Exemples d'utilisation de Todo comportamiento en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Todo comportamiento recto es esperanza en acción.
Tout comportement humain droit est espérance en action.Considerando que hay queevitar todo abuso de posición dominante y todo comportamiento depredatorio;
Considérant qu'il faut éviterTodo comportamiento, dice Adler, tiene algo que ver con la lucha por el poder.
Tout comportement, dit Adler, a quelque chose à voir avec la recherche du pouvoir.El Estado miembro no podría impedir que la acción o la posición común llevara la etiqueta de la Unión ydebería abstenerse de todo comportamiento que pudiera resultar perjudicial para la acción o la posi ción común.
L'État membre ne pourrait pas empêcher que l'action ou la position commune porte le label de l'Union etdevrait s'abstenir de tout comportement susceptible de nuire à l'action ou à la position commune.Debe evitarse todo comportamiento que no sea aceptable en un contexto cultural determinado.
Il doit éviter tout comportement qui serait inacceptable dans un contexte culturel particulier.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
el buen comportamientoel mismo comportamientocomportamientos suicidas
cierto comportamientosemejante comportamientoel comportamiento irresponsable
el mal comportamientoextraño comportamientocomportamiento futuro
nuevos comportamientos
Plus
Utilisation avec des verbes
cambiar el comportamientomodificar el comportamientoinfluir en el comportamientomejorar el comportamientodicho comportamientodeterminado comportamientocambiar su comportamientocomportamiento civilizado
comportamiento inadecuado
modificar su comportamiento
Plus
Utilisation avec des noms
cambios en el comportamientoeste tipo de comportamientoel cambio de comportamientoatribución de un comportamientocomportamiento de las empresas
patrones de comportamientotrastornos del comportamientoese tipo de comportamientociencias del comportamientopautas de comportamiento
Plus
Su cometido consiste en evaluar los indicadores del racismo, la xenofobia y la intolerancia conexa y proponer medidas educativas yrepresivas que permitan combatir con eficacia todo comportamiento inspirado por el odio religioso o racial.
Il a pour mission d'évaluer les indicateurs du racisme, de la xénophobie et de l'intolérance connexe et de proposer des mesures éducatives etrépressives qui permettent de combattre efficacement tout comportement inspiré par la haine religieuse ou raciale.También es responsable de todo comportamiento humano, de la toma de decisiones, y no tiene capacidad para el lenguaje.
Il est aussi à l'origine de tous les comportements humains, Se puede decir que estamos ante una voluntad de crear un acto jurídico“desde el momento en que el objetivo a alcanzar por el destinatario del acto es suficientemente preciso comopara poder caracterizar todo comportamiento que no se ajuste a la norma.
On peut dire qu'il y a volonté d'accomplir un acte juridique«dès lors que l'objectif à atteindre par le destinataire de l'acte est suffisamment précis, de telle sorte quel'on puisse identifier tout comportement qui ne se conformerait pas à la norme.Por juego infantil se entiende todo comportamiento, actividad o proceso iniciado, controlado y estructurado por los propios niños; tiene lugar dondequiera y cuando quiera que se dé la oportunidad.
Chez l'enfant, La secretaría y el Comité Mixto deben cumplir plenamente los reglamentos establecidos por la Asamblea General y seguir mejorando los métodos de trabajo de laCaja a fin de evitar en el futuro todo comportamiento que pueda exceder de sus mandatos.
Le secrétariat et le Comité mixte devraient appliquer scrupuleusement les règlements établis par l'Assemblée générale et continuer de veiller à l'amélioration de leurs méthodesde travail afin d'éviter à l'avenir tout comportement qui reviendrait à outrepasser leurs mandats respectifs.La Ley de las relaciones familiares prohíbe la violencia familiar ydefine la violencia como todo comportamiento que ponga en peligro la integridad física, la salud mental y la tranquilidad de los demás miembros de la familia art. 197.
La loi sur les relations familiales interdit la violence au seinde la famille et la définit comme tout comportement mettant en danger l'intégrité physique, la santé mentale et la tranquillité des autres membres de la famille art. 197.Me abstendré de todo comportamiento que pueda desacreditar al Tribunal Internacional o a las Naciones Unidas y no participaré en actividad alguna que sea incompatible con los propósitos y objetivos de las Naciones Unidas o con el ejercicio de mis funciones.
Je m'abstiendrai de tout comportement pouvant nuire à l'image du Tribunal international ou de l'Organisation des Nations Unies et ne me livrerai à aucune forme d'activité incompatible avec les buts et objectifs des Nations Unies ou avec l'exercice de mes fonctions.En vista de que los funcionarios del ACNUR se suelen encontrar en situación de poder en relación con los refugiados y otras personas de su competencia, el Código tiene también como fin ayudar a los funcionarios a detectar yevitar todo comportamiento que pueda ser considerado abusivo o de explotación.
Dans la mesure où le personnel du HCR se trouve souvent en position de force par rapport aux réfugiés et aux autres personnes relevant de la compétence du HCR, le code a aussi pour but d'aider le personnel à reconnaître etéviter tout comportement qui pourrait être considéré comme un abus ou une exploitation.Todo comportamiento/acción similar será puesto en conocimiento de las autoridades competentes sin demora y llevado a juicio ante todos los tribunales civiles y penales competentes, de acuerdo con las leyes y convenios internacionales aplicables.
Tous les comportements/toutes Información actualizada sobre los progresos realizados en la revisión delCódigo Penal a fin de proscribir todo comportamiento que quede comprendido en el artículo 4 de la Convención, con objeto de brindar una mayor protección contra la discriminación y el odio raciales CERD/C/YEM/17-18, párrs. 62, 77 y 88; CERD/C/YEM/CO/16, párr. 12.
État des progrès accomplis dans la révision duCode pénal afin d'interdire tout comportement visé à l'article 4 de la Convention et assurer ainsi une protection accrue contre la discrimination et la haine raciales CERD/C/YEM/17-18, par. 62, 77 et 88; CERD/C/YEM/CO/16, par. 12.En efecto, no se pueden asegurar la paz y la seguridad internacionales a no ser que los principios de respeto de la soberanía y de la integridad territorial, de no injerencia en los asuntos internos de los demás Estados, de imparcialidad y de igualdad se observen estrictamente;los Estados deben abstenerse de todo comportamiento egoísta o hegemónico.
De fait, la paix et la sécurité internationales ne peuvent être assurées que si les principes du respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale, de la non-ingérence dans les affaires intérieures des autres États, de l'impartialité et de l'égalité sont strictement observés;les États doivent s'abstenir de tout comportement égoïste ou hégémoniste.La empresa debe abstenerse de todo comportamiento que aliente o pueda alentar a un Estado a actuar de modo que sea incompatible con las obligaciones que le incumben con arreglo a las normas nacionales e internacionales de derechos humanos, incluido el derecho al nivel de salud más alto posible.
La société devrait s'abstenir de toute conduite qui encouragera ou pourra encourager un État à manquer aux obligations qui lui incombent en vertu du droit national et du droit international des droits de l'homme, y compris le droit de jouir du meilleur état de santé possible.Ésta es la condición para el crecimiento de una auténtica solidaridad, que permita a todos comprender que la paz requiere la aceptación de la diversidad,el rechazo de todo comportamiento agresivo hacia los demás, y el deseo de construir una sociedad cada vez más justa y fraterna mediante el diálogo y la cooperación.
Telle est la condition pour établir une solidarité authentique, qui permette à chacun de réaliser que la paix exige l'acceptation de la différence,le refus de tout comportement agressif à l'égard des autres, et le désir d'édifier une société toujours plus juste et fraternelle à travers le dialogue et la coopération.Define"acoso" como todo comportamiento no deseado, manifestado de forma física, verbal o cualquier otra, que tenga por objeto o efecto atentar contra la dignidad de la persona o crear un entorno, una actitud o una práctica hostiles, degradantes, humillantes o intimidatorios.
Le désigne tout comportement non désiré qui se manifeste physiquement, verbalement ou de El artículo 15 de la Ley Nº 83 de 28 de octubre de 1992 introdujo en el ordenamiento jurídico de San Marino la responsabilidadcivil de los magistrados a fin de sancionar todo comportamiento voluntario o involuntario de los jueces que, en el desempeño de sus funciones jurisdiccionales, hayan vulnerado los derechos de los particulares.
L'article 15 de la loi N° 83 du 28 octobre 1992 a introduit dans le système juridique de SaintMarin la responsabilitécivile des magistrats afin de sanctionner tout comportement intentionnel ou inintentionnel des juges qui, dans l'accomplissement de leurs fonctions juridictionnelles, ont lésé les droits des personnes privées.La conducta racista comprende,aunque no exhaustivamente, todo comportamiento que fomente, aliente o constituya una discriminación u hostigamiento por motivos de raza, etnia o color; y la participación en grupos u organizaciones que promuevan formas similares de discriminación u hostigamiento, o la pertenencia a ellos.
Par conduite raciste, on entend,quoique d'une manière non exclusive, tout comportement qui favorise, encourage ou constitue de la discrimination ou du harcèlement fondés sur la race, l'origine ethnique ou la couleur, de même que Los Estados miembros tienen la obligación de garantizar determinados términos y condiciones a los trabajadores desplazados en su territorio en virtud del artículo 3 de la Directiva, y de adoptar medidas para prevenir ysuprimir todo comportamiento ilegal por parte de los prestadores de servicios, en particular la denegación de esos términos y condiciones.
Les États membres ont l'obligation de garantir certains termes et conditions aux travailleurs détachés dans leur territoire en vertu de l'article 3 de la directive et de prendre des mesures pour prévenir etcombattre tout comportement illégal de la part des prestataires de services, impliquant notamment le refus d'octroyer de tels termes et conditions.La primera esfera de acción incluye todas lasactividades encaminadas a evitar todo comportamiento o acto que pueda producir un efecto discriminatorio, sensibilizando a la opinión pública y a los profesionales del sector y mediante la actividad de información y comunicación.
Le premier domaine d'intervention comprend Por consiguiente, la ley de educación fue modificada el 1º de enero de 1998 y, a partir de entonces, todos los adultos responsables de la administración de los establecimientos de enseñanzatienen la obligación de denunciar todo comportamiento abusivo y los actos de violencia o de racismo respecto de los alumnos, y de adoptar medidas para que no se vuelvan a producir.
Ainsi, Otras disposiciones establecen que, a los efectos de la ley,por" acoso" se entenderá todo comportamiento no deseado, originado por los motivos a los que se hace referencia en el párrafo 1 de el artículo 4, manifestado de forma física, verbal o cualquier otra, que tenga por objeto o efecto atentar contra la dignidad de la persona o crear un entorno, una actitud o una práctica hostiles, degradantes, humillantes o intimidatorios.
D'autres dispositions stipulent que, aux fins de la loi,le désigne tout comportement non désiré fondé sur des motifs visés à l'article 4, paragraphe 1, qui se manifeste physiquement, verbalement ou de Y ello con la condición de que el Estado de derecho garantice y fomente, mediante disposiciones adecuadas, esa política de prevención, que siga mostrándose efectivamente imparcial para con las religiones, al tiempo que respete las convicciones íntimas de cada cual,pero también que se muestre inflexible para con todo comportamiento social(¡aunque esté anclado en el corazón mismo de las convicciones religiosas!) contrario a los derechos y libertades fundamentales.
Et ce, sous condition que l'État de droit garantisse et encourage, par des dispositions adéquates, cette politique de prévention; qu'il continue à se montrer effectivement impartial à l'égard des religions, en même temps qu'il respecte les convictions intimes de chacun;mais aussi qu'il se montre intraitable envers tout comportement social(fût-il ancré au coeur même des convictions religieuses!) contraire aux droits et libertés fondamentaux.De conformidad con el artículo 12 de laOrdenanza gubernamental 137/2000, todo comportamiento que consista en obligar a una persona, o a un grupo de personas, pertenecientes a una raza, nacionalidad, grupo étnico o religión, o a una comunidad, a abandonar su residencia contra su voluntad, ser deportados, o disminuir su nivel de vida con el fin de condicionar les a abandonar su lugar tradicional de residencia, constituye una falta.
Aux termes de l'article 12 del'ordonnance No. 137/2000, tout comportement consistant à forcer une personne ou un groupe de personnes appartenant à une race, une nationalité, un groupes ethnique, une religion ou une communauté déterminée à quitter leur résidence contre leur gré, à les déporter ou à affecter leurs conditions de vie afin de les amener à quitter leur résidence habituelle constitue une contravention.El Protocolo de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos relativo a los derechos de la mujer da a este concepto una acepción más amplia en su artículo 1,que reprime todo comportamiento, actitud o práctica que repercuta negativamente en los derechos fundamentales de la mujer, como el derecho a la vida, la salud, la educación, la dignidad y la integridad física.
Le Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples relatif aux droits des femmes donne de ce concept une acceptation plus large dans sonarticle premier qui réprime tout comportement, attitude ou pratique qui affecte négativement les droits fondamentaux des femmes tels que le droit à la vie, à la santé, à l'éducation, à la dignité et à l'intégrité physique.Sin embargo, cabe reiterar que conla expresión" condiciones personales" se pretende reconocer el carácter ilegítimo de todo comportamiento discriminatorio basado en la situación y las características de las personas, creando así, en lugar de una lista cerrada de derechos fundamentales, una constitución abierta, flexible y progresiva, cuyos contenidos puedan adaptar se a la evolución de el derecho emanado de los tratados internacionales relativos a los derechos y las libertades fundamentales.
Il souhaiterait toutefois réaffirmer quel'expression vise à reconnaître le caractère illégitime de tout comportement discriminatoire reposant sur le statut et les qualités d'une personne, créant ainsi, au lieu d'une liste fermée de droits fondamentaux une constitution ouverte, flexible et progressive, dont le contenu peut s'adapter à l'évolution du droit international des traités dans le domaine des droits et des libertés fondamentaux.
