Que Veut Dire SOLUCIONES A LOS NUMEROSOS PROBLEMAS en Français - Traduction En Français

• solutions aux nombreux problèmes
• des solutions aux nombreux problèmes

Exemples d'utilisation de Soluciones a los numerosos problemas en Espagnol et leurs traductions en Français

Para que sean eficaces y duraderas, las soluciones a los numerosos problemas a que se enfrentan los países en desarrollo deben iniciarse en el interior.
Les solutions aux nombreux problèmes que connaissent les pays en développement doivent venir d'abord de l'intérieur pour être efficaces et durables.

Promover la utilización práctica de fuentes de macrodatos, incluidos datos transfronterizos, aprovechando los precedentes existentes y encontrando soluciones a los numerosos problemas, entre ellos.
Promouvoir une utilisation pratique des sources de mégadonnées, y compris les données transfrontières, tout en mettant à profit les précédents existants et en trouvant des solutions aux nombreux problèmes qui se posent, parmi lesquels.

Buscar soluciones a los numerosos problemas actuales sin sólidos fundamentos equivaldría a construir sobre la arena de la incertidumbre y produciría más daños que beneficios.
Rechercher des solutions aux nombreux problèmes actuels sans aucune base solide reviendrait à construire sur des sables mouvants et apporterait plus de mal que de bien.

En efecto, varios países en desarrollo, entre otros el Gabón, dedican casi la mitad de sus recursos presupuestarios al pago de la deuda mientras, al mismo tiempo, deben encontrar soluciones a los numerosos problemas que inhiben su desarrollo.
En effet, plusieurs pays en développement, dont le Gabon, consacrent près de la moitié de leurs ressources budgétaires au remboursement de la dette, alors qu'ils doivent en même temps trouver des solutions aux nombreux problèmes qui inhibent leur développement.

Dada la importancia de la I+D para el futuro crecimiento y para la aportación de soluciones a los numerosos problemas actuales de nuestra sociedad, es muy preocupante comprobar que la UE probablemente no logre el objetivo que se había fijado para 2010 de aumentar el gasto en investigación al 3% del PIB del cual dos tercios corresponden al sector privado y un tercio el sector público.
Au vu de l'importance de la recherche-développement pour la croissance future et pour la résolution de nombre des problèmes actuels de notre société, il est très préoccupant de constater que l'Union européenne n'atteindra probablement pas l'objectif qu'elle s'était fixé dans ce domaine et qui consiste à porter le niveau minimal des dépenses de recherche à 3% du produit intérieur brut d'ici à 2010 à raison de deux tiers par le secteur privé et d'un tiers par le secteur public.

Los países africanos reiteraron que el desarrollo de su propio continente era su responsabilidad principal", en tanto la comunidad internacional se ocupaba de encontrar soluciones a los numerosos problemas exógenos sobre los que África no tenía control.
Les pays africains[avaient] réaffirmé que le développement de leur continent leur incombait au premier chef" tandis que la communauté internationale devait trouver des solutions aux difficultés extérieures sur lesquelles l'Afrique n'avait aucune prise3.

La instauración de una cultura de paz permitirá que nuestra Organización y la comunidad internacional en su conjunto, merced a la seguridad internacional y al respeto y la defensa de los derechos humanos que inspirará, dediquen sus esfuerzos y su energía a la búsqueda de soluciones a los numerosos problemas relacionados con el desarrollo.
L'instauration d'une culture de paix permettra à l'Organisation et à l'ensemble de la communauté internationale, grâce à la sécurité internationale, au respect et à la défense des droits de l'homme qu'elle inspirera, de consacrer leurs efforts et énergies à la résolution des nombreux problèmes de développement.

La Sra. MARTÍNEZ(Ecuador) dice que el Gobierno del Ecuador apoyó la proclamación del Decenio reconociendo la diversidad étnica y cultural ecuatoriana y convencido de que únicamente con la intensificación de la cooperación internacional se podrán encontrar soluciones a los numerosos problemas sociales y económicos que acosan a las poblaciones indígenas.
Mme MARTINEZ(Équateur) déclare que l'Equateur a appuyé la proclamation de la Décennie eu égard à la diversité ethnique et culturelle de l'Equateur, par ailleurs convaincu que seul le renforcement de la coopération internationale peut aboutir à une solution des nombreux problèmes sociaux et économiques qui affligent les populations autochtones.

Esa solución a los numerosos problemas que podrían plantearse en el caso de que los magistrados no estuvieran disponibles llevaría también a una mayor igualdad entre ambos Tribunales y alentaría la interacción entre ambas jurisdicciones.
Cette solution aux nombreux problèmes qui pourraient survenir au cas où les juges ne seraient pas disponibles se traduirait également par une plus grande égalité entre les deux tribunaux et encouragerait l'interaction entre les deux juridictions.

Venezuela ha mantenido a lo largo de los años una posición de apoyo constante a los distintos mecanismos de las Naciones Unidas dedicados a el desarme, convencida de la importante contribución que nuestra Organización está llamada a realizar en la búsqueda de solución a los numerosos problemas que afectan la paz y la seguridad internacionales.
Au fil des ans, le Venezuela a toujours appuyé les divers mécanismes de l'ONU consacrés au désarmement, convaincu de l'importante contribution que notre organisation est appelée à apporter dans la recherche de solution aux nombreux problèmes qui touchent la paix et la sécurité internationales.

Esta mejora, al hacer más eficaz en la práctica la aplicación del Convenio de los Dere chos Humanos del Consejo de Europa, podría resultar una solución a los numerosos problemas que plantea la adhesión de la Unión a este Convenio, problemas que pare cen haberse subestimado hasta ahora poco contenido en derechos sociales, necesi dad previa de hacer ratificar a 38 Estados una revisión del Convenio.
Cette amélioration, en rendant plus réellement effective l'application de la convention des droits de l'homme du Conseil de l'Europe, pourrait constituer une solution aux nombreux problèmes posés par une adhésion de l'Union à cette convention, qui semblent avoir été sous-estimés jusqu'ici faible contenu en droits sociaux, nécessité au préalable de aire ratifier par 38 États une révision de la convention.

Su delegación encomia a el Gobierno de Mozambique por el éxito logrado hasta la fecha en la tarea de tratar de encontrar una solución a los numerosos problemas que confronta el país y acoge con beneplácito las contribuciones de el sistema de las Naciones Unidas para desarrollar aún más la capacidad de el Instituto Nacional de Gestión de las Catástrofes en las esferas de la información, la comunicación y la promoción.
La délégation brésilienne félicite le Gouvernement mozambicain des résultats enregistrés jusqu'à présent dans sa réponse aux nombreux défis que doit affronter le pays et elle se félicite des contributions du système des Nations Unies, consacrées à l'augmentation de la capacité de l'Institut nationale de gestion des catastrophes dans les domaines de l'information, de la communication et des relations publiques.

La existencia de una firme voluntad política, que ejerce presión a la vez que ofrece incentivos para que los niveles operativos encuentren soluciones pragmáticas a los numerosos problemas que enfrentan las Naciones Unidas y sus organizaciones asociadas en las misiones de mantenimiento de la paz es una condición imprescindible para el éxito de la cooperación, a pesar de las limitaciones institucionales, de procedimiento y de recursos.
Une forte volonté politique, qui contraint mais aussi encourage également le personnel opérationnel à trouver des solutions pratiques aux nombreux problèmes que les Nations Unies et les organisations partenaires rencontrent dans le cadre des missions de maintien de la paix, est absolument nécessaire pour surmonter les contraintes institutionnelles et procédurales et le manque de ressources qui pourraient faire pièce à la réussite des missions.

El apoyo de la comunidad internacional es crucial para permitir a las autoridades hallar soluciones rápidas e idóneas a los numerosos problemas a que se enfrentan.
L'appui de la communauté internationale est à cet égard crucial pour permettre aux autorités de trouver de solutions rapides et idoines aux nombreux problèmes auxquels elles font désormais face.

Por lo tanto, debemos adoptar un enfoque realista y racional para tratar de encontrar soluciones apropiadas y civilizadas a los numerosos problemas que han motivado esas medidas, las cuales rechazamos.
Nous devons donc adopter une approche réaliste et rationnelle pour trouver des solutions appropriées et civilisées aux nombreux problèmes qui ont conduit à ces mesures que nous rejetons.

En efecto, desde su creación, el Comité ha desempeñado un papel importante en el fortalecimiento de la confianza y la promoción del desarme en el África central, así como en la búsqueda de soluciones concretas a los numerosos problemas de paz y seguridad a los que se enfrentan los países de la región.
Ce dernier a en effet joué, depuis sa création, un rôle majeur dans le renforcement de la confiance et la promotion du désarmement en Afrique centrale, de même que dans la recherche de solutions concrètes aux nombreux problèmes de paix et de sécurité auxquels sont confrontés les pays de la région.

Para concluir, el Secretario General había expresado su firme esperanza de que, como había sido solicitado por el Enviado Personal, las partes ofrecieran soluciones específicas y concretas a los numerosos problemas relacionados con la aplicación del plan de arreglo acerca de las cuales pudieran llegar a un acuerdo.
En conclusion, le Secrétaire général a exprimé l'espoir que, comme l'avait demandé son Envoyé personnel, les parties présenteraient des solutions précises et concrètes aux multiples problèmes relatifs à l'application du Plan de règlement et sur lesquelles elles pourraient s'entendre.

El apoyo emocional y espiritual, y la promoción de valores evanescentes como el amor, la compasión y el interés por el bienestar ajeno, se conjugan con tareas de asistencia material para ofrecer soluciones integrales a los numerosos problemas sociales de la actualidad y al mismo tiempo contribuir a una buena calidad de vida.
Le soutien émotionnel et spirituel et la promotion de valeurs traditionnelles sur le déclin telles que l'amour et la compassion vont de pair avec une assistance matérielle pour fournir des solutions à long terme aux nombreux problèmes sociaux d'aujourd'hui, ainsi que pour aider à maintenir une bonne qualité de la vie.

El Sr. Christian(Ghana), Vicepresidente, dice que su delegación, fundada en las bases establecidas en los dos años anteriores, es optimista respecto a que muy pronto la Comisión de Consolidación de la Paz podrá dar soluciones significativas a los numerosos problemas que enfrentan los países que figuran en su programa, contribuyendo de ese modo al logro de la paz sostenible.
Christian(Ghana), vice-président, dit que, sur la base des fondations établies au cours des deux dernières années, sa délégation est optimiste car elle est convaincue que la Commission pourra très bientôt apporter des solutions significatives aux nombreux problèmes des pays inscrits à son ordre du jour, contribuant ainsi à l'instauration d'une paix durable.

A este respecto, alentaron a la OUA, a su Presidente actual y a otros dirigentes africanos a que continuaran sus esfuerzos para encontrar soluciones a los numerosos conflictos y otros problemas a los que se enfrenta el continente.
À ce sujet, ils encouragent l'OUA, son Président en exercice et les autres dirigeants africains à poursuivre leurs efforts en vue de trouver une solution aux nombreux conflits et autres problèmes qui touchent le continent.

El Foro está abierto al cuerpo diplomático, las organizaciones de la sociedad civil activas en asuntos de desarme, las instituciones de investigación y las universidades y proporciona la ocasión para que diversos agentes propongan soluciones prácticas a los numerosos problemas relacionados con la seguridad que enfrenta el continente.
Le Forum est ouvert au corps diplomatique, aux organisations de la société civile s'occupant de questions de désarmement, aux organismes de recherche et aux universités, et offre l'occasion aux diverses parties concernées de suggérer des solutions pratiques aux nombreux problèmes liés à la sécurité en Afrique.

Inaugurado el 30 de enero de 2001 por el Primer Ministro del Togo, el Foro está abierto al cuerpo diplomático, a organizaciones de la sociedad civil que trabajan en cuestiones de desarme, a instituciones de investigación y a universidades, y ofrece una ocasión para que diferentes agentes propongan soluciones prácticas a los numerosos problemas de seguridad a los que se enfrenta el continente.
Inauguré le 30 janvier 2001 par le Premier ministre du Togo, ce forum est ouvert au corps diplomatique, aux organisations de la société civile s'occupant de questions de désarmement, aux organismes de recherche et aux universités et offre l'occasion aux diverses parties concernées de suggérer des solutions pratiques aux nombreux problèmes liés à la sécurité auxquels le continent doit faire face.

El fin del equilibrio bipolar y de la época tumultuosa e incierta a que dio lugar exigen que las Naciones Unidas abarquen el conjunto de los cambios que tienen lugar y busquen la solución adecuada a los numerosos problemas que no cesan de aparecer.
La fin de l'équilibre bipolaire et de l'époque bouleversée et incertaine à laquelle elle a donné lieu met l'ONU en demeure d'appréhender l'ensemble des changements en cours et de rechercher les solutions appropriées aux nombreux problèmes qu'ils ne manquent pas d'engendrer.

Para dar solución a los numerosos problemas difíciles que encara la Comisión, el Comité de Organización y las reuniones dedicadas a un país concreto deben prestar atención prioritaria a los planes de trabajo concretos presentados por los Gobiernos de Burundi y Sierra Leona, en estrecha cooperación con la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz, y centrarse en ellos.
Si l'on veut résoudre les nombreux problèmes auxquels la Commission se trouve confrontée, il importe que le Comité d'organisation et les participants des séances consacrées à un pays en particulier concentrent leur attention et leurs efforts sur les programmes de travail concrets que les Gouvernements burundais et sierra-léonais ont élaborés en coopération étroite avec le Bureau d'appui à la consolidation de la paix.

El subcontinente de la India tiene un enorme potencial, si bien, como ya se ha señalado, es necesario lograr una solución a los numerosos problemas y tensiones que registra este país en sus relaciones con los países vecinos.
Le sous-continent indien possède un potentiel énorme mais, comme il a déjà été dit, il doit résoudre de nombreux problèmes et tensions, surtout dans ses relations avec ses voisins immédiats.

La Sra. Rodrigues( Mozambique) dice que la gravísima situación de los refugiados y los desplazados internos en el ámbito de las corrientes migratorias heterogéneas sigue siendo un problema de primer orden para la comunidad internacional en su conjunto y para el ACNUR, a el que alaba por haber encabezado la búsqueda de soluciones duraderas a los numerosos y agudos problemas que abruman a los refugiados, los desplazados internos y otras personas en dificultades.
Mme Rodrigues(Mozambique) estime que la situation critique des réfugiés et des personnes déplacées dans le contexte de flux migratoires mixtes demeure un défi majeur pour la communauté internationale dans son ensemble et pour le HCR, auquel elle a gré de rechercher des solutions durables aux nombreux et difficiles problèmes que rencontre la gigantesque masse des réfugiés, personnes déplacées et autres populations en détresse.

Mi Representante Especial me ha informado de que las partes liberianas en el Acuerdo de Cotonú siguen buscando soluciones para los numerosos problemas suscitados desde el establecimiento del Consejo de Estado.
Mon Représentant spécial m'a informé que les signataires libériens de l'Accord de Cotonou continuent à rechercher des solutions aux nombreux problèmes qui ont surgi depuis l'installation du Conseil d'État.

Tampoco en otros aspectos se observa ningún indicio de que Turquía esté realizando esfuerzos por iniciar un auténtico proceso de democratización y buscar soluciones para los numerosos problemas con la participación de todos los elementos de la sociedad turca.
On ne remarque toujours rien des efforts de la Turquie à mettre en place un véritable processus de démocratisation et à rechercher des solutions à la multitude de problèmes en incluant toutes les forces sociales.

Quien lea la Memoria comprobará que el Secretario General comprende bien las expectativas de los pueblos de las Naciones Unidas y la responsabilidad primordial que tiene la Organización ante la cooperación multilateral de encontrar soluciones apropiadas para los numerosos problemas mundiales que afronta la humanidad.
Quiconque lit ce rapport fait un constat incontestable: le Secrétaire général a pris la juste mesure des attentes des peuples envers l'Organisation et de la grande responsabilité qu'elle assume dans la coopération multilatérale pour trouver des solutions idoines aux multiples défis globaux auxquels l'humanité est confrontée.

Comment utiliser "soluciones a los numerosos problemas" dans une phrase en Espagnol

Todas aquellas soluciones a los numerosos problemas inherentes a esta tarea serán puntos importantes para alcanzar ese objetivo.

Tenía una clara vocación de servicio y sentía la responsabilidad de imaginar soluciones a los numerosos problemas del país.

Los ingenieros deben encontrar soluciones a los numerosos problemas que deben enfrentarse los mineros que se juegan la vida.

Cuatro años de gente nueva, buscando soluciones a los numerosos problemas de difícil solución y aguantando una herencia nada gratificante.

Para ascender y destacarte, deberás usar tu creatividad para encontrar soluciones a los numerosos problemas que se presentarán en tu lugar de trabajo.

Creen que el método adecuado para llegar al poder es un frente común, una alternativa real de gobierno y soluciones a los numerosos problemas del país.

Comment utiliser "solutions aux nombreux problèmes, des solutions aux nombreux problèmes" dans une phrase en Français

Alors, Maitreya apparaîtra devant l’humanité, offrant ses solutions aux nombreux problèmes qui l’assaillent aujourd’hui.

Ces personnes souhaitent trouver des solutions aux nombreux problèmes liés au SPW, dont l’obésité infantile et la maladie du spectre autistique.

Cela nous a permis de trouver des solutions aux nombreux problèmes rencontrés."

Mais où sont les intérêts du simple citoyen qui attend enfin les solutions aux nombreux problèmes de sa vie quotidienne:

Dans cet article, j'ai essayé de donner des solutions aux nombreux problèmes que rencontrent régulièrement les développeurs PHP.

je pensais que vous trouveriez des solutions aux nombreux problèmes qui fissurent notre société.

De plus en plus de personnes viennent vers nous pour trouver des solutions aux nombreux problèmes douloureux que la vie leur amène.

Ce livre se veut un nouveau départ pour trouver quelques solutions aux nombreux problèmes qui assaillent la petite enfance, particulièrement en Guinée.

Mieux, il leur sera aussi demandé de trouver des solutions aux nombreux problèmes qui ne manqueront pas d’être soulevés par les populations.

Bien sûr qu’il faut continuer à exiger les solutions aux nombreux problèmes qui subsistent, mais sans mensonges.