Que Veut Dire DEVIENNENT PLUS COMPLEXES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• se vuelven más complejos
• se hacen más complejos
• se tornan más complejas
• son cada vez más complejos
• se vuelven más complejas

Exemples d'utilisation de Deviennent plus complexes en Français et leurs traductions en Espagnol

Ses illusions deviennent plus complexes.
Sus delirios son cada vez más elaborados.

Son rôle s'est considérablement développé en tant que produits d'investissement deviennent plus complexes.
Su papel se ha ampliado considerablemente en productos de inversión se hacen más complejos.

Ces dilemmes deviennent plus complexes dans le contexte des nations sans État.
Dichos dilemas se vuelven más complejos en el contexto de las naciones sin estado.

Les contradictions inter-impérialistes deviennent plus complexes et multipolaires.
Las contradicciones interimperialistas se vuelven cada vez más complejas y multipolares.

Nous avons accès aux réseaux sur un large éventail de terminaux, et les opérations de communication deviennent plus complexes.
Podemos acceder a redes con una amplia variedad de terminales, y las operaciones de comunicación son más complejas.

Les systèmes nerveux deviennent plus complexes jusqu'au point où le phénomène de la conscience apparaît.
El sistema nervioso se vuelve más complejo hasta el punto en que el fenómeno de la consciencia aparece.

Sous l'effet de la forte hausse du nombre de succursales, les tâches de maintenance deviennent plus complexes et les coûts trop élevés.
Con el fuerte aumento en números de sucursales, el mantenimiento se hace cada vez más difícil y el coste es demasiado elevado.

Nous constatons que les attaques deviennent plus complexes," a déclaré Mike Reavey, directeur du Microsoft Security Response Center.
Estamos viendo que los ataques se vuelven más complejos," dijo Mike Reavey, director de Microsoft Security Response Center.

La mondialisation et la libéralisation transforment les marchés mondiaux des produits de base, qui deviennent plus complexes.
Con la mundialización y la liberalización, los mercados mundiales de productos básicos se están reconfigurando y tornándose más complejos.

En évoluant, ils deviennent plus complexes à moins qu'une action spécifique soit engagée pour en réduire la complexité.
A medida que evolucionan, ellos crecen más complejos a menos que se toman algunas medidas como refactorización de código para reducir la complejidad.

L'une des conséquences de ces changements est que les besoins de formation deviennent plus complexes et plus spécifiques.
Una consecuencia de estos cambios es que las necesidades en materia de capacitación se están haciendo más elaboradas y dirigidas a problemas concretos.

Étant donné que les produits agrochimiques deviennent plus complexes et plus toxiques à cause de rendements décroissants, l'apport énergétique nécessaire à leur production augmente.
A medida que los agroquímicos son más complejos y más tóxicos en respuesta a rendimientos decrecientes, el uso de energía en su producción se eleva.

Lorsque des produits traversent les frontières, les facteurs suivants: vitesse d'exécution, coûts d'inventaire et conformité deviennent plus complexes.
Cuando los productos cruzan las fronteras, los factores como el cumplimiento, los costos de inventario y la conformidad se complican más.

Chacun sait que les conflits se prolongent et deviennent plus complexes lorsqu'ils ne sont pas suivis de tels programmes.
Es bien sabido que los conflictos se prolongan y se vuelven más complejos si no se ven seguidos por programas eficaces de desarme.

Aux États-Unis, les personnes handicapées reçoivent peu d'aides fédérales ou d'Etat au-delà de l'âge de 21 ans, bien que ce soit souvent le moment où leurs besoins deviennent plus complexes.
En los Estados Unidos, las personas con discapacidades reciben pocos servicios estatales y federales después de cumplir los veintiún años, aunque con frecuencia es cuando sus necesidades se vuelven más complejas.

Maintenant, la Chambre des Secrets jeux en ligne se sont éloignés des canons anciens et deviennent plus complexes, c'est vrai qu'ils ont de nouveaux designs, les niveaux.
Ahora, la Cámara de los Secretos juegos en línea se han alejado de los cánones antiguos y se hacen más complejas, es cierto que tienen nuevos diseños, niveles.

Au fur et à mesure que nos géométries deviennent plus complexes et plus difficiles à mesurer par des méthodes traditionnelles, nous comptons sur FARO pour nous aider à développer de nouvelles solutions.
A medida que nuestras geometrías se vuelven más complejas y es más difícil medirlas utilizando métodos tradicionales, recurrimos a FARO para desarrollar nuevas soluciones.

Ces compétences demeurent d'autant plus précieuses que les processus de développement et de paix deviennent plus complexes et que les inégalités entre les sexes persistent.
Esos conocimientos especializados siguen siendo necesarios en una época en que los procesos de paz y desarrollo son cada vez más complejos y la desigualdad entre los géneros no ha desaparecido.

Alors que les opérations deviennent plus complexes et plus exigeantes, nous devons continuellement réévaluer notre approche des programmes et nos systèmes de gestion et de suivi connexes.
A medida que los problemas de las operaciones se hacen más complejos y difíciles, debemos seguir reevaluando nuestros criterios en materia de programas y los sistemas conexos de gestión y supervisión.

À mesure que les mandats et les dispositions relatives à la sécurité du personnel des Nations Unies deviennent plus complexes, il est essentiel de respecter les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
Puesto que los mandatos y las disposiciones de seguridad para el personal de las Naciones Unidas se tornan más complejos, el cumplimiento de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General es esencial.

Toutefois, les besoins deviennent plus complexes, et le nombre de spécialistes travaillant à la Direction des sports et de la culture de même que leurs compétences et capacités continuent de stagner.
Aunque las necesidades de los usuarios son cada vez más complejas, en la Subdivisión de Deportes y Cultura permanece estancado el número de expertos competentes, junto con sus facultades y capacidades.

Aujourd'hui, la Commodity Trading Advisor est de ne plus être pensé seulement comme un gestionnaire de portefeuille. Son rôle s'est considérablement développé en tant que produits d'investissement deviennent plus complexes.
Hoy asesor de comercio de productos básicos ya no es para ser pensado sólo como un Gerente de Cartera. Su papel se ha ampliado considerablemente en productos de inversión se hacen más complejos.

Bien que les négociations deviennent plus complexes à mesure qu'elles avancent, la Présidence tchèque s'engage à progresser dans ces chapitres partout où des progrès sont réellement possibles.
A pesar de que las negociaciones se estén complicando a medida que se desarrollan, la República Checa se ha comprometido a realizar progresos en aquellos capítulos en los que el progreso es realmente posible.

Le travail et l'effort relié par carrière a été sur l'élévation ces dernières années, pendant que les métiers deviennent plus complexes, et les ouvriers prennent de plus en plus responsabilité.
El trabajo y la tensión relacionada carrera ha estado en la subida de años recientes, mientras que las ocupaciones llegan a ser más complejas, y los trabajadores están adquiriendo más y más responsabilidad.

Comme les services deviennent plus complexes, croissent dramatiquement en volume et augmente en complexité avec la main d'œuvre mobile et les services d'une génération nouvelle, le risque d'exposition augmente excessivement.
Dado que los servicios se vuelven más complejos, las facturas crecen dramáticamente en volumen y en complejidad con la fuerza de trabajo móvil y los servicios de última generación, por eso el riesgo sigue en aumento.

Dans le même temps, les lignes de production ont un contenu de connaissances de plus en plus élevé et sont de plus en plus différenciées, et les différentes étapes de la chaîne de valeur deviennent plus complexes.
Al mismo tiempo, la mayoría de las líneas de producción se están haciendo mucho más intensivas en conocimientos y cada vez más diferenciadas, y las diferentes etapas de la cadena de valor se hacen cada vez más complejas.

Comme les affaires deviennent plus complexes, les pays membres pourront souhaiter envisager la création d'un mécanisme de coopération entièrement nouveau de conduite des enquêtes et de réunion des éléments de preuve.
A medida que las causas instruidas van siendo más complejas, tal vez los Estados Miembros deseen considerar la creación de un mecanismo de cooperación enteramente nuevo para dirigir este tipo de investigaciones y recoger pruebas.

Toutefois, les activités des Nations Unies dans le domaine de la prévention du crime et la justice pénale deviennent plus complexes et multidimensionnelles. L'adhésion universelle à ces traités et à leur mise en œuvre de bonne foi constituent un impératif.
No obstante, dado que las actividades de las Naciones Unidas en el campo de la prevención del delito y la justicia penal se han tornado más complejas y multidimensionales es imperioso que haya una adherencia universal a esos tratados y que éstos se apliquen fielmente.

Les mesures effectuées dans le cadre des enquêtes économiques deviennent plus complexes et plus compliquées en raison des nouvelles méthodes de travail caractérisant l'ère de l'information, telles que le commerce électronique, la commercialisation sans frontière, le télécommerce, le télétravail, les réseaux de travailleurs de la connaissance, l'organisation virtuelle et le bureau personnel.
Las mediciones de las encuestas económicas se tornan más complejas y complicadas a consecuencia de las nuevas prácticas de trabajo en la era de la información como el comercio electrónico, la comercialización sin fronteras, el telecomercio, el trabajo a distancia, los trabajadores de el conocimiento formando redes, la organización virtual y el principio de oficina pequeña y casa pequeña.

Les réponses reçues dans le cadre de la préparation du présent rapport montrent que les problèmes de développement deviennent plus complexes et qu'ils requièrent une coopération accrue et des efforts conjoints de différentes organisations pour le suivi des conférences mondiales.
Las respuestas utilizadas en la preparación del presente informe indican que los problemas relacionados con el desarrollo son cada vez más complejos y exigen una mayor cooperación y la confluencia de la labor de diversas organizaciones en el seguimiento de las conferencias mundiales.