Que Veut Dire SOLUCIONES A LOS PRINCIPALES PROBLEMAS en Français - Traduction En Français

• solutions aux principaux problèmes
• solutions aux grands problèmes

Exemples d'utilisation de Soluciones a los principales problemas en Espagnol et leurs traductions en Français

Si se formulan de manera aislada, las soluciones a los principales problemas creados por estos factores pueden resultar contraproducentes.
Si elles sont conçues isolément, les solutions aux principaux défis que ces facteurs créent peuvent être vouées à l'échec.

Los ciudadanos tienen el derecho de conocer cuál es el concepto del mundo que tiene sus candidatos y de qué manera éstos procuran buscar soluciones a los principales problemas.
Les citoyens ont le droit de savoir quelle est la vision du monde de leur député et quels sont les efforts qu'il déploie pour trouver des solutions aux problèmes majeurs.

Esta fundación tiene por objeto encontrar soluciones a los principales problemas que se plantean a esa población: los lugares de estacionamiento, la cuestión de los permisos de venta ambulante, y el problema de la escolarización de los niños.
Cette fondation a pour objectif de trouver des solutions aux principaux problèmes qui se posent à cette population, à savoir celui des lieux de stationnement, la question des permis de colportage, enfin le problème de la scolarisation des enfants.

Y sin embargo, este mundo-nuestro mundo- tiene necesidad de Cristo, Señor de la historia, que ilumina el misterio del hombre y con su Evangelio lo guía en la búsqueda de soluciones a los principales problemas de nuestro tiempo cf. Gaudium et spes, 10.
Mais pourtant ce monde, notre monde, a besoin du Christ, le Seigneur de l'histoire, qui illumine le mystère de l'homme et qui à travers son Evangile le guide dans la recherche de solutions aux principaux problèmes de notre temps cf. Gaudium et spes, n. 10.

Al examinar los acontecimientos más recientes en los focos de crisis que existen en el mundo, se hace más evidente que las soluciones a los principales problemas de nuestros tiempos están más allá del alcance y el control de una sola nación o de un grupo de naciones en particular, independientemente de su poderío o de su decisión.
Passant en revue les faits les plus récents survenus dans les différentes situations de crise que connaît la planète à l'heure actuelle, nous constatons de plus en plus clairement que les solutions aux principaux problèmes de notre époque ne sont ni à la portée ni sous le contrôle d'aucun pays ou groupe de pays, même les plus puissants et les plus déterminés.

La Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, que se ha de celebrar en 1995, era una reacción a los problemas que habían surgido de estos procesos de cambio y la oportunidad adecuada para buscar respuestas y soluciones a los principales problemas del desarrollo social.
Pour faire face aux problèmes apparus au cours de ce processus de changement, il avait été décidé d'organiser en 1995 un Sommet mondial pour le développement social qui constituerait une bonne occasion de chercher des réponses et des solutions aux principales questions se posant dans le domaine du développement social.

En el mundo interconectado y globalizado en el que vivimos, es deseable que los parlamentos asuman un compromiso más sólido a nivel internacional para encontrar posibles soluciones a los principales problemas mundiales y trabajar para ponerlas en práctica.
Dans le monde imbriqué et interconnecté qui est le nôtre, il est souhaitable que les parlements soient plus investis à l'échelon international pour apporter des solutions possibles aux grands problèmes mondiaux et travailler à leur mise en œuvre.

Este esfuerzo preparatorio deberá lograr que de todos los agentes pertinentes, como alcaldes, concejales y administradores municipales; organizaciones comunitarias; organizaciones no gubernamentales; el sector privado; organismos metropolitanos, provinciales y estatales; instituciones científicas y académicas; asociaciones nacionales importantes; grupos femeninos, y organismos de el gobierno central, participen en un diálogo nacional con la finalidad de buscar soluciones a los principales problemas urbanos, de la vivienda o de los asentamientos.
Il faudrait en effet mobiliser les maires, conseilleurs municipaux et responsables de la gestion municipale; les organisations communautaires, les organisations non gouvernementales, le secteur privé, les organismes responsables au niveau des grandes villes, des provinces ou des États; les établissements scientifiques et universitaires, les grandes associations nationales, les groupes de femmes et les administrations centrales dans le cadre d'un dialogue national pour la recherche de solutions aux grands problèmes de logement, d'établissements humains ou d'habitat urbain.

La Asamblea ha recurrido cada vez más a la creación de grupos de trabajo oficiosos de composición abierta como un instrumento adecuado para buscar soluciones a los principales problemas relacionados con el eficaz funcionamiento de la Organización.
L'Assemblée recourt de plus en plus volontiers à la formule des groupes de travail informels à composition non limitée, dans laquelle elle voit un moyen efficace de chercher à résoudre les grands problèmes qui font obstacle au bon fonctionnement de l'Organisation.

Y esto sucede no solo porque mantenemos la relación comercial más importante del mundo, con un volumen comercial de más de 1 000 millones de euros al día, sino también porque compartimos un interés común por encontrar soluciones a los principales problemas, como el cambio climático, el terrorismo, la seguridad y la paz en Oriente Próximo.
Cela n'est pas seulement dû au fait que nos relations commerciales sont les plus importantes du monde- le volume de nos échanges se chiffre à plus d'un milliard d'euros par jour-, mais ce la tient également de notre intérêt commun: celui de trouver des solutions aux grands problèmes, comme les changements climatiques, le terrorisme, la sécurité et la paix au Moyen-Orient.

Para dar solución a los principales problemas del mundo actual, hacen falta esfuerzos concertados de muchas naciones.
Le règlement de toutes les questions importantes dans le monde aujourd'hui requiert les efforts concertés d'un grand nombre de pays.

Sin embargo, tanto en mi calidad de Presidente como en mi capacidad nacional, soy optimista por naturaleza y creo que seremos capaces de aprovechar las condiciones que están empezando a surgir para encontrar una solución a los principales problemas que tiene ante sí la Conferencia.
Néanmoins, que ce soit en tant que Président ou en tant que représentant de mon pays, je suis de nature optimiste et je pense que nous serons en mesure de mettre à profit les conditions qui commencent à apparaître pour trouver une solution aux grandes questions dont la Conférence est saisie.

A pesar de los esfuerzos desplegados por su presidente en ejercicio, el Sr. Cossiga, por los representantes de diversos Estados miembros, así como por la Comisión, el Consejo europeo reunido en Luxemburgo, los días 27 y 28 de abril de 1980, se terminó sin haber podido encontrar una solución al principal problema que figuraba en el orden del día: la« contribución británica» al presupuesto comunitario.
En dépit des efforts déployés par son président en exercice, M. Cossiga, par les représentants de divers États membres, ainsi que par la Commission, le Conseil européen réuni à Luxembourg, les 27 et 28 avril 1980, s'est séparé sans avoir pu trouver de solution au principal problème figurant à son ordre du jour: la«contribution britannique» au budget communautaire.

También expresó su fuerte deseo de aumentar el reconocimiento del modelo cooperativo para que pueda convertirse en una"parte de la solución a los principales problemas económicos, sociales y ambientales de nuestro tiempo.
Elle a exprimé son désir d'accroitre la reconnaissance du model coopératif afin qu'il puisse devenir« une partie de la solution aux problèmes économiques, sociaux et environnementaux majeurs de notre génération».

La eficacia de la estrategia integral de comunicación dependerá de su capacidad para granjearse el interés de los decisores, y de la publicación de artículos en medios de comunicación que reflejen la importancia mundial de los problemas de la tierra y de los suelos y que propongan la gestión sostenible de la tierra como solución a los principales problemas mundiales.
L'efficacité de la CCS dépend de sa capacité à attirer l'intérêt des décideurs politiques et des publications qui lui sont consacrées dans les articles de journaux dépeignant les problématiques de terres/sols comme des sujets d'importance mondiale et la GDT comme une solution aux grands défis de la planète.

La investigación tiene como objetivos aumentar la calidad y la eficiencia, mejorar la seguridad y proteger el medio ambiente del transporte marítimo y por vías navegables mediante la búsqueda y el desarrollo de soluciones comunes a los principales problemas.
La recherche vise à accroître la qualité et l'efficacité, à améliorer la sécurité et la protection de l'environnement du transport par eau en identifiant et en proposant des solutions communes pour les principaux problèmes.

El establecimiento de una Comisión de Derechos Humanos parlamentaria, constitucional y multipartidista encargada de buscar soluciones sostenibles y democráticas a los principales problemas de la sociedad guyanesa parece constituir un primer paso importante en la aplicación de esta voluntad política.
La création d'une commission parlementaire constitutionnelle multipartite des droits de l'homme chargée de rechercher des solutions démocratiques et durables aux principaux problèmes de la société guyanienne pourrait constituer un premier pas en avant important vers la concrétisation de cette volonté politique.

Renovamos nuestra determinación de cumplir los compromisos asumidos de seguir aplicando la Estrategia de Mauricio y resaltamos que urge hallar nuevas soluciones, de manera concertada, a los principales problemas que afrontan esos Estados.
Réaffirmons que nous sommes déterminés à honorer l'engagement que nous avons pris de continuer à appliquer la Stratégie de Maurice et soulignons qu'il est urgent de trouver, en concertation, d'autres solutions aux principaux problèmes des petits États insulaires en développement.

Cuatro años después de su institución, no se ven aún soluciones efectivas a los principales problemas de gestión consistentes en la forma de equilibrar los diversos intereses de los participantes, promover el sentido local de identificación con la iniciativa y aumentar el número de participantes, asegurando al mismo tiempo una participación cualitativa y una buena gestión de la marca.
Quatre ans après sa mise en place, aucune solution efficace n'est encore en vue pour régler les principaux problèmes de gouvernance, qu'il s'agisse d'équilibrer les intérêts divers des participants, de promouvoir la prise en charge de l'initiative au niveau local ou d'augmenter le nombre de participants tout en préservant la qualité de leur contribution et l'image de l'initiative.

El PNUD ha definido cuestiones de desarrollo estratégicas, ha movilizado y coordinado los recursos financieros y técnicos procedentes de un gran número de asociados para el desarrollo, y ha utilizado su red mundial de conocimientos y servicios de expertos para dar soluciones rápidas y eficaces a los principales problemas, incluso en situaciones de emergencia.
Le PNUD a identifié les domaines de développement stratégiques, mobilisé et coordonné les ressources financières et techniques fournies par de nombreux partenaires du développement et tiré parti de son réseau mondial de savoir et de compétences pour apporter des solutions rapides et efficaces aux problèmes clefs, parfois même dans des situations d'urgence.

La Comisión sigue estudiando también las soluciones de los principales problemas urbanos a escala comunitaria.
La Commission continue également l'étude de solutions aux principaux pro blèmes urbains au niveau communautaire.

Las principales soluciones a los problemas de los bosques en la región incluyen la reforestación de las zonas originales y más prósperas y la forestación de los bosques polivalentes, que pueden utilizarse para pastoreo, producción de madera y otros usos tradicionales.
Les principales solutions aux problèmes du déboisement dans la région comprennent le reboisement des zones initiales et plus favorables, et le reboisement de forêts à fonctions multiples, qui peuvent être utilisées comme pâturage, aux fins de la production de bois et autres utilisations traditionnelles.

También se debería considerar la posibilidad de que la Asamblea General pasara a ser un foro dedicado a hallar soluciones para los principales problemas mundiales en lugar de organizar conferencias internacionales de las Naciones Unidas sobre cuestiones sociales, económicas y otras conexas.
Il faudrait aussi envisager la possibilité de permettre à l'Assemblée générale de servir de cadre à la recherche de solutions aux principaux problèmes mondiaux, au lieu d'organiser des conférences internationales des Nations Unies sur les questions sociales, économiques et autres questions connexes.

La Plataforma de Acción aprobada por la Conferencia establece un plan concreto para el adelanto de la mujer, el cual refleja el firme compromiso de encontrar soluciones duraderas para los principales problemas que afectan a la mujer y prepara el terreno para una sociedad basada en la equidad, la igualdad y la paz.
Le Programme d'action qui y a été adopté contient un plan concret pour la promotion de la femme et témoigne d'une ferme volonté de trouver des solutions durables aux principaux problèmes touchant les femmes et de jeter les bases d'une société fondée sur l'équité, l'égalité et la paix.

En el siguiente apartado de este resumen preliminar se presentan los progresos registrados en los principales problemas medioambientales europeos, y se concluye con un análisis de la aportación de los principales sectores socioeconómicos a los problemas, así como de sus soluciones.
La section suivante du présent document résume l'évolution des principaux problèmes environnementaux européens et conclut par une analyse de la contribution des principaux secteurs sociétaux aux problèmes et à leurs solutions.

Decisión 27/11: El estado del medio ambiente y la contribución del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente a la solución de los principales problemas ambientales.
Décision 27/11: État de l'environnement et contribution à la recherche de solutions aux grands problèmes d'environnement.

Estado del medio ambiente y la contribución del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente a la solución de los principales problemas ambientales: Informe del Director Ejecutivo.
État de l'environnement et contribution du Programme des Nations Unies pour l'environnement à la recherche de solutions aux grands problèmes d'environnement: rapport du Directeur exécutif.

Se concentra particularmente en el recién adoptado Convenio Internacional sobre el reciclaje de buques, a fin de determinar la medida en que puede contribuir a la solución de los principales problemas relacionados con los actuales métodos de desmantelamiento de buques.
On y trouve, en particulier, une analyse de la Convention internationale sur le recyclage des navires adoptée récemment visant à déterminer dans quelle mesure cet instrument peut contribuer à la solution des principaux problèmes associés aux méthodes actuelles de démantèlement de navires.

Contribuir a la solución de los principales problemas socioeconómicos y medioambientales específicos de los países de Europa del Este gracias a acciones técnicas, científicas y socioeconómicas de IDT focalizadas.
Contribution à la solution des grands problèmes sociaux, économiques et écologiques spécifiques aux pays d'Europe de l'Est grâce à des actions ciblées de recherche technique, scientifique et socioéconomique.

Además, en noviembre de 1993 se celebró un seminario para identificar y analizar soluciones de los principales problemas de los abogados defensores en el desempeño de su labor.
En outre, un séminaire a eu lieu en novembre 1993 dans le but d'identifier et d'examiner des solutions aux principaux problèmes que rencontrent les avocats de la défense dans l'exercice de leurs fonctions.

Comment utiliser "soluciones a los principales problemas" dans une phrase en Espagnol

Mientras los otros candidatos concentran sus campañas en el desprestigio del oponente, Barrales presenta soluciones a los principales problemas de la ciudad.

INDAJOVEN brinda apoyo técnico y social a moradores de sectores marginados en la búsqueda de soluciones a los principales problemas que les afectan.

Es necesario dejar de hacer promesas en busca del rédito político y gobernar para poner soluciones a los principales problemas de los costarricenses.

En la Fundación Vida Silvestre Argentina buscamos soluciones a los principales problemas ambientales de nuestro país, junto con los diferentes sectores de la sociedad.

Con soluciones a los principales problemas numéricos, aritméticos, trigonométricos y logarítmicos, podrás comprobar tus propias calculaciones, fijándote en tus errores y aprendiendo de ellos.

Aborda las soluciones a los principales problemas de la salud, en especial de las mujeres, pero también de los hombres y a cualquier edad.

Les pidió que apoyen su política, la cual, según dijo, está basada en propuestas e ideas para proveer soluciones a los principales problemas del país.

La filosofía investigadora de Humalik se ha basado en buscar en los elementos naturales las soluciones a los principales problemas de la propia naturaleza humana.

- Por qu una parte considerable de la humanidad busca explicaciones y soluciones a los principales problemas de su existencia, a travs de la fe religiosa?

El legislador reiteró su compromiso de mantenerse junto a los dominicanos y dominicanas, en la búsqueda de soluciones a los principales problemas que afronta el país.

Comment utiliser "solutions aux grands problèmes, solutions aux principaux problèmes" dans une phrase en Français

Nous avons un système politique pour trouver des solutions aux grands problèmes de société.

MP s’investit depuis sa création dans la recherche de solutions aux grands problèmes nationaux.

Une trentaine d'entreprises y inventent des solutions aux grands problèmes de l'époque.

Salut Mika, essaie d’appliquer tous les points de la section « Général : solutions aux principaux problèmes d’installation », ça devrait t’aider !

Promouvoir le progrès économique et social par l'étude des solutions aux grands problèmes français et européens actuels

Le parti socialiste est incapable de formuler des solutions aux grands problèmes de la société française.

Là-dedans, les jeunes pourraient proposer des solutions aux grands problèmes écologiques et sociaux de notre époque.

Une révolution dans laquelle il identifie aussi les solutions aux grands problèmes qui touchent la planète.

Son programme devrait exhiber ce titre plus explicite : « Solutions aux grands problèmes du capitalisme espagnol ».

Salut bruno, tu as bien appliqué à la lettre les consignes de la section « Général : solutions aux principaux problèmes d’installation » ?