Exemples d'utilisation de Son declarados culpables en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Proporción de acusados de dichos delitos que son declarados culpables.
Proportion des auteurs d'infraction qui sont condamnés.Si son declarados culpables, podrían ser condenados a muerte.
S'ils sont reconnus coupables, ils risquent la peine de mort.Estos individuos podríanenfrentarse a la pena de muerte si son declarados culpables.
S'ils sont déclarés coupables, Si los acusados son declarados culpables, serán condenados.
Ellos son juzgados sin ninguna razón clara, sedeclaran inocentes, pero sin embargo son declarados culpables.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
declaradas culpables
declarado patrimonio
el gobierno declaróel presidente declarael comité declaróel tribunal declaródeclaró la guerra
la comisión declaróel trabajo no declaradodeclarado monumento
Plus
Si son declarados culpables, podrían ser condenados a muerte.
S'ils avaient été déclarés coupables, ils auraient encouru la peine de mort.Según se informa, si los colonos son declarados culpables, las condenas son muy leves.
Il semble que lorsque des colons sont condamnés, ils se voient infliger des peines très légères.Si son declarados culpables, los dos acusados cumplirán condena en el Reino Unido.
S'ils sont reconnus coupables, les deux accusés purgeront leur peine au Royaume-Uni.Que los funcionarios que participen en actos detortura sean juzgados y, si son declarados culpables, se les castigue severamente.
Faire en sorte que les fonctionnaires mêlés àdes actes de torture soient poursuivis et s'ils sont reconnus coupables, sévèrement punis.Los médicos que son declarados culpables de conducta profesional impropia pueden perder su licencia.
Les médecins reconnus coupables d'une faute dans l'exercice de leurs fonctions peuvent perdre leur licence.Cargos penales pendientes contra los solicitantes que entrañen unaposible pena de prisión si son declarados culpables;
L'existence de charges criminelles pesant sur le demandeur impliquant éventuellement,si celui-ci est reconnu coupable, l'application d'une peine d'emprisonnement;Los padres que son declarados culpables de infligir castigos corporales a sus hijos pueden ser privados de la patria potestad.
Les parents reconnus coupables de châtiment corporel peuvent se retrouver privés de leur autorité parentale.En Inglaterra y Gales, alrededor de 200.000 jóvenes reciben amonestaciones,advertencias finales o son declarados culpables todos los años.
En Angleterre et au pays de Galles, quelque 200 000 jeunes reçoivent un blâme,un dernier avertissement ou sont reconnus coupables chaque année.En el párrafo 4,la carta dice que“Si son declarados culpables, los dos acusados cumplirán condena en el Reino Unido”.
La lettre stipule ensuite auparagraphe 4 que«S'ils sont reconnus coupables, les deux accusés purgeront leur peine au Royaume-Uni».Si son declarados culpables, se encontrarán en compañía de al menos otros dieciocho periodistas que han sufrido la misma suerte.
S'ils sont condamnés, ils vont se retrouver en compagnie d'au moins dix-huit autres journalistes qui ont subi le même sort.La justicia argelina no podría admitir ninguna forma de impunidad ode favor con respecto a quienes son declarados culpables de desmanes.
La justice algérienne ne saurait admettre une quelconque forme d'impunité oude complaisance à l'égard de ceux qui se rendent coupables de dépassements.Si son declarados culpables, la pena que se les imponga será la mínima establecida para el delito, rebajada en un grado.
S'ils sont déclarés coupables, la peine qui leur est imposée est immédiatement inférieure à la moins sévère de celles prévues en l'espèce.Gracias a las conferencias con la familia, las escuelas están permitiendo queestos menores vuelvan a clase, incluso si son declarados culpables.
Grâce à la tenue des conférences familiales, les écoles autorisent les enfants àreprendre leur scolarité même s'ils ont été déclarés coupables.Akiva Ben Canaan,Benno Bronstein y Ludwig Zimmer son declarados culpables según el artículo 58 de la Ley de Emergencia de 1 946.
Le tribunal militaire de Jérusalem déclare Akiva Ben Canaan,Benno Bronstein et Ludwig Zimmer, coupables en vertu de la section 58 des mesures d'exception de 1946.Si son declarados culpables, las penas que se les imponen son más ligeras véase par. 169 a 187, comentarios al artículo 10 del Pacto.
S'ils sont reconnus coupables, les peines qui leur También debe velar por que los presuntos autores sean llevadosante la justicia y debidamente castigados si son declarados culpables.
Il devrait aussi faire en sorte que les auteurs présumés de tels actesSi un profesor o profesora son declarados culpables de humillar o insultar a sus alumnos o de infligirles castigos corporales, su contrato de trabajo queda automáticamente rescindido.
Un enseignant déclaré coupable d'avoir humilié, insulté ou infligé un châtiment corporel à un élève sera démis de ses fonctions.Al mismo tiempo, en los casos relacionados con un delito idéntico,la proporción de acusados negros que son declarados culpables(68,8%) supera a la de los blancos 59,4.
Dans les affaires portant sur la même infraction,la proportion de défendeurs noirs reconnus coupables était de 68,8%, contre 59,4% pour les défendeurs blancs.No obstante, a quienes son declarados culpables se les aplica el veredicto justo del sistema judicial para proteger los derechos de las personas inocentes.
Mais, si ces personnes sont déclarées coupables, elles Globalmente, los acusados tienden a ser condenados a un promedio igual a la quinta parte de la pena máximadel delito del que son declarados culpables.
Globalement, les accusés ont tendance à Por decreto real,Diao Erbao y los otros doce oficiales son declarados culpables de desertar y desobedecer órdenes. Se los despojará de los títulos y se los degradará tres rangos.
La princesse décrèteque Diao Er-bao et les 12 officiers coupables de désertion et sédition, perdent leurs titres de généraux et sont dégradés de 3 rangs.Enjuiciar debidamente a los presuntos autores de actos de tortura omalos tratos y, si son declarados culpables, condenarlos a penas adecuadas que tengan en cuenta la gravedad de sus actos.
Traduire dûment en justice les auteurs présumés d'actes de torture oude mauvais traitements et, s'ils sont reconnus coupables, les condamner à des peines appropriées qui tiennent compte de la gravité de leurs actes.También debería garantizar que se enjuicie a los implicados y, si son declarados culpables, que se les impongan sanciones apropiadas, así como que las víctimas reciban una indemnización adecuada.
En un juicio manifiestamente injusto, Ken Saro-Wiwa,Barinem Kiobel y los otros siete son declarados culpables y condenados a muerte el 30 y 31 de octubre, lo que provoca protestas a nivel mundial.
À l'issue d'un procès manifestement inique, Ken Saro-Wiwa,Barinem Kiobel et sept autres personnes sont reconnus coupables et condamnés à mort les 30 et 31 octobre, provoquant des manifestations dans le monde entier.También debe investigar todos los casos de trata,enjuiciar a los responsables y, si son declarados culpables, sancionarles con las penas apropiadas, así como tomar las medidas necesarias para que las víctimas reciban una reparación adecuada.
Il devrait également enquêter sur tous les cas de traite,poursuivre les responsables et s'ils sont reconnus coupables, les sanctionner avec des peines appropriées et prendre des mesures nécessaires pour que les victimes reçoivent une réparation adéquate.
