Exemples d'utilisation de Tener ningún efecto en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
También podría no tener ningún efecto.
Esa operación no debe tener ningún efecto en el monto de los recursos aprobados por la Asamblea General.
Cette opération ne doit avoir aucune incidence sur le montant des ressources approuvées par l'Assemblée générale.Unos minutos después de su ingestión,… pareciera no tener ningún efecto.
Tus pensamientos e intenciones no pueden tener ningún efecto a distancia porque su mente está en su cabeza.
Les pensées et intentions ne peuvent avoir aucun effet à distance puisque l'esprit se situe dans la tête.Los esfuerzos de la Procuraduría para la Defensa de los DerechosHumanos tampoco parecen tener ningún efecto.
De plus, les efforts déployés par le Procureur pour la défense desdroits de l'homme semblent n'avoir aucun résultat.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
el mismo efectovulnerables a los efectosun efecto multiplicador
posibles efectos negativos
pleno efectoposibles efectos adversos
gran efectoel efecto multiplicador
posibles efectos secundarios
devastadores efectos
Plus
De hecho,es más probable petardear que no tener ningún efecto en todos, y eso no es simplemente bueno para su negocio.
En fait, il est Yo sólo quisiera señalar unavez más que la votación que acabamos de realizar no puede tener ningún efecto retroactivo.
J'aimerais juste encore confirmer quele vote auquel nous venons de procéder n'a aucun effet sur les événements antérieurs.Aunque esa decisión se apruebe,no puede tener ningún efecto en el ultimátum, dado que no llegará al jefe militar a tiempo.
A supposer qu'elle soit adoptée,une telle décision ne pourrait avoir aucun effet sur l'ultimatum vu qu'elle ne parviendrait pas au commandant militaire à temps.Si la obra no puede generar o disponer de otros derechos de propiedad intelectual, el párrafo precedente deberá considerarse nulo yno tener ningún efecto legal.
Si l'oeuvre n'est pas objet de droits voisins, le paragraphe précédent doit être considéré comme vide etn'avoir aucun effet de droit.El broncear sunless seha demostrado para no tener ningún efecto del malo a su bebé.
Le bronzage sunless Coincide en que una reserva contraria al objeto y el fin del tratado no será válida, que no se deben formular esas reservas yque no deben tener ningún efecto.
Une réserve qui est contraire à l'objet et au but du traité ne sera pas valide, ne devrait pas être formulée etne devrait avoir aucun effet.Estoy de acuerdo en quela aplicación de este método no debe tener ningún efecto retroactivo, a fin de evitar conflictos entre los Estados miembros y posibles acciones legales.
Je suis d'avis que lamise en œuvre de cette méthode ne devrait avoir aucun effet rétroactif, afin d'éviter tout conflit entre les États membres et d'éventuelles actions en justice.Determinados alimentos pueden causar problemas en las personas que ya están predispuestos,pero parecen tener ningún efecto sobre los que no lo son.
Certains aliments peuvent causer des problèmes chez les personnes qui sont déjà prédisposés,mais ne semblent pas avoir d'effet sur ceux qui ne sont pas.La Comisión consideró que dicha ayuda constituía una ayuda defuncionamiento que no puede tener ningún efecto duradero en el desarrollo del sector; se trata, además, de una medida complementaria de la ya adaptada en la Comunidad relativa a la intervención pública de los cuartos delanteros.
La Commission Como la Convención determina claramente en el artículo 309 que no pueden formularse reservas,tales declaraciones no pueden tener ningún efecto jurídico.
Comme elle le déclare clairement dans son article 309, la Convention n'admet Por lo que respecta a su compatibilidad con la Directiva de servicios,dichas cláusulas no deben tener ningún efecto discriminatorio directo o indirecto sobre los licitadores de otros Estados miembros.
En ce qui concerne leur compatibilité avec la directive"services",de telles clauses ne doivent avoir aucun effet discriminatoire direct ou indirect vis-à-vis des soumissionnaires d'autres États membres.Se consideró también que el texto debía contener una referencia al hecho de que la retención de los documentos después de que se hubiera pagado en su totalidad la sumadebida no debería tener ningún efecto jurídico.
On Más aún, los movimientos cambiarios están determinados esencialmente por flujos financieros ypueden no tener ningún efecto en términos de corregir los desbalances comerciales globales.
De plus, les mouvements des taux de change sont essentiellement déterminés par des flux financierset peuvent n'avoir aucune influence dès lors qu'il s'agit de corriger les déséquilibres commerciaux mondiaux.Cuando los Estados Partes habían aceptado una reserva a tenor del artículo 20, una decisión del Comité, aunque fuera unánime, en el sentido de que la reserva no era aceptable,no podía tener ningún efecto jurídico.
Lorsque des États parties Además, la posibilidad de ser objeto de una investigación por el ministeriofiscal no parece tener ningún efecto disuasivo sobre los policías;¿podría la delegación egipcia exponer sus puntos de vista al respecto?
En outre, la possibilité de faire l'objet d'une enquête par leparquet ne semble avoir aucun effet dissuasif sur les policiers; la délégation égyptienne pourrait-elle exposer ses vues sur ce point?Por lo tanto, en opinión del Gobierno de la República de Macedonia la notificación hecha por la República Federativa de Yugoslavia el 28 de enero de 1997 acerca de la Convención sobre los Derechos del Niño es nula y carente de valor,y no puede tener ningún efecto jurídico.
C'est pourquoi le Gouvernement de la République de Macédoine considère que la notification faite par la République fédérative de Yougoslavie le 28 janvier 1997 concernant la Convention relative aux droits de l'enfant est nulle et non avenue etne peut pas avoir d'effet juridique.En ella se establece que una aceptación expresa de una reservainválida no puede tener ningún efecto por sí misma, pues es también inválida.
Elle établit qu'une acceptation expresse d'une réserve nonvalide ne peut elle-même avoir aucun effet; elle est, elle aussi, non valide.La Comisión consideró que la referida ayuda constituía una ayuda de funcionamiento incompatible con el mercadocomún que no podía tener ningún efecto duradero en el desarrollo del sector.
La Commission Normalmente se debería permitir que el procedimiento continuase adelante siempre que esté claro quela conducta impugnada no puede tener ningún efecto sobre la competencia o, inversamente, cuando no existan dudas de que tal conducta infringe el artículo 85 u 86.
La procédure ne saurait normalement être interrompue dans les cas où il est clair que le comportement litigieuxn'est pas susceptible d'avoir un effet négatif sur la concurrence ou, à l'inverse, dans les cas où il est évident que le comportement en cause enfreint l'article 85 ou 86.Según se desprende de la información de que dispone la Comisión, tales medidas deben con siderarse ayudas defuncionamiento que no pueden tener ningún efecto duradero en el desarrollo del sector en cuestión.
Sur la base des informations dont dispose la Commission, de telles mesures sont à considérer comme des aides de fonctionnement ne pouvant avoir aucun effet durable sur le développement du secteur concerné.En vista de lo que antecede, el Gobierno Federal considera que la decisión ilegal adoptada por el Sr.Westendorp no puede tener ningún efecto constitucional ni jurídico y que ha de ser considerada nula y sin valor.
Compte tenu de ce qui précède, le Gouvernement fédéral considère que la décision illégale prise par M.Westendorp ne peut avoir d'effet constitutionnel ou juridique et doit être considérée comme nulle et non avenue.Y, como su pesquería es dependiente del ciclo lunar, la medida de prohibir su pesca del primero al decimoquinto día de cada mes podría provocar o el cierre casi total de la pesquería o todo lo contrario,no tener ningún efecto sobre la misma, en función de cómo se encuentre la fase de la luna en esa quincena.
Puisque leur capture dépend du cycle lunaire, l'interdiction de les pêcher entre le 1er et le 15 de chaque mois pourrait entraîner la cessation presque complète de cette pêche ou, au contraire,n'avoir aucun effet sur elle, en fonction de la phase lunaire au cours de ces quinze jours.Invoca el venerable“teorema de equivalencia ricardiana”, que reavivó el economista de Harvard, Robert Barro, quien señala que"el gasto financiado condeuda no puede tener ningún efecto porque las personas, al ver que en el futuro los impuestos necesarios para pagar la deuda aumentarán, simplemente ahorrarán más.
Il invoque cette bonne vieille« théorie de l'équivalence ricardienne», exhumée par l'économiste de Harvard Robert Barro qui prétend que« les dépenses financées par ladette ne peuvent avoir aucun effet car les ménages vont simplement recourir à l'épargne lorsque que les impôts vont augmenter en vue du remboursement de la dette.A pesar del considerable beneficio que se obtendría en lo que respecta a la visibilidad, los magistrados han llegado a la conclusión de que, por lo menos de momento,esa medida no puede tener ningún efecto positivo sobre la gestión de las causas de que se ha de ocupar el Tribunal.
En dépit du bénéfice important sur le plan de la visibilité, les juges en sont arrivés à la conclusion que cette mesure ne peut,du moins pour l'instant, avoir un effet positif sur le plan de la gestion du stock du Tribunal.Solo quiero asegurarme de que no tengan ningún efecto secundario.
Je veux juste m'assurer qu'il n'y a aucun effet secondaire.
