Que Veut Dire SU DELEGACIÓN VALORA en Français - Traduction En Français

• sa délégation apprécie
• sa délégation attache

Exemples d'utilisation de Su delegación valora en Espagnol et leurs traductions en Français

Su delegación valora los esfuerzos del Comité Científico y su secretaría.
Sa délégation apprécie les efforts déployés par le Comité scientifique et son secrétariat.

El Sr. Kisoka(República Unida de Tanzanía) dice que su delegación valora la función de la Junta de Auditores y los demás órganos de supervisión.
Kisoka(République-Unie de Tanzanie) dit que sa délégation apprécie le rôle joué par le Comité des commissaires aux comptes et les autres organes de contrôle.

Su delegación valora positivamente la disponibilidad del Gobierno de Myanmar a mantener debates durante la redacción del texto.
Sa délégation apprécie que le Gouvernement du Myanmar soit disposé à ce qu'il y ait des échanges de vues pendant la rédaction du texte.

El Sr. Tawana(Sudáfrica), hablando en relación con el tema 144 del programa, dice que su delegación valora positivamente los esfuerzos de todo el personal de mantenimiento de la paz.
Tawana(Afrique du Sud), intervenant sur le point 144 de l'ordre du jour, dit que sa délégation apprécie les efforts de l'ensemble du personnel de maintien de la paix.

Su delegación valora además las reuniones informativas periódicas que se han ofrecido a los Estados Miembros y espera que se sigan realizando.
La délégation japonaise apprécie également les réunions d'information organisées régulièrement à l'intention des États Membres et espère que cette pratique se poursuivra.

La Sra. Norman(Estados Unidos de América) dice que la supervisión es un componente importante de la rendición de cuentas y su delegación valora sobremanera el enorme esfuerzo realizado para elaborar los estados financieros anuales, así como la labor de la Junta en el examen de los estados y la preparación de sus informes.
Mme Norman(États-Unis d'Amérique) dit que le contrôle est un élément important de la responsabilisation et que sa délégation apprécie les efforts considérables investis dans l'élaboration des états financiers annuels, ainsi que les travaux consacrés par le Comité des commissaires aux comptes à l'examen des états financiers et à l'établissement de ses rapports.

Su delegación valora los esfuerzos del Consejo por promover los derechos humanos del pueblo palestino y su aprobación del informe Goldstone.
Sa délégation attache beaucoup d'importance aux efforts du Conseil visant à promouvoir les droits du peuple palestinien et à l'adoption, par le Conseil, du rapport Goldstone.

El Sr. Cabactulan( Filipinas), haciendo referencia a las deliberaciones en curso sobre la agenda para el desarrollo después de 2015, dice que su delegación valora la importancia concedida a un enfoque inclusivo y centrado en las personas, que se ha puesto de manifiesto más recientemente en la Reunión de Alto Nivel sobre la Discapacidad y el Desarrollo y el Diálogo de alto nivel sobre la migración internacional y el desarrollo.
S'agissant du débat en cours sur le programme de développement pour l'après-2015, M. Cabactulan(Philippines), précise que sa délégation apprécie l'importance accordée à l'approche ouverte et solidaire, qui s'est manifestée tout récemment dans le cadre de la réunion de haut niveau sur la question du handicap et du développement, et du Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement.

Su delegación valora la independencia de la opinión expresada por la DCI, que puede ser un instrumento valioso para mejorar la gestión y los métodos de trabajo de las Naciones Unidas.
La délégation argentine apprécie l'avis indépendant rendu par le CCI, qui contribuera beaucoup à améliorer la gestion et les méthodes de travail de l'Organisation.

El Sr. Repasch(Estados Unidos de América) dice que su delegación valora también la labor del CCI y conviene con la Secretaría en que la Asamblea General otorgó una alta prioridad al comercio internacional.
Repasch(États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation attache également beaucoup d'intérêt aux travaux du CCI et reconnaît avec le Secrétariat que l'Assemblée générale accorde une haute priorité au commerce international.

Su delegación valora la labor del Comité y ve con agrado la presencia en las reuniones de numerosas delegaciones en carácter de observadoras.
La délégation des États-Unis apprécie le travail que fait le Comité et se félicite de la présence aux séances de celui-ci de nombreuses délégations d'observateurs.

La Sra. Otani(Japón) dice que su delegación valora particularmente el Plan de Acción y el Plan de Gestión Estratégica de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.
Mme Otani(Japon) déclare que sa délégation apprécie tout particulièrement le Plan d'action et le Plan de gestion stratégique du Haut Commissariat aux droits de l'homme.

Su delegación valora altamente los compromisos contraídos en las Conferencias de El Cairo y Beijing y en los documentos finales de los correspondientes procesos de examen.
La délégation des États-Unis accorde une grande importance aux engagements pris aux Conférences du Caire et de Beijing ainsi qu'aux textes issus des processus d'examen correspondants.

La Sra. STEAINS(Australia) dice que su delegación valora en gran medida la labor de la CDI relativa a la codificación y el desarrollo progresivo del tema de la responsabilidad de los Estados.
Mme STEAINS(Australie) dit que sa délégation attache beaucoup de prix au travail effectué par la CDI en vue de la codification et du développement progressif du droit de la responsabilité des États.

Por último, su delegación valora el amplio cambio de impresiones sobre el proyecto de convenio internacional para la represión de actos de terrorismo nuclear.
Enfin, la délégation sierra-léonienne se félicite de l'échange de vue auquel a donné lieu le projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.

El Sr. McLay(Nueva Zelandia) dice que su delegación valora las propuestas del Secretario General orientadas a fortalecer los vínculos entre el estado de derecho y los tres pilares de las Naciones Unidas.
McLay(Nouvelle-Zélande) dit que sa délégation apprécie les propositions du Secrétaire général visant à renforcer des liens entre l'état de droit et les trois piliers de l'Organisation des Nations Unies.

Si bien su delegación valora los esfuerzos realizados por el Secretario General y por la Secretaría para fortalecer el proceso de planificación y presupuestación, se necesitan medidas complementarias.
Si la délégation thaïlandaise apprécie les efforts entrepris par le Secrétaire général et le Secrétariat pour renforcer la planification et le processus budgétaires, d'autres mesures sont nécessaires.

La Sra. Dong Zhihua(China) dice que su delegación valora el espíritu de franqueza y cooperación manifestado en la exposición de carácter voluntario y felicita a la Federación de Rusia por sus logros.
Mme Dong Zhihua(Chine) dit que sa délégation se félicitait de l'esprit de franchise et de coopération dont il était fait preuve dans l'exposé volontaire et félicitait la Fédération de Russie de ses réalisations.

Su delegación valora los actuales esfuerzos del Departamento para elaborar y actualizar los métodos utilizados para divulgar el mensaje de las Naciones Unidas y ayudar a la Organización a conseguir sus objetivos.
Sa délégation apprécie les efforts permanents déployés par le Département pour développer et moderniser ses méthodes de diffusion du message des Nations Unies et soutenir l'Organisation dans la réalisation de ses objectifs.

El Sr. Vuong Dinh Van(Viet Nam) dice que su delegación valora el enorme esfuerzo realizado por el Secretario General durante todo su mandato y destaca los logros tangibles, si bien modestos, en materia de reforma.
Vuong Dinh Van(Viet Nam) dit que sa délégation apprécie le travail considérable qui a été accompli par le Secrétaire général pendant son mandat et note les résultats tangibles, quoique modestes, qui ont été obtenus sur le terrain de la réforme.

Su delegación valora positivamente los esfuerzos realizados por los patrocinadores a la hora de identificar medidas de reducción de gastos adicionales que minimicen la repercusión en el presupuesto de la ampliación del tiempo asignado a las reuniones solicitada por el Comité.
Sa délégation apprécie les efforts déployés par les auteurs pour identifier des mesures d'économie supplémentaires en vue de réduire au minimum l'incidence budgétaire de la demande de temps additionnel formulée par le Comité.

El Sr. Popkov(Belarús) dice que su delegación valora los progresos logrados por la Comisión en su 54º período de sesiones, especialmente la labor realizada sobre la protección diplomática, que colmará algunas lagunas del derecho internacional consuetudinario.
Popkov(Bélarus) dit que sa délégation apprécie à leur juste valeur les progrès qu'a réalisés la CDI à sa cinquante-quatrième session, notamment sur le sujet de la protection diplomatique, le droit international coutumier présentant des lacunes en cette matière.

Su delegación valora las propuestas de el Secretario General en función de su capacidad para mejorar la gestión de los recursos humanos, satisfacer la necesidad de personal cualificado de la Organización, asegurar que la Secretaría funcione con eficacia y acomodar se a las capacidades financieras de los Estados Miembros.
Sa délégation a évalué les propositions du Secrétaire général à l'aune de leur aptitude à améliorer la gestion des ressources humaines, à satisfaire les besoins de l'Organisation en termes de personnel qualifié, à permettre un fonctionnement efficace du Secrétariat et à correspondre aux capacités financières des États Membres.

La Sra. Hastaie(República Islámica del Irán) dice que su delegación valora los exhaustivos informes del Secretario General, en particular el relativo al seguimiento de los resultados del período extraordinario de sesiones sobre la infancia y de los compromisos asumidos en"Un mundo apropiado para los niños" A/59/274.
Mme Hastaie(République islamique d'Iran) dit que sa délégation apprécie les rapports détaillés du Secrétaire général, en particulier celui relatif à la suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants et des engagements pris dans> A/59/274.

El Sr. Sharaf( Egipto) dice que su delegación valora los esfuerzos realizados en los últimos meses por el Departamento con el fin de aclarar el papel de las Naciones Unidas con respecto a temas sustantivos, la cuestión de Palestina, los objetivos de desarrollo internacionales, la no proliferación nuclear, el cambio climático, el desarrollo sostenible, la Nueva Alianza para el Desarrollo de África, el mantenimiento de la paz y ONU-Mujeres.
Sharaf(Égypte) dit que sa délégation apprécie les initiatives prises ces derniers mois par le Département pour clarifier le rôle des Nations Unies par rapport aux problèmes de fond comme la question de la Palestine, les objectifs en termes de développement international, la non prolifération nucléaire, les changements climatiques, le développement durable, le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, le maintien de la paix et ONU Femmes.

El Sr. Rees(Estados Unidos de América) manifiesta que su delegación valora la función que desempeña el Representante del Secretario General, considera que la protección de los desplazados internos es un importante desafío humanitario y aplaude el"enfoque por grupos" adoptado por el Comité Permanente entre Organismos.
Rees(Etats-Unis d'Amérique) déclare que sa délégation apprécie le rôle du Représentant du Secrétaire général. Il considère la protection des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays comme un grand défi humanitaire et salue" le principe de la responsabilité sectorielle>> adopté par le Comité permanent interorganisations.

Su delegación valora los esfuerzos del Representante Especial para los Niños y el Conflicto Armado de presentar recomendaciones concretas para mejorar la protección y el cuidado de los niños, y acoge con satisfacción los esfuerzos de la Comisión de Establecimiento de la Paz para crear mecanismos para la rehabilitación y reintegración de los niños afectados por el conflicto armado.
La délégation apprécie les efforts accomplis par la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés afin de présenter des recommandations concrètes pour améliorer la protection et les soins destinés aux enfants. De plus, elle se réjouit des initiatives prises par la Commission de rétablissement de la paix pour trouver des solutions propres à la réadaptation et à la réinsertion sociale des enfants touchés par les conflits armés.

El Sr. Desmoures(Argentina) señala que su delegación valora y apoya la labor del Comité Especial y que tradicionalmente ha votado a favor del proyecto de resolución III por estar de acuerdo con sus objetivos y porque sus textos precedentes reflejaban acertadamente los diversos aspectos de la descolonización.
Desmoures(Argentine) dit que sa délégation apprécie et appuie l'action du Comité spécial et a toujours voté pour le projet de résolution III parce qu'il est conforme à ses objectifs et que des textes antérieurs ont déjà correctement pris en compte les différents aspects de la décolonisation.

El Sr. Mubarez(Yemen) dice que su delegación valora la iniciativa de Túnez porque los esfuerzos de la comunidad internacional por lograr la paz y la seguridad exigen una cooperación incluso mayor entre los Estados Miembros y porque es la primera vez que un tema del programa se ha dedicado a la función de la educación física y el deporte en la promoción del desarrollo.
Mubarez(Yémen) dit que sa délégation apprécie l'initiative tunisienne parce que les efforts de la communauté internationale en faveur de la paix et de la sécurité exigent toujours plus de coopération entre les États Membres et parce que ce serait la première fois qu'un point de l'ordre du jour serait consacré au rôle de l'éducation physique et du sport dans la promotion du développement.

El Sr. Hassan( Pakistán) dice que su delegación valora enormemente la contribución de el proyecto de la Escuela Superior de el Personal de las Naciones Unidas, la Universidad de las Naciones Unidas y el Instituto de las Naciones Unidas para la Formación Profesional e Investigaciones( UNITAR) y observa con satisfacción que el UNITAR se ha centrado más en el aspecto de su mandato referente a la creación de capacidades.
Hassan(Pakistan) dit que sa délégation attache un très grand prix à l'action de l'École des cadres des Nations Unies, de l'Université des Nations Unies et de l'Institut de formation et de recherche des Nations Unies(UNITAR) et note avec satisfaction que l'UNITAR a accordé plus d'importance à l'aspect renforcement des capacités de son mandat.