas acerca de la utilidad de los informes presentados por los Estados Partes al Comité de Expertos de la OIT.
Se fondant sur les Conventions et Recommandations de l'OIT, notamment la Recommandation 151 de 1975 relative au regroupement familial, et compte tenu des violations fréquentes que celle-ci subissait au vu des politiques actuelles des pays d'emploi, Mme Warzazi s'est interrogée sur l'utilité des rapports fournis par les Etats parties au Comité d'experts de l'OIT.

La estrategia integrada que adoptó a el respecto en 1990 la Conferencia Mundial sobre Educación para Todos favoreció el reagrupamiento de los recursos formales e informales de la educación; 2 intensificar los esfuerzos para garantizar a las niñas y las mujeres la igualdad en la educación; y 3 tratar de lograr que el incremento de la oferta educativa corra parejo con un progreso cualitativo, siendo a el respecto el documento de referencia el informe de la Comisión Internacional para la Educación en el Siglo XXI.
La stratégie intégrée qu'a adoptée à cet effet la Conférence mondiale sur l'éducation pour tous en 1990 a favorisé le regroupement des ressources formelles et informelles de l'éducation; 2 redoubler d'efforts pour garantir aux filles et aux femmes l'égalité devant l'éducation; 3 faire que l'accroissement de l'offre d'éducation aille de pair avec un progrès qualitatif, le document de référence à cet égard étant le rapport de la Commission internationale sur l'éducation au XXIe siècle.

Una parte importante de esta lucha, y del esfuerzo por superar la disparidad entre las tareas que enfrentamos y nuestras fuerzas limitadas, será la táctica del reagrupamiento revolucionario sobre la base del programa del internacionalismo leninista.
Un élément important de ce combat, et de la lutte pour surmonter la disparité entre les tâches que nous confrontons et nos forces limitées, sera la tactique du regroupement révolutionnaire sur la base du programme de l'internationalisme léniniste.

En este contexto quiero llamar también su atención sobre el derecho al reagrupamiento familiar, que concede a los romaníes, al igual que a todos los demás inmigrantes, derecho de protección junto con sus familias en los Estados miembros.
Dans ce contexte, je voudrais également attirer votre attention sur le droit au regroupement familial, qui accorde aux Roms- comme à tous les autres immigrants- le droit à la protection, avec leur famille, dans les États membres.

Debemos manifestar nuestra preocupación por el hecho de que todavía no se haya iniciado una investigación- cosa que debería haberse hecho hace tiempo- sobre la cuestión del reagrupamiento de los soldados desmovilizados de la RENAMO en Ngungwe, a pesar de la decisión ya adoptada a este respecto.
Nous tenons à exprimer notre préoccupation quant au fait qu'aucune enquête n'a encore été ouverte- alors que les faits remontent à un certain temps- sur la question du rassemblement de soldats démobilisés de la RENAMO à Ngungwe, malgré une décision déjà prise à cet égard.

Para dar sentido y sobre todo para obtener resultados tangibles, el reagrupamiento europeo antifascista debiera ser a la vez unitario y radical, de masas, y democrático.
Pour faire sens, et surtout pour pouvoir donner des résultats tangibles, ce rassemblement antifasciste européen doit être à la fois unitaire et radical, de masse et démocratique.

Fue acogido calurosamente y pudo sostener un diálogo franco, cordial y constructivo con el Gobierno sobre el desplazamiento interno, en particular la cuestión del reagrupamiento.
Le Représentant a été accueilli chaleureusement et a pu entamer un dialogue franc, cordial et constructif avec le Gouvernement sur la question des déplacements et en particulier le problème des regroupements.

Les recordaré que esta comunicación tiene por finalidad llamar la atención sobre la urgencia que hay en acelerar la reestructuración y el reagrupamiento en el sector aeroespacial europeo.
Je vous rappelle que cette communication a pour but d'appeler l'attention sur l'urgence qu'il y a à accélérer la restructuration, le regroupement, dans le secteur aérospatial européen.

El reagrupamiento de los datos y de las informaciones sobre los métodos de diagnóstico y de diagnóstico diferencial utilizados, así como la distribución de dichas informaciones a la Comisión y a los Estados miembros;
Le regroupement des données et des informations sur les méthodes de diagnostic et de diagnostic différentiel utilisées, ainsi que la distribution desdites informations à la Commission et aux États membres;

En una importante conferencia de la Presidencia sobre el tema celebrada en Atenas y para alcanzar un consenso sobre las Directivas relativas a el reagrupamiento familiar y a los residentes de larga duración, trataron de volver a equilibrar el programa de la UE, que hasta entonces se había orientado excesivamente a el control y a las expulsiones.
Grâce à une Conférence importante que la présidence a consacrée à cette question à Athènes, et à la conclusion d'un accord sur les directives relatives au regroupement familial et aux résidents de longue durée, vous avez fait quelques progrès en vue de rééquilibrer l'agenda européen, qui, jusqu'à présent, était trop axé sur les contrôles et les refus.

El Tribunal federal ha dictado una vasta jurisprudencia sobre el tema de el reagrupamiento familiar en relación con las suizas y los suizos y con las extranjeras y los extranjeros establecidos en Suiza inspirando se en los principios que los órganos de la Convención Europea de Derechos Humanos han desarrollado a partir de el artículo 8 de la CEDH derecho a la vida privada y a la vida de familia.
Le Tribunal fédéral a rendu une vaste jurisprudence sur la question du regroupement familial appliqué aux Suissesses et aux Suisses ainsi qu'aux étrangères et aux étrangers établis en Suisse. Il s'oriente d'après les principes que les organes de la Convention européenne des droits de l'homme ont développés à partir de l'article 8 CEDH droit à la vie privée et à la vie de famille.

El 21 de febrero, el Consejo volvió a celebrar consultas plenarias de emergencia para escuchar una exposición de Edmond Mulet, Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, sobre los últimos acontecimientos relacionados con el reagrupamiento y el traslado de la MINUEE, a saber, la reanudación del suministro de alimentos a la Misión, los niveles críticos de la reserva de combustible y los obstáculos impuestos por Eritrea al traslado temporal de la Misión.
Le 21 février, le Conseil s'est réuni à nouveau d'urgence en consultations plénières pour entendre un compte rendu du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, Edmond Mulet, sur les progrès réalisés dans le regroupement et la réinstallation de la MINUEE, notamment la reprise des livraisons de vivres à la Mission, le niveau critique des stocks de carburant et les obstacles mis par l'Érythrée à l'organisation du transfert temporaire de la Mission.

Pero reconozco que la ausencia de armonización del concepto en el nivel europeo y sobre todo la intención de la Comisión de presentar al Parlamento y al Consejo una directiva sobre protección temporal y subsidiaria el próximo año permitirá tratar el derecho al reagrupamiento familiar en esa directiva muy próximamente.
Mais je reconnais que l'absence d'harmonisation du concept au niveau européen et, surtout, l'intention de la Commission de présenter au Parlement et au Conseil une directive sur la protection temporaire et subsidiaire l'année prochaine, permettra de traiter très prochainement le droit au regroupement familial dans cette directive.

Para confirmar esa jurisprudencia, el Tribunal Federal anuló una decisión cantonal, basada en el derecho constitucional, a fin de deducir de las disposiciones del Acuerdo sobre la libre circulación de las personas un derecho análogo al del reagrupamiento familiar en el caso de un niño de padre suizo procedente de un Estado no parte en el Acuerdo.
En confirmation de cette jurisprudence, le Tribunal fédéral a cassé un arrêt cantonal qui s'appuyait sur le droit constitutionnel pour déduire des dispositions de l'Accord sur la libre circulation des personnes un droit analogue au regroupement familial pour un enfant de père suisse provenant d'un État non partie à l'Accord.

El artículo 17 de la Ley sobre trabajadores migrantes, de 28 de octubre de 1999, prohíbe que se limite el derecho de los trabajadores al reagrupamiento familiar.
Conformément à l'article 17 de la loi relative à la migration de la main-d'oeuvre du 28 octobre 1999, il est interdit de limiter le droit des travailleurs au regroupement familial.

El propósito era apoyar la defensa internacional de la cuestión de el reagrupamiento, específicamente exponiendo a el Gobierno la política de el Comité Permanente sobre reubicación forzosa en Burundi de el 3 de febrero de 2000( anexo I). Había que hacer particular hincapié en la propuesta de que el Gobierno sostuviera un diálogo constructivo con las Naciones Unidas y las organizaciones humanitarias acerca de soluciones para la población" reagrupada.
L'objectif était de renforcer la campagne internationale de sensibilisation au problème du regroupement, notamment en présentant au Gouvernement la politique adoptée le 3 février 2000 par le Comité permanent interorganisations sur le regroupement au Burundi(annexe I). Le Représentant était censé s'efforcer, en particulier, de convaincre le Gouvernement d'ouvrir un dialogue constructif avec les institutions des Nations Unies et les organisations humanitaires afin de trouver des solutions pour la population regroupée.

Sin embargo, una migración de asentamiento permanente ocurre de manera indirecta como evolución de las migraciones inicialmente temporales, a través sobre todo del reagrupamiento familiar.
Cependant, une migration visant un établissement permanent intervient indirectement dans la suite de migrations temporaires préalables, et essentiellement par le biais du regroupement familial.

El 27 de septiembre, los soviets de la ciudad y de la fortaleza de Reval adoptaban la siguiente resolución sobre el particular: considerar posible el reagrupamiento de las tropas, a condición de que se cuente previamente con la conformidad de los respectivos soviets.
Le 27 septembre, l'assemblée unifiée des soviets de Reval, de la ville et de la forteresse, sur la question de l'éviction des troupes, décida: n'admettre comme possible un regroupement des effectifs qu'avec le consentement préalable des soviets respectifs.

Se han puesto en marcha programas de ayuda a la readaptación y la reinserción de los niños, especialmente de aquellos desmovilizados cuando los Tigres de Liberación del Ealam Tamil cesaron sus actividades en la provincia del Este, sobre todo a través del reagrupamiento familiar o incluso del acceso a la educación y a la formación profesional.
Des programmes ont été mis en œuvre pour aider les enfants à se réadapter et à se réinsérer, en particulier ceux qui ont été démobilisés lorsque les Tigres de libération de l'Eelam tamoul ont cessé leurs activités dans la province de l'Est, à la faveur notamment du regroupement familial ou encore de l'accès à l'éducation et à la formation professionnelle.

La Unión Nacional de Prevención del Suicidio(UNPS), que es una de las principales entidades dedicadas a divulgar información sobre ese fenómeno y a prevenirlo y que surgió del reagrupamiento, en 1996, de seis asociaciones que trabajaban en el ámbito de la prevención del suicidio, ha instituido un Día Nacional para la Prevención del Suicidio que moviliza anualmente a todas las instancias.
L'Union Nationale de Prévention du Suicide(UNPS), l'un des principaux acteurs de communication et de prévention du suicide, issue du regroupement, en 1996, de six associations agissant dans le domaine de prévention du suicide, a lancé une Journée Nationale pour la Prévention du Suicide qui mobilise chaque année l'ensemble des acteurs.

Misiones sobre el terreno a los lugares de reagrupamiento en el marco del Programa Nacional de Desarme, Desmovilización y Reintegración III para separar a los niños de los puntos de concentración establecidos(centros de desarme, desmovilización y reintegración) o directamente de los grupos armados.
Missions effectuées dans le cadre du PNDDR III sur le terrain, sur des sites de regroupement, pour faire partir les enfants des points de rassemblement établis(centres de désarmement, démobilisation et réintégration) ou les séparer directement des groupes armés.

Comment utiliser "sobre el reagrupamiento" dans une phrase en Espagnol

Lourdes Flores ha alertado sobre el reagrupamiento del fujimontesinismo.

EDH publica una nota sobre el reagrupamiento de Los Perrones.

Las discusiones sobre el reagrupamiento en el Reino Unido fueron estropeadas.

En cambio, el SPD desea que se flexibilice la política para los migrantes, en particular sobre el reagrupamiento familiar.

20 Sep Cómo ayudar a tus hijos para un reagrupamiento escolar, un cambio de clase o un cambio de colegio Completamos con nuestra serie de vídeos sobre el reagrupamiento escolar.

Comment utiliser "sur le regroupement, relative au regroupement" dans une phrase en Français

Travaux pratiques sur le regroupement non­supervisé (clustering avec KMeans).

As-tu "lâcher prise" sur le regroupement juste après l'accueil?

Sur le regroupement suivant aire est HJ.

Un vent nouveau souffle sur le Regroupement artistique francophone de l’Alberta (RAFA).

Giscard qui fait voter la loi sur le regroupement familiale….

Braid est hors jeu sur le regroupement qui suit.

Le SPD veut au contraire un assouplissement sur le regroupement familial.

Les lois sur l’avortement et sur le regroupement familial des immigrés.

Entente relative au regroupement d'employeurs aux fins de l'assujettissement à des taux personnalisés et au calcul de ces taux

Blog d'informations sur le regroupement de crédits et le rachat de crédits.