Que Veut Dire SOBRE MI INFORME en Français - Traduction En Français

• sur mon rapport
• mon rapport
• concernant mon rapport
• au sujet de mon rapport
• de mon rapport
• à propos de mon rapport

Exemples d'utilisation de Sobre mi informe en Espagnol et leurs traductions en Français

Por eso el ala derecha de esta sala está esforzándose por evitar el debate y la votación sobre mi informe.
C'est pourquoi l'aile droite de cette Assemblée essaie d'empêcher le débat et le vote de mon rapport.

Señora Presidenta, alguna observación sobre mi informe relativo al trato nacional de las inversiones.
Madame le Président, une seule remarque à propos de mon rapport concernant le traitement national des investissements.

En el poco tiempo de que dispongo, me gustaría responder a algunos comentarios formulados por mis compañeros Miembros sobre mi informe.
Avec le peu de temps qu'il me reste, j'aimerais répondre aux commentaires de certains de mes collègues députés concernant mon rapport.

Señor Presidente, no quiero decir nada sobre mi informe relativo a la República Checa, sobre el contenido del mismo.
Monsieur le Président, je voudrais ne rien dire à propos de mon rapport sur la République tchèque et de son contenu.

Señorías, estimadas y estimados colegas, yo les doy las gracias por su atención y acojo con satisfacción el debate sobre mi informe.
DE Mesdames et Messieurs, chers collègues, j'ai été très heureux du débat que nous avons eu au sujet de mon rapport et je vous remercie pour votre attention.

Como todos recordarán, en la sesión plenaria se celebró una votación sobre mi informe que se decidió por una mayoría de un voto.
Vous vous souviendrez qu'il y a eu, en séance plénière, un vote sur mon rapport qui a été approuvé par une majorité d'une voix.

Por último, sobre mi informe relativo a una Agencia para armonizar la seguridad ferroviaria, la comisión competente ya ha votado sobre 48 enmiendas. Creía que eso era todo.
Enfin, sur mon rapport relatif à une Agence pour harmoniser la sécurité ferroviaire, 48 amendements ont été votés par la commission compétente.

Sin embargo, había una oportunidad de que tuviésemos que votar sobre mi informe mañana, miércoles, en caso de que no se finalizase el debate.
Toutefois, si le débat n'avait pas été clos, il y aurait eu la possibilité de voter sur mon rapport demain, mercredi.

La implicación de la Presidencia en este asunto fue extremadamente negativa y contó con la inestimable ayuda de la señora Lulling, quien boicoteó la votación sobre mi informe.
L'engagement de la Présidence sur cette question s'est révélé extrêmement négatif, attitude qu'a favorisée Mme Lulling qui a boycotté le vote sur mon rapport.

Tampoco quiero entrar en más detalle sobre mi informe que, me complace decirlo, ha sido unánimemente adoptado por la Comisión de Pesca.
Je ne développerai pas non plus mon rapport qui, j'en suis très heureux, à été adopté à l'unanimité au sein de la commission de la pêche.

Estos son los principios y prioridades en los que debe sustentarse la estrategia europea para la integración de la población romaní, y quedo a la espera de sus observaciones sobre mi informe.
Tels sont les principes et les priorités que devrait, selon moi, défendre la stratégie européenne en faveur des Roms et je suis impatiente d'entendre vos commentaires au sujet de mon rapport.

Además tendrán ustedes la oportunidad de hacer observaciones sobre mi informe y también sobre el informe de la Comisión de Peticiones.
En outre, vous avez l'occasion de formuler des remarques sur mon rapport ainsi que sur celui de la commission des pétitions.

Consulté también a la delegación de China y convoqué una consulta el 19 de agosto del presente año en la que los miembros y observadores tuvieron la oportunidad de hacer reflexiones sobre mi informe preliminar.
J'ai également consulté la délégation chinoise. J'ai tenu des consultations ouvertes à tous le 19 août dernier- les membres et observateurs ont eu alors l'occasion de faire leurs observations concernant mon rapport préliminaire.

Señor Presidente, doy las gracias a todos cuantos han hablado sobre mi informe. Quisiera simplemente aclarar unos pocos malentendidos.
Monsieur le Président, je voudrais remercier toutes les personnes qui se sont exprimées au sujet de mon rapport, mais je voudrais dissiper quelques malentendus.

Ayer, durante la votación sobre mi informe y el informe del Sr. Chanterie, el Sr. Collins anunció al Parlamento que en la galería había un fotógrafo que estaba haciendo fotos de los papeles de algunos diputados y de las listas de votación.
Hier, pendant le vote sur mon rapport et sur le rapport de M. Chanterie, M. Collins a attiré l'attention de l'Assemblée sur la présence, en tribune, d'un photographe qui photographiait les documents et les listes de vote de différents députés.

CATHERWOOD, Sir Fred(ED).-(EN) Señor Presidente, cuando dejamos de debatir sobre mi informe anoche, iba a figurar en el Orden del día de esta mañana.
Catherwood, Sir Fred(ED).-(EN) Monsieur le Président, lorsque nous avons interrompu le débat sur mon rapport la nuit dernière, il a été prévu de le reprendre ce matin en l'inscrivant à l'ordre du jour.

Señor Presidente, un par de observaciones sobre mi informe sobre el informe del Consejo de una estrategia en materia de drogas en la Unión Europea después de 1999.
Monsieur le Président, quelques mots concernant mon rapport qui porte sur le rapport du Conseil en matière de stratégie antidrogue dans l'Union européenne après 1999.

Me gustaría agradecer a los miembros del Parlamento que han tenido la amabilidad de hacer comentarios favorables sobre mi informe y me gustaría intentar abordar sólo casos muy específicos, si puedo.
Je voudrais remercier tous les membres du Parlement qui ont été assez courtois pour commenter favorablement mon rapport et, si vous le permettez, j'essaierai seulement d'aborder certains cas plus spécifiques.

No es una coincidencia que tras el debate sobre mi informe en comisión, se encargase un estudio-aún se está realizando- para analizar y clarificar la situación de las agencias europeas.
Ce n'est pas une coïncidence si, après le débat en commission sur mon rapport, une étude ait été commandée- qui est d'ailleurs toujours en cours- afin d'analyser et de clarifier la situation des agences européennes.

MT Haré un breve comentario para explicar el voto de nuestro grupo, el Partido Popular Europeo(Demócrata-Cristianos) y Demócratas Europeos, sobre mi informe sobre una política común de emigración.
MT Je souhaite brièvement expliquer le vote de notre groupe, le parti populaire européen(démocrates-chrétiens) et démocrates européens, sur mon rapport concernant une politique commune de l'immigration.

El informe también arroja una luz importante sobre mi informe de la sesión anterior, que habla de la pobreza femenina en la Unión Europea.
Ce rapport éclaire de manière importante mon rapport de la législature précédente abordant la pauvreté des femmes dans l'Union européenne.

Ayer por la tarde se votó bajo su dirección sobre mi informe y agradezco a los miembros los 225 votos emitidos, de los que 168 fueron a favor de mi informe..
Sous votre présidence, mon rapport a fait l'objet d'un vote, hier midi, et je remercie les députés de leurs 225 voix, dont 168 pour mon rapport..

Señor Presidente, quiero intervenir brevemente sobre mi informe relativo a las restricciones de pesca en virtud de la Política Pesquera Común.
Monsieur le Président, je souhaite m'exprimer brièvement au sujet de mon rapport concernant les restrictions d'accès à la pêche dans le cadre de la politique commune de la pêche.

Señor Presidente, desgraciadamente debo iniciar el debate sobre mi informe con una triste noticia sobre la muerte trágica de once inmigrantes en las costas de Lanzarote.
Monsieur le Président, je dois malheureusement commencer le débat sur mon rapport par une triste nouvelle concernant la mort tragique de onze immigrants le long des côtes de Lanzarote.

D'Ancona(PSE), ponente.-(NL) Señor Presidente, un par de observaciones sobre mi informe sobre el informe del Consejo de una estrategia en materia de drogas en la Unión Europea después de 1999.
D'Ancona(PSE), rapporteur.-(NL) Monsieur le Président, quelques mots concernant mon rapport qui porte sur le rapport du Conseil en matière de stratégie antidrogue dans l'Union européenne après 1999.

Durante los últimos días, he tenido la oportunidad de hablar con los Estados Miembros sobre mi informe titulado'Invertir en las Naciones Unidas: en pro del fortalecimiento de la Organización en todo el mundo.
Ces derniers jours, j'ai pu m'entretenir avec les États Membres au sujet de mon rapport intitulé"Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale.

Habiendo recibido estas garantías de la Comisión y el Consejo, ahora procedemos a votar sobre mi informe, que después permite la expansión, pero que al mismo tiempo deja claro que el Parlamento sigue siendo el legislador en el proceso de codecisión.
Ayant reçu ces garanties de la Commission et du Conseil, nous allons nous prononcer sur mon rapport, qui permet l'extension en question, mais qui précise parallèlement que le Parlement reste le législateur dans la procédure de codécision.

El Parlamento confirma así su voto del 25 de enero de 2005 sobre mi informe relativo al Plan de Acción Europeo sobre Medio Ambiente y Salud, que, en su punto 6, proponía el empleo de alternativas más seguras al mercurio en las amalgamas dentales.
Le Parlement confirme ainsi son vote du 25 janvier 2005 sur mon rapport relatif au plan d'action européen pour l'environnement et la santé qui, en son point 6, proposait l'utilisation d'alternatives plus sûres au mercure utilisé dans les amalgames dentaires.

Señora Presidenta, me gustaría dar las gracias a mis colegas por sus comentarios sobre mi informe sobre las trabajadoras en situación precaria y también a la Comisión por su disposición a tomar iniciativas para mejorar la situación.
(DA) Madame la Présidente, je voudrais remercier mes collègues pour leurs commentaires concernant mon rapport sur les salariées en situation de travail précaire et la Commission qui est préparée à prendre des initiatives en vue d'améliorer la situation.

Después de las deliberaciones que celebró el Consejo de Seguridad el 24 de agosto de 2004 sobre mi informe anterior(S/2004/669), mi Representante Especial estableció ocho grupos de trabajo para que se ocuparan de algunas de las cuestiones planteadas por Estados Miembros.
À la suite de l'examen de mon rapport précédent(S/2004/669) par le Conseil de sécurité le 24 août 2004, mon Représentant spécial a constitué huit groupes de travail pour examiner certaines des préoccupations exprimées par les États Membres.