Exemples d'utilisation de Sumaran en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Se hizo un llamamiento para que nuevos países se sumaran a esas iniciativas.
También invitó a las empresas a que se sumaran a la labor de conservación de los recursos hídricos participando en el Earth Day Corporate Water Challenge.
Il invitait les entreprises à s'associer aux efforts déployés pour conserver l'eau, en participant au Earth Day Corporate Water Challenge.Sería conveniente que los miembros de la Comisión se sumaran a sus esfuerzos.
A los reenvíos angulares modelo RC, RS y RX,ya disponibles, se sumaran en poco tiempo más modelos y otros componentes, como por ejemplo martinetes trapeciales y diferenciales.
Sont disponibles les modèles de renvois d'angle RC,RS et RX mais s'ajouteront vite d'autres modèles comme les vérins à vis et les phaseurs.Estamos dispuestos a iniciar su aplicación y quisiéramos queotros Estados Miembros se nos sumaran.
Nous sommes prêts à commencer la mise en œuvre de ce programme et nous aimerions qued'autres États Membres se joignent à nous.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
suma importancia
delegación se sumasumado a los patrocinadores
una suma de dinero
mi delegación se sumasuma atención
delegación se ha sumadosumarse a los patrocinadores
sumarme a los oradores
suma preocupación
Plus
Utilisation avec des adverbes
se suma plenamente
posteriormente se sumaronuna suma muy
zimbabwe se sumamódica sumasuma más
se han sumado recientemente
kenya se sumadelegación se suma plenamente
se sumó recientemente
Plus
Utilisation avec des verbes
desea sumarse
suma estimada
quisiera sumarme
dicha sumasuma aprobada
suma presupuestada
deseo sumarquisiera sumarsumas acreditadas
suma abonada
Plus
Pidió asimismo a las tribus de"origen árabe" que se sumaran a su lucha por la democracia.
Il a appelé lestribus d'origine arabe à s'associer El hecho de que otros grupos de personas sumaran sus reclamaciones a las de los autores ante los tribunales nacionales no soslaya ni modifica la interpretación del Protocolo Facultativo.
Que d'autres groupes de personnes aient joint leurs plaintes à celles des auteurs devant les tribunaux nationaux ne change rien à cette interprétation du Protocole facultatif.Hace dos añosexhorté a todos los miembros de la Asamblea a que se sumaran a la lucha contra estas fuerzas.
Il y a deux ans,j'ai demandé à tous les Membres de cette Assemblée générale de s'associer pour lutter contre ces forces.Pidió a los miembros del Grupo de Trabajo que se sumaran a un esfuerzo para lograr que fuera puesto en libertad.
Il a demandé auxmembres du Groupe de travail de s'associer à une initiative visant à obtenir la libération de ce prisonnier.La misión pidió a los grupos rebeldes quecesaren de inmediato las hostilidades y se sumaran al proceso de Arusha.
La mission a demandé aux groupes rebelles decesser immédiatement les hostilités et de se joindre au processus d'Arusha.Exhortó además a todos los gobiernos a que se sumaran a ese compromiso y contribuyeran a su realización.
Elle a égalementprié tous les autres gouvernements à s'associer à cet engagement et à contribuer à sa concrétisation.Asimismo, pidieron a ciertos comandantes militares, identificados por su nombre,y organizaciones de la sociedad civil que se sumaran a ellos.
En outre, ils appelaient des commandants militaires nommément désignés etdes organisations de la société civile à se joindre Estos factores constituyeronun importante impulso para que los Estados Miembros se sumaran al grupo de donantes o aumentasen sus contribuciones.
Cela a fortementincité les États membres à se joindre au groupe des donateurs ou Esa delegación indicó que estaría dispuesta a asumir inmediatamente una obligación de esa índole siotras grandes potencias espaciales se sumaran a la moratoria.
Cette délégation a signalé qu'elle était disposée à souscrire à cette obligation sur-le-champ si d'autresgrandes puissances spatiales s'associaient à ce moratoire.Los Presidentes reiteran el llamamiento queformularon otros países interesados con miras a que se sumaran a una actuación conjunta para establecer una infraestructura regional eficaz.
También pidieron a la UNCTAD que siguiera ofreciendo asistencia técnica en esa esfera einstaron a que otros donantes se sumaran a esos esfuerzos.
Ils ont aussi demandé à la CNUCED de poursuivre son assistance technique dans ce domaine etont prié les autres donateurs de s'associer à ces efforts.Kashriel afirmó que algunos miembros del Consejo habían recomendado a los principalespartidos de derecha que no se sumaran a la futura coalición de Barak a menos que se enmendaran las directrices. Jerusalem Post, 7 de junio.
Il a indiqué que les membres du Conseil avaient déconseillé auxgrands partis de droite de se joindre à la future coalition d'Ehoud Barak si le texte du document d'orientation n'était pas modifié. Jerusalem Post, 7 juin.El Secretario General, en carta de fecha 9 julio de 2007 dirigida a los jefes ejecutivos de todos los organismos, fondos yprogramas de las Naciones Unidas, les pidió que se sumaran a él en este esfuerzo.
Dans une lettre datée du 9 juillet 2007, le Secrétaire général a demandé aux chefs de secrétariat de tous les organismes,fonds et programmes des Nations Unies de se joindre à lui dans cet effort.Los participantes exhortaron a todas las organizaciones nogubernamentales del mundo a que se sumaran a lo expresado en esa declaración solemne y pidieran a los gobiernos de sus respectivos países que reconocieran el Estado de Palestina en esas condiciones.
Elles ont invité toutes lesONG du monde entier à s'associer à elles dans cette déclaration solennelle et à prier les gouvernements de leurs nations respectives de reconnaître l'État de Palestine dans ces termes.Ello crearía las condiciones para queotros Estados poseedores de armas nucleares se sumaran al proceso de desarme nuclear.
Cela créerait des conditions propres Habida cuenta de la positiva respuesta recibida, el Presidente invitó a los ministros que asistieron a la fase ministerial del período de sesiones de laComisión sobre el Desarrollo Sostenible a que se sumaran a las consultas.
Vu leur réaction positive, le Président a invité les ministres qui participaient au volet ministériel de la réunion de laCommission du développement durable à se joindre à lui pour de nouvelles consultations.El Comité hizo un llamamiento apremiante a todos los movimientos armados para queinterrumpieran inmediatamente las hostilidades y se sumaran al proceso de Arusha participando de buena fe en las negociaciones con miras a una cesación del fuego total y rápida.
Le Comité a lancé un appel pressant à tous les mouvements armés afinqu'ils arrêtent immédiatement les hostilités et se joignent au processus d'Arusha en s'engageant de bonne foi dans les négociations en vue d'un cessez-le-feu total et rapide.Habían señalado que se valdrían de su influencia con las diversas facciones para persuadirlas de querenunciaran a la opción militar y se sumaran a la búsqueda común de una paz negociada.
Ces délégations avaient indiqué qu'elles useraient de leur influence auprès des diverses factions pour les persuaderd'abandonner l'option militaire et de s'associer à la recherche en commun d'une paix négociée.La UE animó también a Turquía,Ucrania y la República de Moldova a que su sumaran a la Comunidad Europea de la Energía.
L'UE a également encouragé la Turquie,l'Ukraine et la République de Moldavie à rejoindre la Communauté européenne de l'énergie.Al emprender una nueva tentativa de diálogo entre las partes afganas, el Estado Islámico del Afganistán pudo persuadir a los antiguos opositores, comoprimer paso de un plan general de paz, de que se sumaran al Gobierno con el propósito de ampliar su base.
En déployant de nouveaux efforts comme première mesure vers un plan de paix global dans le dialogue interafghan, l'État islamique d'Afghanistan apersuadé d'anciens opposants de se joindre au Gouvernement, élargissant ainsi sa base.Pero más lamentable sería todavía que algunos Estados miembros de la Unión Europea,haciendo caso omiso de sus opiniones públicas, se sumaran a esos esfuerzos de la Administración norteamericana.
Mais il est peut-être encore plus regrettable que certains États membres de l'Union européenne,faisant abstraction de leurs opinions publiques, se rallient à ces efforts déployés par l'administration américaine.Pero más lamentable sería todavía que algunos Es tados miembros de la Unión Europea,haciendo caso omiso de sus opiniones públicas, se sumaran a esos es fuerzos de la Administración norteamericana.
Mais il est peutêtre en core plus regrettable que certains États membres de l'Union européenne,faisant abstraction de leurs opinions publiques, se rallient à ces efforts déployés par l'administration américaine.Dio su apoyo a las recomendaciones hechas en el documento TD/B/CN.3/15 e instó a lospaíses e instituciones que colaboraban al desarrollo de los países africanos a que se sumaran a la OUA en aceptar la idea de que la UNCTAD debía seguir existiendo.
Il approuvait les recommandations formulées dans le document TD/B/CN.3/15 etpriait instamment les partenaires de développement de s'associer à l'OUA pour défendre le maintien en activité de la CNUCED.Esas informaciones se difundieron con la colaboración de los servicios involucrados para hacer que los miembros de la red"medidas positivas" que nointegraban la"red diversidad" se sumaran a las iniciativas desarrolladas en su nivel de poder.
Ces informations ont été diffusées avec la collaboration des services concernés pour permettre aux membres du réseau>non repris par le> de se joindre aux initiatives développées à leur niveau de pouvoir.
Synonyms are shown for the word 
