Que Veut Dire SOLICITUDES DE DEVOLUCIÓN en Français - Traduction En Français

• demandes de remboursement
• des demandes de remboursement
• demandes de restitution
• demandes de retour
• d' demandes de renvoi
• demandes de renvoi

Exemples d'utilisation de Solicitudes de devolución en Espagnol et leurs traductions en Français

El plazo para presentar solicitudes de devolución de bienes ha terminado.
Le délai fixé pour le dépôt des demandes de restitution de biens est expiré.

Solicitudes de devolución de impuestos pagados al país transmisor hechas por residentes del país receptor;
Demandes de remboursement de l'impôt du pays expéditeur soumises par des résidents du pays destinataire;

Por último, desestimó desde un principio las solicitudes de devolución correspondientes a los años 1992 y 1993.
Enfin, il a rejeté d'emblée les demandes de remboursement concernant les années 1992 et 1993.

Las solicitudes de devolución no podrán realizarse en los aeropuertos ni a bordo de los aviones.
Les demandes de remboursement ne pourront pas être réalisées dans les aéroports ni à bord des avions.

Los usuarios registrados pueden acceder a la sección"Devolución" de su panel de usuario y administrar las solicitudes de devolución.
Les utilisateurs enregistrés peuvent accéder à la section"Retour" de leur tableau de bord utilisateur et gérer les demandes de retour.

El importe total de las solicitudes de devolución presentadas asciende a unos 129 millones de GBP.
Le montant total des demandes de remboursement présentées s'élève à 129 millions de GBP.

Sin perjuicio de lo dispuesto en el Reglamento(CEE) n° 2454/93, después del 1 de diciembre de 1999, la Comisión decidirá con la mayor celeridad en qué medida pueden satisfacerse las solicitudes de devolución.
Nonobstant les dispositions du règlement(CEE) n° 2454/93, la Commission décide aussitôt que possible après le 1er décembre 1999 dans quelle mesure les demandes de remboursement peuvent être satisfaites.

Seis decisiones de la Comisión sobre solicitudes de devolución de derechos percibidos en determinadas importaciones de.
Six décisions de la Commission relatives à des demandes de remboursement de droits perçus sur certaines importations.

Después de las auditorías financieras y, habida cuenta de las obligaciones contractuales aceptadas por los responsables de los proyectos, se ha podido proceder a solicitudes de devolución de gastos no justificados.
Après les audits financiers, compte tenu des obligations contractuelles acceptées par les responsables de projets, il a pu être procédé à des demandes de reversement pour des dépenses non justifiées.

Tras ser denegadas sus solicitudes de devolución, las sociedades demandaron al Industriministeriet ante el Østre Landsret.
Leurs demandes de remboursement ayant été rejetées, les sociétés en cause ont formé des recours contre le ministère de l'Industrie devant l'Østre Landsret.

Croacia ha ratificado la Convención de La Haya sobre los aspectos civiles del secuestro internacional de niños, que obliga a los Estados miembros a crear un órgano central para presentar y examinar las solicitudes de devolución de los niños secuestrados.
La Croatie a ratifié la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants, aux termes de laquelle les Etats Membres sont tenus de créer un organe central chargé d'examiner les demandes de restitution d'enfants enlevés.

Hasta el momento, sin embargo, las autoridades belgas se oponen a las solicitudes de devolución y, aparentemente, se niegan a aplicar la sentencia del Tribunal.
À ce jour, les autorités belges, toutefois, s'opposent aux demandes de remboursement et, apparemment, refusent d'appliquer l'arrêt de la Cour.

Las solicitudes de devolución/indemnización se presentarán antes de transcurridos tres meses contados a partir de la fecha del anuncio de la rehabilitación del ciudadano.
Les demandes de restitution de biens/de réparation devront être présentées dans les trois ans à compter de la date à laquelle la réhabilitation de la personne intéressée est proclamée.

En particular, considerará si se debe permitir que las empresas presenten las declaraciones del IVA y las solicitudes de devolución por vía electrónica, a través de la oficina tributaria correspondiente ubicada en el lugar de establecimiento.
Elle examinera en particulier s'il y a lieu d'autoriser également les entreprises à présenter des déclarations et des demandes de remboursement de TVA par voie électronique via les services fiscaux pertinents du lieu d'établissement.

Las solicitudes de devolución de personas que hayan sido condenadas o que estén siendo procesadas en tribunales sirios se remitirán al Comité de Extradición, y el Comité dispondrá de discreción para adoptar la decisión apropiada Decreto Republicano Nº 53 de 1955, art. 20.
Les demandes de renvoi de personnes qui ont été condamnées ou sont poursuivis devant les tribunaux syriens sont transmises au Comité des extraditions, lequel est habilité à prendre la décision appropriée décret présidentiel No 53 de 1955, art. 20.

En 2008, el órgano regulador central trató seis casos en los que se recibieron del exterior tres solicitudes de devolución de niños y se enviaron a otros países tres solicitudes de devolución de niños trasladados ilícitamente.
En 2008, l'Autorité centrale de réglementation a traité 6 cas, parmi lesquels trois demandes de retours d'enfants reçues de l'étranger et trois demandes de retours d'enfants déplacés illicitement transmises à d'autres États.

Las disposiciones del Código se atienen a la Carta de Derechos Fundamentales, que dispone que toda persona tiene derecho a ser oída antes de que se tome cualquier decisión que pueda afectarla negativamente, incluidas las decisiones sobre la recaudación a posteriori y el rechazo de las solicitudes de devolución o condonación.
Les dispositions du code sont conformes à la charte des droits fondamentaux, qui proclame le droit de toute personne d'être entendue avant qu'une mesure qui l'affecterait défavorablement ne soit prise à son encontre, y compris des décisions concernant le recouvrement a posteriori et le rejet de demandes de remboursement ou de remise.

Se ha previsto, con tal fin, que las solicitudes de devolución de niños secuestrados sean tratadas, a partir de ahora, en cada cantón, por una instancia única, el Tribunal Supremo.
À cette fin, il est prévu que les demandes de retour d'enfants enlevés soient dorénavant traitées dans chaque canton par une instance unique, la Cour suprême.

Considerando que la autoridad aduanera de decisión a efectos de la letra b del apartado 1 del artículo 877 del Reglamento(CEE) n° 2454/93 es competente para pronunciarse sobre las solicitudes de devolución y de condonación; que, por razones de claridad, conviene adaptar la redacción del artículo 890 de dicho Reglamento;
Considérant que c'est l'autorité douanière de décision au sens de l'article 877, paragraphe 1, point b, du règlement(CEE) n° 2454/93 qui est compétente pour statuer sur les demandes de remboursement et de remise; qu'il convient dès lors, pour des raisons de clarté, d'adapter la rédaction de l'article 890 dudit règlement;

Propuesta de decisión de la Comisión re lativa a las solicitudes de devolución de derechos antidumping percibidos por la importación de bolsos de cuero originarios de la República Popular de China introducidos en la Comunidad por Disser Leder.
Proposition de décision de la Commission relative à des demandes de remboursement de droits antidumping perçus sm des importations de sacs à main en cuir originaires de la République populaire de Chine, introduites par Disser Leder.

Recordará que tras ser rechazada la solicitud de devolución a comisión que yo presenté en virtud del artículo 129, consideré oportuno intervenir para precisar las consecuencias de la votación del rechazo por parte de la Asamblea, y el Presidente tuvo a bien darme la razón sobre el hecho de que podía haber otras devoluciones, otras solicitudes de devolución a comisión.
Vous vous souvenez qu'après le rejet de la demande de renvoi en commission que j'avais formulée en application de l'article 129, j'ai été conduit à intervenir pour préciser les conséquences du vote de rejet par l'Assemblée, et que le président a bien voulu me donner raison sur le fait qu'il pouvait y avoir d'autres renvois, d'autres demandes de renvoi en commission.

Señora Presidenta, antes de intervenir sobre este asunto, y habida cuenta de que hemos recibido algunas solicitudes de devolución, deseo saber cuál sería la posición de la Comisión sobre una posible devolución del informe.
Madame le Président, avant de prendre la parole sur ce thème, du moment que certaines demandes de renvoi en commission nous sont parvenues, je voudrais connaître l'avis de la Commission sur un éventuel renvoi du rapport.

Por otra parte, las solicitudes de devolución de derechos antidumping pagados por un importador alemán sobre importaciones anteriores al PI provisional, concretamente entre abril y octubre de 1997, han mostrado también que el dumping realmente practicado durante ese periodo correspondía a menos de la mitad de los derechos entonces aplicados.
En outre, des demandes de remboursement de droits antidumping acquittés par un importateur allemand sur des importations effectuées avant la période d'enquête de réexamen intermédiaire, notamment entre avril 1997 et octobre 1997 ont montré elles aussi que le dumping réellement pratiqué au cours de cette période correspondait à moins de la moitié des droits réels appliqués.

Con esta finalidad el Secretario General nombró a un Coordinador con la función de recibir, registrar y someter al Iraq las solicitudes de devolución presentadas por Kuwait y facilitar la restitución de los bienes que el Iraq hubiese declarado que obraban en su poder y estaba dispuesto a devolver" párr. 3.
À cette fin, le Secrétaire général a nommé un coordonnateur dont le rôle était de recevoir, d'enregistrer puis de soumettre à l'Iraq les demandes de restitution présentées par le Koweït, et de faciliter la restitution des biens que l'Iraq déclarait avoir en sa possession et se disait disposé à restituer par. 3.

Recordará que tras ser rechazada la solicitud de de volución a comisión que yo presenté en virtud del artículo 129, consideré oportuno intervenir para precisar las con secuencias de la votación del rechazo por parte de la Asamblea, y el Presidente tuvo a bien darme la razón so bre el hecho de que podía haber otras devoluciones, otras solicitudes de devolución a comisión.
Vous vous souvenez qu'après le rejet de la de mande de renvoi en commission que j'avais formulée en application de l'article 129, j'ai été conduit à intervenir pour préciser les conséquences du vote de rejet par l'As semblée, et que le président a bien voulu me donner rai son sur le fait qu'il pouvait y avoir d'autres renvois, d'autres demandes de renvoi en commission.

La presente Directiva sólo contemplará las solicitudes de devolución relativas al Impuesto sobre el Valor Añadido que graven compras de bienes o de prestaciones de servicios facturados o importaciones efectuadas a partir de esa misma fecha.
La présente directive ne concerne que les demandes de remboursement portant sur la taxe sur la valeur ajoutée grevant des achats de biens ou de prestations de services facturés ou des importations effectuées à partir de cette même date.

Considerando que, por consiguiente, conviene prever la posibilidad de que las autoridades aduaneras de los Estados miembros decidan por sí mismas, de conformidad con el artículo 899 del Reglamento(CEE) no 2454/93, acerca de las solicitudes de devolución o condonación de derechos relativas a los casos anteriormente mencionados; que es conveniente establecer la aplicación de esta disposición a partir del 1 de enero de 1994;
Considérant qu'il convient, dès lors, de prévoir la possibilité pour les autorités douanières des États membres de décider elles-mêmes conformément à l'article 899 du règlement(CEE) no 2454/93 sur les demandes de remboursement ou de remise des droits concernant les cas précités; qu'il apparaît approprié de prévoir l'application de cette disposition à partir du 1er janvier 1994;

En 2002 Noruega recibió 40 solicitudes de devolución con arreglo a la Convención de La Haya sobre los aspectos civiles del secuestro internacional de niños de 25 de octubre de 1980, y la Convención Europea sobre el reconocimiento y la ejecución de las sentencias sobre guarda de niños y restablecimiento de la guarda de niños, de 20 de mayo de 1980.
En 2002, la Norvège a reçu 40 demandes de retour au titre de la Convention de La Haye sur les aspects civils de l''enlèvement international d''enfants, en date du 25 octobre 1980, et de la Convention européenne sur la reconnaissance et l''exécution des décisions en matière de garde des enfants et le rétablissement de la garde des enfants, en date du 25 mai 1980.

Considerando que es conveniente racionalizar las procedimientos que se aplican a nivel comunitario, relativos, por una parte, a las situaciones en que se puede no proceder a una contracción a posteriori de derechos de importación o de derechos de exportación y, por otra, a las solicitudes de devolución o de condonación de derechos de importación o de derechos de exportación;
Considérant qu'il est opportun de rationaliser les procédures, à mettre en oeuvre au niveau communautaire, relatives, d'une part, aux situations susceptibles de permettre de ne pas procéder à une prise en compte a posteriori de droits à l'importation ou de droits à l'exportation et, d'autre part, aux demandes de remboursement ou de remise de droits à l'importation ou de droits à l'exportation;

Comment utiliser "solicitudes de devolución" dans une phrase en Espagnol

:2016:4162), sobre solicitudes de devolución del Impuesto.

Completadas: todas las solicitudes de devolución completadas.

Así como las solicitudes de devolución y/o compensación.

Resoluciones que resuelvan las solicitudes de devolución 7.

Envíe todas las solicitudes de devolución a info@moiberlanga.

Solicitudes de devolución así como también pedidos de ventas.

No se aceptarán solicitudes de devolución por tal problema.

Dónde se radican las solicitudes de devolución y/o compensación?

Las solicitudes de devolución deberán ser comunicadas por escrito.

5%) correspondieron a solicitudes de devolución de impuestos; 309.

Comment utiliser "des demandes de remboursement, demandes de remboursement" dans une phrase en Français

Et les administrateurs envoient des demandes de remboursement avant que les patients ne quittent l'hôpital.

Avec les demandes de remboursement qu’il a effe...

C'est aussi l'heure des demandes de remboursement de leur solde cashless.

Vous pouvez envoyer vos demandes de remboursement par

Plus de 60% des demandes de remboursement sont acceptées!

Ces trois erreurs représentent 90% des demandes de remboursement de Flexispy, Mobistealth et Mobile-spy.

Il se peut que vous receviez prochainement des demandes de remboursement des caisses-maladie pour LiMA.

Pour cette raison, l’enregistrement automatique des demandes de remboursement de primes n’est notamment pas possible.

Transmission facilitée des demandes de remboursement depuis l'espace client ou via une application dédiée.

Cette situation concerne la plupart des demandes de remboursement mutuelle.