Exemples d'utilisation de Sumarán en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Los atascos del tráfico se sumarán a las dificultades.
Estos servicios se sumarán a los dos servicios metropolitanos de rehabilitación ya existentes.
Ces services s'ajoutent aux deux services métropolitains existants.También damos las gracias a los países que se sumarán a la lista de patrocinadores.
A esta cifra se sumarán los 40.943 millones de dólares de saldo traspasado del ciclo anterior.
Hay muchos tipos diferentes de especias chai que sumarán sabores adicionales para el sabor y el aroma.
Il existe différents types d'épices chai qui ajouteront des saveurs supplémentaires à la saveur et l'arôme.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
suma importancia
delegación se sumasumado a los patrocinadores
una suma de dinero
mi delegación se sumasuma atención
delegación se ha sumadosumarse a los patrocinadores
sumarme a los oradores
suma preocupación
Plus
Utilisation avec des adverbes
se suma plenamente
posteriormente se sumaronuna suma muy
zimbabwe se sumamódica sumasuma más
se han sumado recientemente
kenya se sumadelegación se suma plenamente
se sumó recientemente
Plus
Utilisation avec des verbes
desea sumarse
suma estimada
quisiera sumarme
dicha sumasuma aprobada
suma presupuestada
deseo sumarquisiera sumarsumas acreditadas
suma abonada
Plus
Ellos sumarán causas perdidas y correrán riesgos que nunca deberían haber tomado.
Ils endosseront des causes perdues et prendront des risques qu'ils ne devraient jamais prendre.Estoy segura de que los miembros de la Asamblea se sumarán a mí para expresarle nuestro sincero agradecimiento.
Je suis certaine que les membres de l'Assemblée se joignent à moi pour lui exprimer notre sincère reconnaissance.Pero al final del día,quizás son nuestros pequeños gestos los que se sumarán a algo grande.
Search for the soulmate* mais à la fin de la journée,peut-être que ce sont nos petits gestes qui s'ajoutent à quelque chose de plus grand.Comandantes del EZLN se sumarán a la lucha por la libertad de atenquenses.
Les commandants du EZLN se joindront à la lutte pour la libération des prisonniers d'Atenco.Ustedes incluso no necesitan salir de su cama,ya que sus pensamientos positivos se sumarán a la masa de energía que se necesita.
Vous n'avez même pas besoin de quittervotre lit, car les pensées positives s'ajouteront au volume collectif de l'énergie nécessaire.Los Estados Unidos se sumarán al consenso sobre el proyecto de resolución relativo a la población, la educación y el desarrollo.
Les États-Unis se joindront au consensus sur le projet de résolution intitulé.También queremos dar las gracias a los Estados que se sumarán a los patrocinadores del proyecto de resolución.
Nous remercions également les pays qui se sont joints ou qui se joindront à la liste des auteurs du projet de résolution.Otras empresas se sumarán a ellas, pues no se ha hecho nada para someter a esas multinacionales al control de los indonesios.
Et d'autres entreprises se joindront à elles car rien n'a été fait pour soumettre ces multinationales au contrôle des Indonésiens.El proceso proseguirá este otoño en la Asamblea General,y los Estados Unidos se sumarán a otros países para encabezar el esfuerzo.
Ce processus se poursuivra à l'Assemblée générale cet automne,et les États-Unis se joindront à d'autres pour mener à bien cet effort.Por este motivo, los Estados Unidos se sumarán a la Federación de Rusia para copatrocinar el proyecto de resolución.
Pour cette raison, les États-Unis se joindront à la Fédération de Russie pour coparrainer le projet de résolution.La red de locales Telepizza se ampliará en el país durante el año ya sus tres tiendas se sumarán otras dos aperturas en la ciudad.
Le réseau de magasins de Telepizza va s'étendre dans le pays durant l'année etdeux nouvelles ouvertures dans la ville s'ajouteront aux trois magasins existants.Se confía en que otros organismos se sumarán al plan de ejecución para lograr que el nuevo concepto de asociación se convierta en realidad.
Il est à espérer que d'autres organismes s'associeront à ce plan et s'efforceront de traduire dans les faits ce nouveau concept de partenariat.Liberia ha accedido a acoger una visita de examen a principios de 2013,que estará encabezada por Ghana y a la que se sumarán otros participantes.
Le Libéria a décidé d'accueillir une mission d'examen au début de 2013,qui sera conduite par le Ghana et à laquelle se joindront d'autres participants.Estoy seguro de que los miembros de la Asamblea se sumarán a mi deseo de transmitirle nuestro sincero agradecimiento.
Je suis certain que les membres de l'Assemblée se joignent à moi pour lui exprimer notre sincère reconnaissance.El Rallye du Var arrancará el viernes 24 de noviembre y concluirá al mediodía del domingo,después de 14 tramos de asfalto que sumarán 183 km cronometrados.
Le Rallye du Var débutera vendredi 24 novembre en début d'après-midi et s'achèvera le dimanche midi,après 14 spéciales sur asphalte totalisant 183 km.Estoy seguro de que todos los que han trabajado con él se sumarán a mí para desear al Sr. Tom Markram lo mejor en sus futuras funciones.
Je suis certain que tous ceux qui ont travaillé avec lui se joindront à moi pour souhaiter à M. Markram le meilleur dans ses futures fonctions.De hecho, hasta el año 2030, tres mil millones de nuevos consumidores de clase media-la mayoría de ellos en Asia- sumarán a la carga de emisiones que aumenta de manera constante.
En réalité, d'ici 2030, trois milliards de nouveaux consommateurs de la classe moyenne,la plupart en Asie, ajouteront au fardeau des émissions.El rallye de cuatro díaspresentará 20 especiales que sumarán 358.19 km y comenzaremos con nuestra previa en wrc. com mañana miércoles!
Vingt spéciales réparties sur quatre jours totaliseront 358,19 km et nous commencerons à préparer l'épreuve sur wrc. com à partir de demain(mercredi)!Las expediciones cuentan con dos(abiertas) o tres(privadas)días extras que se sumarán al itinerario para preveer demoras por mal clima o contingencias.
Les expéditions ont deux(ouvertes) ou trois(privées)jours extras qui s'ajouteront à l'itinéraire en anticipation des éventuels retards pour mauvais temps ou imprévus.Las fuerzas de la policía y la gendarmería centroafricanas se sumarán a esas patrullas tan pronto como se haya completado el proceso en curso para su reestructuración.
Les éléments de la police et de la gendarmerie centrafricaines se joindront à ces patrouilles dès que le processus actuel de restructuration de ces forces aura été complété.Probablemente, en el caso de las mujeres embarazadas, los efectos positivos deltratamiento preventivo intermitente se sumarán a los beneficios probados del uso de mosquiteros tratados con insecticidas.
Les effets bénéfiques du traitement préventifintermittent viendront sans doute s'ajouter aux bienfaits attestés de l'usage, par les femmes enceintes, de moustiquaires imprégnées d'insecticides.Estoy seguro de que todos los miembros de esta Asamblea se me sumarán en la condena de todos los terrorismos, sea cual fuere su motivación.
Je suis certain que tous les membres de cette Assemblée se joindront à moi pour condamner toute forme de terrorisme, quelles que soient ses motivations présumées.En el caso de familias con un solo hijo,los seis meses adicionales se sumarán a los derechos ya previstos en el Código de la Seguridad Social.
Pour les familles avec un seul enfant,les six mois supplémentaires s'ajouteront aux droits déjà prévus par le Code de la Sécurité sociale.Si la Asamblea General adopta el proyecto de resolución,las ocho sesiones se sumarán al volumen de trabajo del Departamento para 2014 relativo a las reuniones y la documentación.
Si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution,les huit réunions et la documentation s'ajouteront aux réunions et à la charge de travail du Département en 2014.Los créditos de compromiso correspondientes a los impones a quese refiere el apañado 1 se sumarán a los impones mencionados en el apañado 2 del anículo 12 del Reglamento(CEE) n° 2052/88.
Les crédits d'engagement correspondant aux montantsvisés au paragraphe 1 s'ajoutent aux montants mentionnés à l'artide 12 paragraphe 2 du règlement(CEE) n° 2052/88.
