Que Veut Dire SOLUCIONES A LOS GRAVES PROBLEMAS en Français - Traduction En Français

• solutions aux graves problèmes
• des solutions aux graves problèmes

Exemples d'utilisation de Soluciones a los graves problemas en Espagnol et leurs traductions en Français

Con el programa URBAN se pretende encontrar soluciones a los graves problemas sociales de las áreas urbanas desfavorecidas mediante la concesión de apoyo a planes de reactivación económica y social.
URBAN cherche à trouver des solutions à de graves problèmes sociaux pour les zones urbaines en crise en soutenant des programmes de revitalisation économique et sociale.

Sin duda, la situación en el Oriente Medio preocupa profundamente a la comunidad internacional, y una vez más pone en prueba la capacidad de encontrar colectivamente soluciones a los graves problemas de nuestra época.
Il ne fait aucun doute que la situation au Moyen-Orient préoccupe profondément la communauté internationale, et qu'elle met une fois de plus à l'épreuve notre capacité de trouver collectivement des solutions aux graves problèmes de notre époque.

Consejo Europeo de Londres: el Parlamento lamenta la falta de resultados concretos en la búsqueda de soluciones a los graves problemas de la Comunidad y deplora que las propuestas de la Comisión para remediarlos hayan sido poco seguidas;
Le Conseil européen de Londres: le Par lement regrette l'absence de résultats concrets dans la recherche de solutions aux graves problèmes de la Communauté et déplore que les propositions de la Commis sion pour y porter remède aient été si peu suivies;

Porque la oposición, sobre todo, necesita urgente mente de apoyo material y logistico para hacer una campaña electoral digna, y precisa, ante todo, una utilización garantizada, libre y justa de los medios de co municación de masas que les permita presentar a la población sus programas y sus soluciones a los graves problemas que sufren todos los rumanos.
Car en effet, l'opposition, surtout, a besoin de manière urgente d'une aide matérielle et logistique pour mener dignement une campagne électorale et nécessite, avant tout, un accès garanti, libre et en toute équité aux médias lui permettant de présenter à la population ses programmes et ses solutions aux graves problèmes dont pâtissent l'ensemble des roumains.

Con motivo del Día Internacional de la Mujer, la Fundación Vicente Ferrer, nacido en la India en 1969 con el objetivo de encontrar soluciones a los graves problemas de la comunidad rural de Anantapur, pone de relieve la grave situación que las mujeres viven en la nación.
A l'occasion de la journée de la femme, la Fondation Vicente Ferrer, née en Italie en 1969 dans le but de trouver des solutions aux graves problèmes de la communauté rurale d'Anantapur, met en évidence la grave situation que les femmes vivent au sein de cette nation.

El Parlamento Europeo adoptó el 10 de diciembre una resolución sobre el Consejo Euro peo de Londres donde lamenta la falta de resul tados concretos en la búsqueda de soluciones a los graves problemas que sufre la Comunidad-» punto 2.4.21.
Le Parlement européen a adopté le 10 décembre une résolution sur le Conseil européen de Londres où il déplore l'absence de résultats concrets dans la recherche de solutions aux graves problèmes que connaît la Communauté( *■ point 2.4.21) 2.

Los Ministros señalaron que sólo era posible lograr el desarrollo sostenible de la economía mundial a largo plazo y encontrar soluciones a los graves problemas mundiales de nuestros tiempos, como la pobreza, el hambre y las enfermedades, si se tomaban en consideración debidamente los intereses de todas las naciones en el contexto de un sistema económico mundial justo.
Les ministres ont souligné qu'il n'était possible d'assurer le développement durable de l'économie mondiale à long terme et de trouver des solutions aux problèmes mondiaux aigus de notre temps, comme la pauvreté, la faim et les maladies, que s'il était tenu compte des intérêts de tous les pays, et dans le cadre d'un système économique mondial juste.

Hemos declarado anteriormente que Suecia está dispuesta a tomar parte en los esfuerzos internacionales, junto con las Naciones Unidas y otros miembros de la comunidad internacional, para contribuir a la búsqueda de soluciones a los graves problemas políticos que impiden el desarrollo de Nicaragua.
La Suède a déjà déclaré qu'elle était prête à prendre part à des efforts internationaux, avec l'ONU et d'autres membres de la communauté internationale, pour contribuer à la recherche de solutions aux graves problèmes politiques qui entravent le développement du Nicaragua.

El marco de acción amplio es un documento que contiene importantes aseveraciones y guías de política para superar la actual crisis y constituye un aporte destacado para encontrar soluciones a los graves problemas derivados de la crisis alimentaria y energética y de los problemas vinculados con el cambio climático.
Le cadre général d'action est un document qui contient d'importantes déclarations et des directives politiques visant à surmonter la crise actuelle, et constitue une contribution importante pour trouver des solutions aux graves problèmes causés par les crises alimentaire et énergétique et à ceux liés aux changements climatiques.

La importancia del foro se manifiesta por la presencia de distinguidas personalidades de los Estados Miembros y porque al fin nuestra Organización ha decidido tratar en profundidad el tema de la cooperación internacional en la búsqueda de soluciones a los graves problemas que son la causa y el efecto de la demanda, el consumo, la producción y el tráfico ilícito de estupefacientes.
L'importance du sujet traité ici est reflétée par la présence de personnalités éminentes de nombre d'Etats Membres et parce que notre organisation a enfin décidé de s'attaquer en profondeur à la question de la coopération internationale dans la recherche de solutions aux graves problèmes qui sont la cause et les effets de la demande, de la consommation, de la production et du trafic illicite de stupéfiants.

La CIREFCA facilitó la búsqueda concertada de soluciones al grave problema de los refugiados en Centroamérica.
La CIREFCA a facilité la recherche concertée de solutions au grave problème des réfugiés en Amérique centrale.

Apelo a la Comisión para que ofrezca una solución a los graves problemas financieros del capítulo de las relaciones exteriores en el contexto de una auténtica revisión a medio plazo, y para asegurar una mayor flexibilidad presupuestaria.
J'invite de façon pressante la Commission à proposer des solutions aux très sérieux problèmes de financement dont souffre le chapitre des relations extérieures, dans le cadre de l'examen à mi-parcours, ainsi qu'à garantir une flexibilité budgétaire accrue.

Los únicos verdaderos protagonistas fueron los manifestantes que, a pesar de reivindicar muchas buenas razones que se pueden compartir perfectamente, pensaron, equivocándose, que el fracaso de la Cumbre podía representar de por sí una victoria, una solución a los graves problemas planteados.
Les seuls véritables acteurs ont été les manifestants, dont les revendications peuvent être partagées. Seulement, ils ont pensé, à tort, que l'échec du Sommet pouvait, en soi, représenter une victoire, une solution aux graves problèmes dont il est question.

Nos encontramos ante planteamientos pasados de moda y superados por los acontecimientos que no abren ninguna perspectiva de solución a los gravísimos problemas que no sólo pesan sobre el desarrollo económico de la Unión, sino también y ante todo sobre las masas populares.
Nous sommes face à des structures surannées et dépassées par les événements, qui ne laissent entrevoir aucune possibilité de résolution des graves problèmes touchant non seulement le développement économique de l'Union, mais aussi et surtout sur les masses populaires.

Kuwait hace un llamamiento urgente a los pueblos y Estados del mundo desarrollado y a todos los donantes para que se movilicen de forma seria y rápida a fin de encontrar soluciones al grave problema de la pobreza.
Le Koweït lance un appel pressant aux peuples et aux Etats du monde développés ainsi qu'à tous les donateurs pour qu'ils se mobilisent sérieusement et rapidement pour trouver des solutions au grave problème de la pauvreté.

En este sentido, formar mecanismos internacionales efectivos de cooperación multilateral que puedan consolidar los esfuerzos de estabilización y hacer partícipes a los países vecinos, a todos los Estados interesados y a las organizaciones internacionales será crucial en muchos sentidos para encontrar una solución a los graves problemas del Afganistán.
Dans ce contexte, la création de mécanismes internationaux efficaces de coopération multilatérale, qui soient en mesure d'appuyer les efforts de stabilisation et de faire participer les pays frontaliers, tous les États concernés et les organisations internationales, sera déterminante à maints égards pour trouver une solution aux graves problèmes de l'Afghanistan.

Al principio del año la madre María Carmela, convencida de que la pequeña Teresa la iba a escuchar, decidió celebrar un triduo a la Santísima Trinidad para pedir, con la intercesión de sor Teresa del Niño Jesús, una solución a los graves problemas de subsistencia del monasterio.
Au début de l'année, Mère Maria Carmela, certaine que la petite Thérèse l'écouterait, décida de célébrer un triduum à la sainte Trinité pour demander, par l'intercession de sœur Thérèse de l'Enfant-Jésus, une solution aux graves problèmes de subsistance du monastère.

Creemos que la solución a los graves problemas que afectan a millones de seres humanos implica, entre otras cosas, el respeto por la soberanía de todos los pueblos y países, la resolución pacífica de los conflictos internacionales, la satisfacción de las necesidades urgentes de los países económicamente más pobres sobre una base de confraternidad y solidaridad, y su desarrollo efectivo.
Nous croyons que la solution des graves problèmes qui affectent des millions d'êtres humains concerne, entre autres, le respect de la souveraineté de tous les peuples et de tous les pays et la résolution pacifique des conflits internationaux, tout en répondant aux besoins urgents des pays économiquement les plus pauvres dans une optique amicale et solidaire en vue de leur développement réel.

En particular aprecio los esfuerzos realizados por las sucesivas Presidencias para encontrar una solución a los graves problemas relacionados con la propuesta original de la Comisión sobre el DCECI.
J'apprécie particulièrement les efforts accomplis par les présidences successives afin de trouver une solution aux problèmes en suspens relatifs à la proposition originale de la Commission sur l'instrument de financement de la coopération au développement et de la coopération économique.

Al Comité le interesaría saber si España puede proponer alguna solución al grave problema humanitario de los refugiados y los solicitantes de asilo que arriesgan su vida para llegar a ese país por vía marítima, especialmente desde el norte de África.
Le Comité souhaiterait que la délégation lui indique si l'Espagne est en mesure de proposer quelque solution que ce soit aux graves problèmes humanitaires que posent les réfugiés et les demandeurs d'asile, en provenance d'Afrique du Nord notamment, qui risquent leur vie pour atteindre les côtes espagnoles par la mer.

En espera del diálogo de alto nivel sobre la migración internacional y el desarrollo, que tendrá lugar en 2006, Malta seguirá colaborando con el ACNUR, la OIM y otras organizaciones a fin de encontrar una solución al grave problema de la inmigración ilegal.
En attendant le Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement qui aura lieu en 2006, Malte poursuivra sa collaboration avec le HCR, l'OMI et les autres organisations pertinentes pour trouver une solution au problème pressant de l'immigration illégale.

Efectivamente, el Grupo de los Once teme que el movimiento de huelgas iniciado en la enseñanza pública la semana anterior se propague a otros sectores, ya que todavía no se ha encontrado ninguna solución al grave problema de los atrasos en el pago de los sueldos del sector público.
En effet, le Groupe des onze craint que le mouvement de grève qui a commencé dans l'enseignement public depuis la semaine dernière soit de nature à faire tache d'huile dans d'autres secteurs car aucune solution n'a encore été trouvée au dramatique problème des arriérés de salaires dans le secteur public.

El decenio de 1990 habrá estado dedicado a encontrar soluciones mundiales a los graves problemas económicos, sociales y ambientales que enfrenta parte de la humanidad.
La décennie qui s'achève aura été consacrée à des tentatives de trouver des solutions globales aux graves problèmes économiques, sociaux et environnementaux qui assaillent une partie de l'humanité.

Los participantes no han venido para debatir temas ideológicos, ya que existen otros foros más apropiados para ese fin, sino para deliberar de manera constructiva sobre el desarrollo y para procurar soluciones prácticas a los graves problemas que los países en desarrollo encaran.
Les participants sont venus non pour débattre d'idéologies(il existe pour cela d'autres instances plus appropriées) mais pour parler du développement d'une manière constructive et pour trouver des solutions concrètes aux graves problèmes auxquels doivent faire face les pays en développement.

Asimismo, valora el activo papel desarrollado por la Comisión, tanto ante los organismos internacionales como ante las partes interesadas, para hallar soluciones idóneas a los graves problemas sanitarios de los países en desarrollo que no disponen de capacidades productivas en el sector farmacéutico ni de estructuras sanitarias adecuadas.
Il se félicite également du rôle actif joué par la Commission aussi bien auprès des organismes internationaux qu'auprès des parties intéressées afin de trouver des solutions appropriées aux graves problèmes sanitaires que connaissent les pays en développement dont les capacités de production dans le secteur pharmaceutique sont inexistantes et dont les structures sanitaires sont inadéquates.

Independientemente de la necesidad de hallar soluciones prácticas a los graves problemas que plantea la presencia de millones de minas terrestres en todo el mundo, este aspecto jurídico también es importante, ya que en muchos casos el uso indiscriminado de esas minas representa los mayores peligros para los países y las poblaciones civiles.
Outre la nécessité de trouver des solutions pratiques aux graves problèmes que pose la présence de millions de mines terrestres à travers le monde, cette approche juridique est importante aussi étant donné que, bien souvent, c'est l'utilisation aveugle de ces mines qui représente le plus grave danger pour les pays et les populations civiles.

Cuba declaró que, mientras el orden neoliberal actual prevaleciera, no habría soluciones concretas a los graves problemas a que hacía frente actualmente la humanidad ni a los desafíos del mañana.
Tant que l'ordre néolibéral actuel sera maintenu, aucune solution concrète ne sera apportée aux problèmes graves que l'humanité rencontre aujourd'hui, ni aux défis qui se poseront à elle demain.

RECORDANDO que en la Declaración AG/DEC. 43(XXXV-O/05) aprobada en el trigésimo quinto período ordinario de sesiones de Asamblea General, se hizo un llamado a establecer un diálogo nacional amplio, a fin de encontrar soluciones democráticas a los graves problemas existentes, con estricto apego al principio de independencia y separación de los poderes públicos en el país;
Rappelant que dans la Déclaration AG/DEC. 43(XXXV-O/05) adoptée lors de sa Trente-cinquième Session ordinaire, l'Assemblée générale a lancé un appel en faveur de l'établissement d'un vaste dialogue national afin de trouver des solutions démocratiques aux graves problèmes existants, dans le respect le plus strict des principes de l'indépendance et de la séparation des pouvoirs publics nationaux.

A corto plazo, el Programa Presidencial de Emergencia ha permitido aportar soluciones inmediatas a los graves problemas con que se enfrenta la población por ejemplo, la conexión de la ciudad de Bouna con la red hidráulica y eléctrica, la reparación de las vías públicas y la rehabilitación de los hospitales en la antigua zona CNO.
A court terme, le Programme Présidentiel d'Urgence(PPU) a permis d'apporter des solutions immédiates aux graves problèmes rencontrés par la population. Exemples: la connexion de la ville de Bouna au réseau hydraulique et électrique, la réfection des voiries, la réhabilitation des hôpitaux en zone ex-CNO.

Por una parte, pidió a los cinco partidos políticos que formaban el Gobierno de transición dirigido por la Sra. Agathe Uwilingiyimana, que se reunieran para analizar la situación política imperante en el país y buscar soluciones apropiadas a los graves problemas políticos que se plantean.
D'une part, il a demandé aux cinq partis politiques, qui formaient le gouvernement de transition dirigé par feu Mme Agathe Uwilingiyimana, de se réunir en vue d'analyser la situation politique qui prévaut dans le pays et de chercher des solutions appropriées aux graves problèmes politiques qui se posent.

Comment utiliser "soluciones a los graves problemas" dans une phrase en Espagnol

Busca establecer diálogos interactivos con la ciudadanía para encontrar soluciones a los graves problemas que aquejan a Ecatepec Ecatepec, Méx.

Solo de ese debate sincero y respetuoso podrán salir las verdaderas soluciones a los graves problemas que enfrenta nuestra patria.

Pero es también reflexión para trabajar juntos en la búsqueda de soluciones a los graves problemas que enfrenta nuestro pueblo.

Para que los gobernantes de las naciones trabajen con toda su voluntad para encontrar soluciones a los graves problemas actuales.

En ASP Asepsia le ofrecemos las soluciones a los graves problemas que generan las plagas a su negocio o vivienda.

No han entendido nada de lo que estaba pasando, mal podían aportar soluciones a los graves problemas de los ciudadanos.

Un entrenador que no para de buscar soluciones a los graves problemas que tiene su equipo, merece consideracion por su trabajo.

Posteriormente la conducción de la CTERA entregarará una carta al Presidente de la Nación exigiendo soluciones a los graves problemas educativos.

Sostengo que lejos de arrimar soluciones a los graves problemas que debe gestionar en las altas funciones que desempeña, el sr.

Comment utiliser "des solutions aux graves problèmes" dans une phrase en Français

Ce groupe tentait de trouver des solutions aux graves problèmes économiques et sociaux que connaissait l'Europe à cette époque.

Son programme n’a absolument rien de totalitaire ou de raciste et peut apporter des solutions aux graves problèmes qui minent notre nation.

Mais surtout, je pense qu’il est possible d’inventer des solutions aux graves problèmes actuels.