Exemples d'utilisation de Tal evolución en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Tal evolución no es casual.
Es bueno ver tal evolución en la tecnología.
C'est bon de voir une telle évolution de la technologie.Tal evolución hace que los puertos asuman más responsabilidades.
Cette évolution place les ports devant de nouvelles responsabilités.Como el presupuesto final de 1987 no se ha modificado,se mantendrá tal evolución.
Para detener tal evolución, la Comunidad tuvo que actuar.
Pour enrayer cette évolution, la Communauté de vait agir.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la evolución política
evolución técnica
evolución negativa
importante en la evoluciónla constante evoluciónmisma evoluciónpropia evoluciónrefleja la evoluciónrelativas a la evoluciónevolución más reciente
Plus
Con ello trata de favorecer un conocimiento más amplio de losdistintos factores que caracterizan tal evolución.
Elle tente ainsi de mieux comprendre lesdifférents facteurs qui caractérisent cette évolution.Tal evolución refleja una manera más flexible de prestar la asistencia alimentaria.
Cette évolution traduit le passage à une assistance alimentaire plus souple.La Comisión es de la opinión que tal evolución es contraria a la creación de un mercado común marítimo.
De l'avis de la Commission, une telle évolution serait contraire à la création d'un marché commun maritime.Una tal evolución permitiría un freno al aumento del paro 9,2% de parados en 1982 y 9,3% en 1983.
Une telle évolution permettrait un ralentisse ment de l'augmentation du chômage 9,2% de chômeurs en 1982 et 9,3% en 1983.Insta a los Estados miembros a que se doten de los medios adecuados para beneficiarse de las entradaseconómicas que puede reportarles tal evolución del turismo.
Il incite les États à se doter de moyens adaptés pour bénéficier del'apport économique qu'une telle évolution du tourisme peut lui apporter.Tal evolución precisa cada vez más burocracia para que todo pueda coordinarse adecuadamente.
Ces développements nécessitent toujours davantage de bureaucratie afin de résoudre adéquatement les questions de coordination.La Comisión propone hacer posible una tal evolución, en particular, pasando progresivamente de la ayuda a proyectos individuales a la financiación de contratos de programas plurianuales.
La Commission propose de rendre possible une telle évolution, en particulier en passant progressivement du concours à des projets individuels au financement de contrats de programmes pluriannuels.Tal evolución podrá contribuir a reforzar la percepción que tienen los ciudadanos de la importancia de dicha institución.
Cette évolution pourra contribuer à renforcer la perception de l'importance de Desde el punto de vista de los consumidores, tal evolución puede resultar muy positiva, tanto desde el punto de vista de la evolución de los precios como de la oferta de nuevos productos y servicios.
Du point de vue du consommateur, pareille évolution peut s'avérer très positive tant du point de vue de l'évolution des prix que de l'offre de nouveaux produits et services.Tal evolución fue igualmente acompañada de una disminución general del número de anuncios entre 1993 y 1994 de 3 010 a 2 544 anuncios.
Cette tendance a été également accompagnée d'une diminution générale du nombre d'annonces entre 1993 et 1994 de 3 010 à 2 544 annonces.No obstante,las citadas modificaciones no propiciaron tal evolución según confirmó un estudio de mercado exhaustivo realizado en nombre de la Comisión en el verano de 1996, por lo que se presentó a Unilever un nuevo pliego de cargos en 1997.
Ces modifications n'ont cependantpas réussi à entraîner une telle évolution, comme l'a confirmé une étude de marché exhaustive réalisée pour le compte de la Commission au cours de l'été 1996, et une nouvelle communication des griefs a donc été adressée à Unilever en 1997.Tal evolución, que constituye una reacción a las medidas originales, se señaló en los resultados de la investigación antielusión de 1996.
Cette évolution- en réaction aux mesures initiales- a été mise en évidence dans les conclusions de l'enquête anticontournement de 1996.Esta organización se felicita de tal evolución alentadora y reafirma su voluntad de trabajar en estrecha colaboración tanto con el ACNUR como con las demás organizaciones miembros del Comité Interinstitucional Permanente de las Naciones Unidas.
Celle-ci se félicite de cette évolution encourageante et réaffirme sa volonté d'oeuvrer en étroite collaboration avec le HCR ainsi qu'avec les autres organisations membres du Comité permanent interinstitutions des Nations Unies.Tal evolución es el resultado de fracasos macroeconómicos y de problemas de gobernanza que han tenido lugar desde finales de los noventa.
Une telle évolution est le résultat de contre-performances macroéconomiques et de problèmes de gouvernance enregistrés depuis la fin des années 90.Tal evolución no haría más que comprometer la seguridad del espacio ultraterrestre, inclusive para quienes tomen parte activamente en dicho despliegue.
Une telle évolution ne ferait que compromettre la sécurité de l'espace, y compris pour ceux qui participent activement à un Cuando tal evolución es significativamente inferior(más del 10%) al promedio del sector manufacturero del EEE en su conjunto, se considera que el mercado está en retroceso.
Si cette évolution est nettement inférieure(plus de 10%) à la moyenne annuelle de l'industrie manufacturière de 1ΈΕΕ dans son ensemble, le marché est réputé en déclin.Tal evolución nos da la esperanza, que era utópica hace tan sólo unos años, de que el pueblo timorense podrá, por fin, ejercer su derecho a la libre determinación en un futuro próximo.
Une telle évolution nous donne l'espoir, utopique il y a encore quelques années, que le peuple timorais pourra enfin exercer son droit à l'autodétermination dans un avenir proche.Tal evolución evidentemente facilitaría el camino del constante y más aproximado punto de partida de los resultados electorales, es decir, de la renovación de la gran coalición entre SPO y OVP.
Une telle évolution faciliterait a priori la voie vers l'issue du résultat de l'élection qui demeure la plus probable, à savoir le renouvellement de la grande coalition SPÖ et ÖVP.Tal evolución permitirá a los monopolios privados, así modificados, explotar en su propio beneficio las líneas interiores más rentables y dejar las líneas sin interés a los transportes aéreos nacionales.
Pareille évolution permettra aux monopoles privés qui se constituent d'exploiter à leur profit les lignes domestiques les plus rentables et de laisser les lignes les moins fréquentées aux transporteurs aériens nationaux.Tal evolución ha agudizado enormemente el desequilibrio entre el recurso a los hospitales y a los ambulatorios, así como los problemas de flexibilidad que acusa todo el sector de las prestaciones sanitarias, desde los servicios de urgencia hasta los médico-sociales.
Cette évolution a rendu d'une extrême acuité le déséquilibre entre hôpital et ambulatoire et les problèmes de flexibilité de toute la filière de soins, de l'urgence au médico-social.En efecto, tal evolución de los hechos, excluiría a estos dos países, enviándolos de vuelta a una región de los Balcanes, cuya suerte debe preocuparnos, si Europa y Rusia no logran entenderse de nuevo, como ya hemos visto miles de veces.
Une telle évolution exclurait de fait ces deux pays, les renvoyant à une région des Balkans dont le sort a de quoi inquiéter si l'Europe et la Russie ne parviennent pas à s'entendre à nouveau, comme on l'a vu maintes fois.En vista de tal evolución, la delegación del orador ha presentado recientemente un proyecto de texto que se refiere al concepto del agente electrónico y que, en parte, tiene por objeto contemplar las disposiciones de ese tipo.
C'est pour tenir compte de ces nouveautés que la délégation américaine a présenté un projet de texte où il était question de la notion d'agent électronique et qui visait en partie à couvrir les arrangements de Tal evolución iría en contra de muchas de las obligaciones contraídas en 2000, como el compromiso inequívoco, el principio de irreversibilidad y la función cada vez menor de las armas nucleares en las doctrinas de seguridad.
Une telle évolution irait à l'encontre d'une bonne partie des engagements pris en 2000, à savoir, notamment, l'engagement sans équivoque, le principe de l'irréversibilité et la diminution de l'importance des armes nucléaires dans les doctrines de sécurité.Una tal evolución permitiría a estos países pesar más eficazmente en las negociaciones energéticas internacionales, así como definir estrategias alternativas de renovación de las fuentes de energía y preservación del medio ambiente.
Une telle évolution permettrait à ces pays de peser plus efficacement dans les négociations énergétiques internationales, mais également de définir des stratégies alternatives de renouvellement des sources d'énergie et de préservation de l'environnement.Tal evolución, sin embargo, resulta ineficaz en términos de asignación de los recursos, injusta en términos de distribución de los mismos, peligrosa para la diversidad lingüística y cultural, y preocupante en cuanto a sus implicaciones geopolíticos.
Une telle évolution, cependant, s'avère inefficace quant à l'allocation des ressources, injuste quant à la distribution des ressources, dangereuse pour la diversité linguistique et culturelle, et préoccupante quant à ses implications géopolitiques.
