Se presentaron informes sobre la aplicación de la Declaración y el Programade Acción de Durban a la Asamblea General(A/56/481y A/57/83-E/2002/72), la Comisión de Derechos Humanos en su 58° período de sesiones(E/CN.4/2002/21) y el Consejo Económico y Social(A/57/83-E/2002/72);
Soumission de rapports sur l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban à l'Assemblée générale(A/56/481 et A/57/83-E/2002/72), à la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-huitième session(E/CN.4/2002/21), et au Conseil économique et social(A/57/83-E/2002/72);
Ese informe podría sustituir a los actualesrequisitos de presentación de informes sobre la aplicación de la Declaración y el Programade Acción de Durban.
Un tel rapport pourrait se substituer auxprescriptions actuelles concernant l'établissement de rapports sur l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
Se organizaron dosseminarios regionales de expertos sobre la aplicación de la Declaración y el Programade Acción de Durban, uno en Ciudad de México del 1° al 3 de julio de 2002 y el otro en Nairobi, del 16 al 18 de septiembre de 2002.
Deux séminaires d'experts régionaux sur l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban ont été organisés, l'un à Mexico, du 1er au 3 juillet 2002, et l'autre à Nairobi du 16 au 18 septembre 2002.
La Comisión tendrá también ante sí una nota de la secretaría en la que se transmiten las recomendaciones adoptadas por loseminentes expertos independientes sobre la aplicación de la Declaración y el Programade Acción de Durban E/CN.4/2004/112.
La Commission sera également saisie d'une note du secrétariat transmettant les recommandations adoptées par leséminents experts indépendants sur l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban E/CN.4/2004/112.
El grupo de expertos eminentes independientes sobre la aplicación de la Declaración y el Programade Acción de Durban no celebró su tercera reunión durante el período entre sesiones.
Le Groupe d'éminents experts indépendants sur l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban n'a pas tenu sa troisième réunion durant la période intersessions.
La Secretaría tiene el honor de informar a los miembros del Consejo de Derechos Humanos de que no se ha celebrado la tercera reunión de loseminentes expertos independientes sobre la aplicación de la Declaración y el Programade Acción de Durban.
Le Secrétariat a l'honneur d'informer les membres du Conseil des droits de l'homme queles éminents experts indépendants sur l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban n'ont pas tenu leur troisième réunion.
Grupo de expertos eminentes independientes sobre la aplicación de la Declaración y el Programade Acción de Durban.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas paralos Derechos Humanos(ACNUDH) presentó a la Asamblea, en su quincuagésimo octavo período de sesiones, un informe detallado sobre la aplicación de la Declaración y el Programade Acción de Durban(A/58/324) en 2003.
Le HautCommissariat des Nations Unies aux droits de l'homme(HCDH)a présenté un rapport détaillé sur la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban en 2003 à l'Assemblée, à sa cinquantehuitième session A/58/324.
Informe del grupo deeminentes expertos independientes sobre la aplicación de la Declaración y el Programade Acción de Durban: nota de la secretaría.
Rapport du groupe d'éminents experts indépendants sur l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban: note du secrétariat.
El 12 de agosto de 1994, el Alto Comisionado propuso a las instituciones de derechos humanos y a las organizaciones no gubernamentales nacionales yregionales que presentaran anualmente sus opiniones sobre la aplicación de la Declaración y el Programade Acción de Viena.
Le 12 août 1994, le Haut Commissaire a invité les institutions et les organisations non gouvernementales oeuvrant à la défense des droits de l'homme aux niveaux régional etnational à lui soumettre chaque année leurs vues sur l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne.
El Grupo pide la revitalización de la labor del Grupo deexpertos eminentes independientes sobre la aplicación de la Declaración y el Programade Acción de Durbany de su función central de movilizar la voluntad política necesaria para aplicar con éxito la Declaración y el Programa de Acción de Durban.
Le Groupe demande la reprise du travail du grouped'éminents experts indépendants sur la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durbanet sur le rôle essentiel qu'il joue dans la mobilisation de la volonté politique nécessaire pour la mise en œuvre fructueuse de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
La Secretaría tiene el honor de informar a los miembros de la Comisión de Derechos Humanos de que no se celebró la tercera reunión de loseminentes expertos independientes sobre la aplicación de la Declaración y el Programade Acción de Durban entre períodos de sesiones.
Le secrétariat a l'honneur d'informer les membres de la Commission des droits de l'homme queles éminents experts indépendants sur l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban n'ont pas tenu leur troisième réunion au cours de la période intersessions.
A el tiempo que acogemos con beneplácito la prórroga por tres años más de el mandato de el Grupode Trabajo intergubernamental sobre la aplicación de la Declaración y el Programade Acción de Durban-- en realidad, elogiamos la ardua tarea que ya ha realizado--, solicitamos la elaboración de normas adicionales para la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.
En même temps que nous nous félicitons de la prorogation pour trois années supplémentaires du mandat duGroupe de travail intergouvernemental sur l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban dont nous saluonsdu reste le travail soutenu, nous en appelons à l'élaboration de normes complémentaires à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
Debajo del epígrafe"Órgano" debe decir Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta para realizar el seguimiento de la labor del ComitéPreparatorio de la Conferencia de Examen sobre la aplicación de la Declaración y el Programade Acción de Durban resolución 62/143 de la Asamblea General.
Dans la colonne>, lire Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée chargé d'assurer le suivi des travaux du Comitépréparatoire de la Conférence d'examen de lamise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban résolution 62/143 de l'Assemblée générale.
La Comisión tendrá ante sí el informe del Alto Comisionado sobre la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban(E/CN.4/2003/18 y Add.1 y2), el informe del Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre la Aplicación Eficaz de la Declaración y el Programade Acción de Durban(E/CN.4/2003/20)y el informe del Grupo de Trabajo de Expertos sobre las Personas de Ascendencia Africana E/CN.4/2003/21.
La Commission sera saisie du rapport du HautCommissaire sur l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban(E/CN.4/2003/18 et Add.1 et 2),du rapport du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban(E/CN.4/2003/20)et du rapport du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine E/CN.4/2003/21.
En febrero de 2014, la Sección de Lucha contra la Discriminación Racial organizó la tercera reunión del Grupo deeminentes expertos independientes sobre la aplicación de la Declaración y el Programade Acción de Durban, que llevaba varios años sin poder reunirse.
En février 2014, la Section de la lutte contre la discrimination raciale a organisé la troisième réunion du Groupe deséminents experts indépendants sur l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, lequel n'avait pas pu se réunir depuis plusieurs années.
El ACNUDH prestó servicios de secretaría en las reuniones del Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre la aplicación efectiva de la Declaración y el Programa de Acción de Durban y del Grupo de Trabajo de Expertos sobre las Personas de Ascendencia Africana, así como en las reuniones de loseminentes expertos independientes sobre la aplicación de la Declaración y el Programade Acción de Durban.
Le Haut Commissariat a assuré le service des réunions du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban,ainsi que celles des éminents experts indépendants sur l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
La secretaría tiene el honor de transmitir a los miembros de la Comisión de Derechos Humanos el informe de loseminentes expertos independientes sobre la aplicación de la Declaración y el Programade Acción de Durban acerca de su segunda reunión, celebrada en Ginebra del 21 al 23 de febrero de 2005.
Le secrétariat a l'honneur de transmettre aux membres de la Commission des droits de l'homme le rapport dela deuxième réunion du Groupe d'éminents experts indépendants sur l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, tenue à Genève du 21 au 23 février 2005.
La información contenida en el presente informe procede de diversas fuentes, entre ellas, la labor realizada por la Comisión de Derechos Humanos y otros órganos creados en virtud de la Carta de las Naciones Unidas, el proceso de reforma de las Naciones Unidas y los informes preparados por la Oficina del Alto Comisionado de las NacionesUnidas para los Derechos Humanos sobre la aplicación de la Declaración y el Programade Acción de Viena.
Les informations présentées dans le présent rapport ont été tirées, entre autres, des travaux de la Commission des droits de l'homme et d'autres organes créés par la Charte des Nations Unies, du processus de réforme de l'Organisation et de rapports du HautCommissaire aux droits de l'homme sur l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne.
También quisiéramos dar las gracias a la Directora General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación,la Ciencia y la Cultura por el informe sobre la aplicación de la Declaración y el Programade Acción sobre una Cultura de Paz, que figura en el documento A/66/273, de cuyas recomendaciones tomamos nota.
Nous remercions également le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation,la science et la culture pour le rapport sur la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action en faveur d'une culture de la paix, publié sousla cote A/66/273, et nous prenons des recommandations qui y figurent.
Pide a el Secretario General que proporcione los recursos necesarios para el eficaz cumplimiento de los mandatos de el Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre la aplicación efectiva de la Declaración y el Programa de Acción de Durban, el Grupo de Trabajo de Expertos sobre las personas de ascendencia africana yel grupo de expertos eminentes independientes sobre la aplicación de la Declaración y el Programade Acción de Durban;
Prie le Secrétaire général de prévoir les ressources nécessaires pour permettre au Groupe de travail intergouvernemental chargé de faire des recommandations en vue de l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, au groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine etau Groupe d'experts éminents indépendants sur la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban de remplir effectivement leur mandat;
En su decisión PC.3/103, el Comité Preparatorio decidió invitar a la Alta Comisionada a hacer una contribución ala Conferencia de Examen de Durban presentando un informe sobre la aplicación de la Declaración y el Programade Accióny haciendo propuestas para mejorar su aplicación y sobre la puesta en práctica de las decisiones y resoluciones pertinentes de la Asamblea General y el Consejo de Derechos Humanos.
Dans sa décision PC.3/103, le Comité préparatoire a décidé d'inviter la Haut-Commissaire à contribuer à la Conférenced'examen en élaborant un rapport sur la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, comportant des propositions pour en accélérer l'application, ainsi que sur la mise en œuvre des décisions et résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil des droits de l'homme.
La Asamblea también solicitó a el Secretario General que proporcionara los recursos necesarios para el cumplimiento eficaz de los mandatos de el Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre la aplicación efectiva de la Declaración y el Programa de Acción de Durban, el Grupo de Trabajo de Expertos sobre los Afrodescendientes,el grupo de expertos eminentes independientes sobre la aplicación de la Declaración y el Programade Acción de Durbany el Comité Especial sobre la elaboración de normas complementarias.
L'Assemblée a également prié le Secrétaire général de prévoir les ressources nécessaires à la pleine exécution des mandats du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine,du groupe d'éminents experts indépendants sur l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durbanet du Comité spécial chargé d'élaborer des normes complémentaires.
Pediría a el Secretario General que proporcionara los recursos necesarios para el cumplimiento eficaz de los mandatos de el Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre la Aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban, el Grupo de Trabajo de Expertos sobre las personas de ascendencia africana yel grupo de expertos eminentes independientes sobre la aplicación de la Declaración y el Programade Acción de Durban;
Prierait le Secrétaire général de prévoir les ressources nécessaires pour permettre au Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, au Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine etau groupe d'éminents experts indépendants sur la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban de remplir effectivement leur mandat;
El Grupo de Trabajo también estrechará sus relaciones con el Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre la aplicación efectiva de la Declaración y el Programa de Acción de Durban y con el Grupo deexpertos eminentes independientes sobre la aplicación de la Declaración y el Programade Acción de Durban a fin de promocionar un programa del seguimiento de Durban común y simplificado.
Le Groupe de travail renforcera également ses liens fonctionnels avec le Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban etle groupe d'éminents experts indépendants sur la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban pour faciliter l'élaboration d'un programme commun et simplifié de suivi de Durban.
Debería evitarse la proliferación y la duplicación de los procesos de seguimiento de Durban mediante la revitalización del grupo deeminentes expertos independientes sobre la aplicación de la Declaración y el Programade Acción de Durban,la convocatoria de nuevas reuniones y el aumento de la financiación.
La prolifération et la redondance devraient être évitées dans les processus de suivi de Durban par la revitalisation du grouped'éminents experts indépendants sur l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, l'obligation de tenir de nouvelles réunions et l'augmentation du financement.
Expresa su reconocimiento por la constante labor de seguimiento de la Conferencia Mundial realizada por el Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre la aplicación efectiva de la Declaración y el Programa de Acción de Durban,el grupo de expertos eminentes independientes sobre la aplicación de la Declaración y el Programade Acción de Durbany el Grupo de Trabajo de Expertos sobre las personas de ascendencia africana;
Se déclare satisfaite du travail de suivi de la Conférence que continuent de mener le Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban,le groupe d'éminents experts indépendants sur la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durbanet le Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine;
Résultats: 28,
Temps: 0.027
Voir aussi
sobre la aplicación efectiva de la declaración y el programa
Español
English
Dansk
Deutsch
हिंदी
Italiano
Nederlands
Português
Русский
Svenska
Tagalog
عربى
Български
বাংলা
Český
Ελληνικά
Suomi
עִברִית
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Norsk
Polski
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文
Il devrait également définir 
