Exemples d'utilisation de Son cada vez más complejos en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Y son cada vez más complejos.
Et ils deviennent de plus en plus complexes.Los sistemas de seguridad son cada vez más complejos.
Les systèmes Esos actos son cada vez más complejos, y la lucha que libramos está lejos de concluirse.
Ces actes deviennent de plus en plus complexes, et la lutte que nous livrons contre eux est loin d'être achevée.Los asuntos que tenemos que solucionar son cada vez más complejos.
Les questions auxquelles il faut trouver des solutions ne cessent de devenir plus complexes.Los vehículos son cada vez más complejos, así como los sistemas de piezas de repuesto de los fabricantes y los instrumentos de contabilidad de las Naciones Unidas.
Les véhicules sont de plus en plus complexes, tout comme les pièces Barbón, siempre te he querido mucho.Pero estos regalos tuyos son cada vez más complejos.
Beard, je t'aime beaucoup, tu sais, et je t'ai toujours aimé,mais tes cadeaux Los flujos de capital son cada vez más complejos, volátiles y opacos.
Les flux Un rasgo distintivo del control de las concentraciones hoy día es quelos asuntos son cada vez más complejos.
L'une des caractéristiques actuelles du contrôle des concentrations est queles affaires deviennent de plus en plus complexes.Accesible técnicamente: Los nuevos recursos son cada vez más complejos a explotar y en consecuencia cada vez más costosos.
Accessible techniquement: Les nouvelles ressources sont de plus en plus complexes à exploiter et donc En efecto, los múltiples obstáculos que estorban la realización delderecho al desarrollo son cada vez más complejos.
Los fraudes cometidos en estos distintos ámbitos son cada vez más complejos y afectan a menudo a varias disposiciones si multáneamente.
Les fraudes commises dans ces différents domaines sont de plus en plus complexes et concernent souvent plusieurs El contexto político y económico de la cooperación para el desarrollo está cambiando ylos retos son cada vez más complejos.
Le cadre politique et économique Los problemas que nos plantea nuestra relación con los mares son cada vez más complejos y exigen esfuerzos comunes para resolverlos.
Les problèmes liés à nosrapports avec le milieu marin sont de plus en plus complexes, et c'est seulement Son cada vez más complejos y difíciles y no se podrán resolver cabalmente mientras no se resuelva directamente el conflicto político básico.
Ils sont de plus en plus complexes et difficiles, et ne pourront Dichas pruebas son indispensables,ya que los productos resultantes de las TIC son cada vez más complejos y deben cumplir requisitoscada vez más estrictos.
Los mercados emergentes son cada vez más complejos y profundos, y se están convirtiendo en un destino importante de las inversiones.
Les marchés émergents sont de plus en plus sophistiqués et Esos conocimientos especializados siguen siendo necesarios en una época en que los procesos de paz ydesarrollo son cada vez más complejos y la desigualdad entre los géneros no ha desaparecido.
Ces compétences demeurent d'autant En un mundo globalizado, los asuntos son cada vez más complejos y las decisiones necesitan ser técnicamente sólidas y estar respaldadas por la ciencia.
Dans un monde globalisé, les problématiques sont de plus en plus complexes, et les décisions prises doiventEl Sr. Alemu(Etiopía) dice que los desafíos que se plantean en el ámbito del mantenimiento de la paz yla seguridad internacionales son cada vez más complejos y que las tensiones han aumentado hasta alcanzar niveles sin precedentes.
Alemu(Éthiopie) dit que le défi du maintien de la paix etde la sécurité internationales devient plus complexe et que les tensions ont atteint un niveau Los problemas que enfrenta la humanidad son cada vez más complejos y más dramáticos, y requieren de nuestro concurso para su pronta y efectiva superación.
Les problèmes auxquels l'humanité fait face sont sans cesse plus complexes et La carga de trabajo de los especialistas de los organismos municipales de protección de los derechos del niño aumenta con el paso de los años ylos problemas que se presentan son cada vez más complejos.
La charge Así pues,las actividades de colaboración y los flujos de conocimiento son cada vez más complejos y se han convertido en algo parecido a redes de sistemas de conocimientos.
On voit ainsi que les activités Los procesos de pago son cada vez más complejos y, en general, los bancos están transfiriendo a sus clientes una responsabilidad cada vez mayor respecto de la calidad de los datos necesarios para tramitar los pagos.
Les procédures En el marco de la economía de mercado socialista,los derechos e intereses de los trabajadores son cada vez más complejos y diversos, y la evolución del sistema económico ha creado grupos de trabajadores desfavorecidos.
Dans l'économie La migración mixta y el asilo son cada vez más complejos, dificultando la distinción entre los verdaderos refugiados y solicitantes de asilo y los refugiados por razones económicas o de otra índole que tratan de aprovecharse de los sistemas existentes.
Les affaires Las respuestas utilizadas en la preparación del presente informe indican quelos problemas relacionados con el desarrollo son cada vez más complejos y exigen una mayor cooperación y la confluencia de la labor de diversas organizaciones en el seguimiento de las conferencias mundiales.
Les réponses reçues dans le cadre de la préparation du présent rapport montrent queles problèmes de développement deviennent plus complexes et qu'ils requièrent une coopération accrue et des efforts conjoints de différentes organisations pour le suivi des conférences mondiales.En una era en que los recursosdisminuyen y los retos son cada vez más complejos, la colaboración y cooperación entre las organizaciones multilaterales y otros asociados para el desarrollo, entre ellos las instituciones de Bretton Woods, han pasado a ser más indispensables que nunca.
Alors que les ressources diminuent et queles défis à relever sont de plus en plus complexes, il Elle est cruciale pour trois raisons principales: ces systèmes sont au cœur, comme je l'ai dit tout à l'heure,Los vínculos entre migración y desarrollo son cada vez más complejos: los países son al mismo tiempo lugares de origen, tránsito y destino para los trabajadores migratorios; y afrontan la migración tanto de personas altamente cualificadas como de personas con menor grado de educación.
Les liens entre la migration et le développement sont de plus en plus complexes; certains pays 
